Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afvallige leiers was ’n strik en ’n net vir die Israeliete deur hulle te verlok om afgodediens te beoefen.
Arabic[ar]
فقد كانوا فخا وشبكة للإسرائيليين، موقعين إياهم في شرك عبادة الأصنام.
Central Bikol[bcl]
An apostatang mga namomoon nagin sarong silo asin hikot para sa mga Israelita, na sinusutsutan sinda na magsagibo nin idolatriya.
Bemba[bem]
Abasangu bali kwati citeyo kabili isumbu ku bena Israele, balebabeleleka ukulapepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Отстъпническите водачи били примка и мрежа за израилтяните, като ги подмамвали да се покланят на идоли.
Cebuano[ceb]
Ang apostatang mga lider nahimong bitik ug pukot alang sa mga Israelinhon, nga naghaylo kanila sa paghimog idolatriya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fo ansennyan ti konman en latrap ek en lasenn pour bann Izraelit, zot ti motiv bann Izraelit pour ador zidol.
Czech[cs]
Odpadličtí vůdci byli pro Izraelity pastí a sítí, protože je sváděli k tomu, aby provozovali modlářství.
Danish[da]
Frafaldne ledere var en fælde og et net for israelitterne fordi de forledte dem til afgudsdyrkelse.
German[de]
Abtrünnige Führer waren ein Fallstrick und ein Netz für die Israeliten, weil sie sie zum Götzendienst verleiteten.
Efik[efi]
Mbon mfiakedem oro ẹkedide mme adausụn̄ ẹkedi afia ẹnọ nditọ Israel, ẹtapde mmọ ẹsịn ke ukpono ndem.
Greek[el]
Οι αποστάτες ηγέτες ήταν παγίδα και δίχτυ για τους Ισραηλίτες, καθώς τους δελέαζαν να ασκούν ειδωλολατρία.
English[en]
Apostate leaders were a trap and a net for the Israelites, enticing them to practice idolatry.
Spanish[es]
Los dirigentes apóstatas se convirtieron para los israelitas en una trampa y en una red que los hicieron caer en la idolatría.
Persian[fa]
رهبران مرتد برای اسرائیلیان مانند دامی بودند که جلوی پای آنها گسترده شده بود و آنها را با طعمهٔ بتپرستی به دام میانداختند.
Finnish[fi]
Luopiojohtajat olivat israelilaisille pyydys ja verkko, sillä he houkuttelivat heitä harjoittamaan epäjumalanpalvelusta.
Fijian[fj]
Era vaka na icori kei na lawa vei ira na Isireli o ira na iliuliu vukitani baleta nira coriti ira na Isireli mera qaravi matakau.
French[fr]
” Les chefs apostats étaient pour les Israélites un piège et un filet, car ils les incitaient à pratiquer l’idolâtrie.
Gilbertese[gil]
Bon taani kamwane taani kairiri ake a kitana ma ni kabwaoua te koaua, bwa a kairia tibun Iteraera nakon taromauriani boua.
Gun[guw]
Nukọntọ atẹṣitọ lẹ yin omọ̀ po odọ̀ po na Islaelivi lẹ, bo klọ yé nado doalọ to boṣiọ-sinsẹ̀n mẹ.
Hebrew[he]
מנהיגים כופרים היו מלכודת ורשת לישראל בכך שהדיחו אותם לעבוד אלילים.
Hiligaynon[hil]
Ang apostata nga mga lider isa anay ka siod kag pukot para sa mga Israelinhon, nga nagasulay sa ila sa pagbuhat sing idolatriya.
Croatian[hr]
Otpadnički vođe bili su zamka i mreža za Izraelce jer su ih mamili na vršenje idolopoklonstva.
Haitian[ht]
” Dirijan aposta yo te tankou yon pyèj ak yon filè pou Izrayelit yo, yo te pouse yo pratike idolatri.
Hungarian[hu]
A hitehagyott vezetők csapdák és hálók voltak az izraelitáknak, arra vették rá őket, hogy bálványimádatot gyakoroljanak.
Armenian[hy]
Հավատուրաց առաջնորդները որոգայթ եւ վարմ՝ թակարդ էին իսրայելացիների համար, եւ դրդում էին նրանց կռապաշտությամբ զբաղվել։
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրաց առաջնորդները Իսրայելացիներուն համար որոգայթ ու վարմ էին, զանոնք կռապաշտութեան հրապուրելով։
Indonesian[id]
Para pemimpin yang murtad menjadi perangkap dan jaring bagi orang Israel, memikat mereka untuk mempraktekkan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
Ndị ndú si n’ezi ofufe dapụ bụụrụ ụmụ Izrel igbudu na ụgbụ, na-ara ha ụ̀ra ịga fee arụsị.
Iloko[ilo]
Dagiti apostata a lider ket arigna a maysa silo ken iket kadagiti Israelita, a nanggargari kadakuada a makiraman iti idolatria.
Italian[it]
I capi apostati erano una trappola e una rete per gli israeliti, in quanto li inducevano a praticare l’idolatria.
