Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n medegelowige die een of ander geringe fout begaan, sal ’n ouere man dit gewoonlik vermy om hom tereg te wys waar ander dit kan hoor.
Amharic[am]
አንድ መሰል አማኝ አነስተኛ ስህተት ቢሠራ ብዙውን ጊዜ አንድ ሽማግሌ በሌሎች ፊት አያርመውም።
Arabic[ar]
وإذا ارتكب احد الرفقاء المؤمنين خطأ غير خطير، يتجنب عادة الشيخ توبيخه على مسمع من الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kun makagibo nin sadit na sala an sarong kapagtubod, sa parate lilikayan nin magurang an pagtanos saiya kun saen igwang ibang nakakadangog.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uwasumina munabo acite cilubo cinono, eluda ilingi line akasengauka ukumulungika lintu bambi baleumfwako.
Bulgarian[bg]
Ако някой събрат по вяра направи малка грешка, един старейшина обикновено ще избягва да го поправя в присъствието на другите.
Bislama[bi]
Sipos wan man blong bilif i mekem wan smol mastik, ol elda oli no mas stretem hem long fored blong ol narafala.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kaubang magtutuo makahimog gamayng sayop, ang usa ka ansiano kasagarang molikay pagtul-id kaniya nga may ubang tawo nga makabati.
Czech[cs]
Jestliže se některý ze spoluvěřících dopustí nějakého drobného přestupku, starší ho obvykle nebude kárat v doslechu ostatních.
Danish[da]
Hvis en trosfælle begår en mindre forseelse, vil en ældste som regel ikke korrigere ham mens andre hører det.
German[de]
Wenn ein Mitgläubiger einen leichten Fehler macht, wird ein Ältester es möglichst vermeiden, ihn in Hörweite anderer zu korrigieren.
Efik[efi]
Edieke ekemmọ andinịm ke akpanikọ anamde ndusụk n̄kpri ndudue, ebiowo nte ido edide eyefep ndinen̄ede enye ke ebiet emi mbon en̄wen ẹkemede ndikop.
Greek[el]
Αν ένας ομόπιστος κάνει κάποιο μικροπαράπτωμα, ο πρεσβύτερος κανονικά θα αποφύγει να τον διορθώσει με τέτοιον τρόπο ώστε οι άλλοι να μπορούν να ακούσουν τη συνομιλία.
English[en]
If a fellow believer makes some minor error, an elder usually will avoid correcting him in the hearing of others.
Spanish[es]
Si un compañero de creencia comete un error de poca importancia, el anciano normalmente no lo corregirá en presencia de otras personas.
Estonian[et]
Kui kaasusklik eksib mõnes väikeses asjas, hoidub vanem tavaliselt teda teiste kuuldes noomimast.
Persian[fa]
اگر یک همایمان خطایی جزئی انجام دهد، یک پیر معمولاً از اصلاح او در جایی که دیگران میتوانند مکالمهٔ آنها را بشنوند، خودداری میکند.
Finnish[fi]
Jos toinen uskova tekee jonkin vähäpätöisen virheen, vanhin välttää yleensä oikaisemasta häntä toisten kuullen.
Ga[gaa]
Kɛ naanyo héyelilɔ ko tɔ̃ tɔmɔ bibioo ko lɛ, bei pii lɛ, onukpa lɛ sumɔŋ ni ejaje lɛ yɛ mɛi ahiɛ ni amɛnu nɔ ni ekɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
אם אחד האחים עושה שגיאה שולית כלשהי, לרוב יימנע הזקן מלתקן אותו בנוכחות אחרים.
Hindi[hi]
अगर एक संगी विश्वासी कुछ छोटी भूल करता है, तब एक प्राचीन आम तौर पर उसे वहाँ नहीं सुधारेगा जहाँ अन्य लोग सुन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka masigkatumuluo makahimo sing diutay nga sayop, ang isa ka gulang sa masami magalikaw sa pagsaway sa iya kon may iban nga nagapamati.
Croatian[hr]
Ako suvjernik učini neki manji prijestup, starješina će obično izbjegavati opomenuti ga dok to drugi mogu čuti.
Hungarian[hu]
Ha egy hívőtárs valami kisebb vétséget követ el, egy vén rendszerint