Kazakh[kk]
Жолдан тайған жетекшілер исраилдіктерді жалған тәңірлерге табынуға азғырып, олар үшін тұзақ әрі тор болды.
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi abendomoki bakala se ntambu yovo ekonde kwa Aneyisaele yo kubafila mu nsambila za teke.
Kyrgyz[ky]
Чындыктан четтеген жолбашчылар ысрайылдыктар үчүн тор болгон, анткени аларды бурканга сыйынуучулукка азгырышкан.
Ganda[lg]
Abakulembeze abaafuuka bakyewaggula be baasendasenda Abaisiraeri okusinza bakatonda ab’obulimba.
Lithuanian[lt]
Atsimetėliai vadovai izraelitams tapo tinklu ir spąstais, nes viliojo į stabmeldystę.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji batupondo bādi pamo bwa dikinga ne bu bukonde ku bene Isalela, mwanda bādi bebatonwena ku kutōta bilezaleza.
Lushai[lus]
Kalpêng hruaitute chu Israelte tân thang leh lên zâr ang an ni a, milem biaknaah mi an thlêm a ni.
Morisyen[mfe]
Bann dirigeant apostat ti couma enn piege ek enn filet pou bann Israélite, zot ti tente bannla pou pratik l’idolatrie.
Malagasy[mg]
Fandrika sy harato ho an’ny Israelita ireo mpitarika nivadi-pinoana, ka voataona hanompo sampy izy ireo.
Macedonian[mk]
Отпадничките водачи биле примка и мрежа за Израелците затоа што ги наведувале на идолопоклонство.
Maltese[mt]
Il- mexxejja apostati kienu nasba u xibka għall- Iżraelin, billi ħeġġewhom jipprattikaw l- idolatrija.
Norwegian[nb]
Frafalne ledere utgjorde en felle og et nett for israelittene — de lokket dem til å dyrke avguder.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूका लागि धर्मत्यागी नेताहरू पासो र जाल जत्तिकै खतरनाक थिए किनकि तिनीहरूले इस्राएलीहरूलाई मूर्तिपूजा गर्न लोभ देखाउँथे।
Ndonga[ng]
Ovawiliki ovashunimonima ova li omwiyo neendjadja kOvaisrael, va li tave va heke va longele oikalunga.
Dutch[nl]
De afvallige leiders waren een valstrik en een net voor de Israëlieten; ze verleidden hen tot het beoefenen van afgoderij.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ampatuko anali msampha ndi ukonde kwa Aisrayeli, ndipo anawakopa kuti azipembedza mafano.
Ossetic[os]
Динафӕливджыты разамонджытӕ израилӕгтӕн уыдысты къӕппӕг ӕмӕ хыз, уымӕн ӕмӕ сӕ кувын кодтой мӕнг хуыцӕуттӕн.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਆਉਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਮਿਸਪਾਹ ਲਈ ਫੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤਾਬੋਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਜਾਲ।’
Pangasinan[pag]
Saray apostatan lider et patit tan kalot ed saray Israelita, a manasagyat ed sikaran mangagamil na idolatriya.
Papiamento[pap]
Lidernan apóstata tabata un trampa i un reda pa e israelitanan, sedusiendo nan pa praktiká idolatria.
Pijin[pis]
Olketa apostate leader olketa olsem wanfala trap and net for olketa Israelite, from olketa pullim olketa pipol for worshipim olketa idol.
Polish[pl]
Odstępczy przywódcy byli pułapką i siecią dla Izraelitów, których wciągali w bałwochwalstwo.
Pohnpeian[pon]
Kaun akan me kin uhwongada padahk mehlel wia lidip oh uhk ehu ong mehn Israel akan, kin pahnehdohng irail en kaudokiong dikedik en eni mwahl akan.
Portuguese[pt]
Os líderes apóstatas eram uma armadilha e uma rede para os israelitas, induzindo-os à idolatria.
Rundi[rn]
Abantu b’abahuni bari indongozi barabera Abisirayeli umutego n’ururiba rutezwe ari rwo rusenga, bakabakwegera mu vy’ugusenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Antakel in kupumbwok adinga mupit ni wand kud in Isarel, yayikwata mu difukwil dia akish.
Romanian[ro]
Conducătorii apostaţi erau o cursă şi un laţ pentru israeliţi, ademenindu-i să practice idolatria.
Russian[ru]
Отступнические руководители были западнею и сетью для израильтян, подталкивая их к участию в идолопоклонстве.
Slovak[sk]
Odpadlícki vodcovia boli pre Izraelitov pascou a sieťou — zvádzali ich k modlárstvu.
Slovenian[sl]
Odpadniški voditelji so bili za Izraelce past in mreža, ker so jih navajali k malikovanju.
Shona[sn]
Vatungamiriri vevakaramba kutenda vaiva musungo nemambure kuvaIsraeri, vachivanyengera kuti vanamate zvidhori.
Albanian[sq]
Udhëheqësit apostatë ishin si një grackë e si një rrjetë për izraelitët, duke i nxitur të praktikonin idhujtarinë.
Serbian[sr]
Otpadničke vođe su bile zamka i mreža za Izraelce, zbog čega su se oni upleli u idolopoklonstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman di ben fadon komoto na bribi, ben de wan trapu èn wan nèt gi den Israelsma fu di den ben kori den fu anbegi kruktugado.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bakoenehi ba ne ba fetohile sefi le letlooa ho Baiseraele, ba ne ba ba eka hore ba kopanele borapeling ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Avfälliga ledare utgjorde en fälla och ett nät för israeliterna, och de förledde dem att utöva avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Viongozi waasi-imani walikuwa mtego na wavu kwa Waisraeli kwa sababu waliwashawishi kuabudu sanamu.
Congo Swahili[swc]
Viongozi waasi-imani walikuwa mtego na wavu kwa Waisraeli kwa sababu waliwashawishi kuabudu sanamu.
Tamil[ta]
விசுவாசதுரோக தலைவர்களே இஸ்ரவேலருக்கு கண்ணியாகவும் வலையாகவும் இருந்து, விக்கிரகாராதனையில் ஈடுபட அவர்களைத் தூண்டினார்கள்.
Telugu[te]
మతభ్రష్ట నాయకులు ఇశ్రాయేలీయులను విగ్రహారాధనవైపు ఆకర్షించే ఒక ఉరిగాను, వలగాను ఉన్నారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ที่ ออก หาก เป็น บ่วง แร้ว และ ข่าย ดัก ชาว อิสราเอล ชัก นํา คน เหล่า นั้น เข้า สู่ การ บูชา รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
እቶም ከሓድቲ ዝነበሩ መራሕቲ: እስራኤላውያን ጣኦት ንኼምልኹ ብምሕባል ከም መፈንጠራን መርበብን ኰይኖምዎም ነበሩ።
Turkmen[tk]
Imandan dänen ýolbaşçylar ysraýyllylara duzak hem tor bolup, olary butparazlyga bulaşdyrýardylar.
Tagalog[tl]
Ang apostatang mga lider ay naging bitag at lambat sa mga Israelita, na nang-aakit sa kanila na magsagawa ng idolatriya.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba batlhanogi e ne e le serai e bile e le letloa mo Baiseraeleng, ba ba raela gore ba obamele medingwana.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kau takimu‘a tafoki mei he mo‘oní ko ha tauhele mo ha kupenga ki he kau ‘Isilelí, ‘o fakatauele‘i ai kinautolu ke nau fai ‘a e tauhi ‘aitolí.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong ol i lusim lotu i tru ol i olsem umben i holimpas ol Israel, na pulim ol long lotuim ol giaman god.
Turkish[tr]
Hakikate isyan eden önderler İsrailoğullarını ayartıp putperestliğe yönelterek, onlar için bir tuzak ve bir ağ olmuştu.
Tsonga[ts]
Varhangeri lava nga vagwinehi a va ri xirimbana ni rikoka eka Vaisrayele, va va yenga leswaku va gandzela swikwembu swa hava.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵakugaruka ŵakaŵa cipingo na mukwawu ku Ŵaisrayeli cifukwa ndiwo ŵakaŵapusika kuti ŵasopenge vikozgo.
Twi[tw]
Na akannifo a wɔawae no te sɛ afiri ne asawu ma Israelfo no, ná wɔtwetwe wɔn ma wɔsom abosom.
Tahitian[ty]
E marei e e upe‘a te mau aratai apotata no te mau Iseraela, o te huti ia ratou ia rave i te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
Провідники-відступники були пасткою та сіткою для ізраїльтян і спокушували їх займатися ідолопоклонством.
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo bội đạo là bẫy và lưới cho dân Y-sơ-ra-ên, lôi cuốn dân này vào việc thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
An apostata nga mga lider amo an bitik ngan pukot para ha mga Israelita, nagdadani ha ira nga magbuhat han idolatriya.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki ʼaposita neʼe ko he hele pea mo he kupega ki te kau Iselaele, he neʼe nātou fakaneke nātou ke nātou tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Iinkokeli ezingabawexuki zazisisibatha nomnatha kumaSirayeli, ziwahenda ukuze anqule izithixo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú tí wọ́n jẹ́ apẹ̀yìndà jẹ́ páńpẹ́ àti àwọ̀n fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì torí pé ńṣe ni wọ́n ń tàn wọ́n láti bọ̀rìṣà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob nuʼuktik kaʼach le kaajoʼ tu pʼatoʼob Jéeoba, suunajoʼob bey upʼéel léecheʼ, tumen tu beetoʼob u adorartaʼal uláakʼ diosoʼob tumen le kaajoʼ.
Zande[zne]
Bambiko sarangbanga du tipa roni; bambiko oni nidu ni gbina Misipa yo, ni pio gbaragi tihe ri Tabora.”
Zulu[zu]
Abaholi abayizihlubuki babeyisicupho nenetha kuma-Israyeli, bewayengela ekukhonzeni izithombe.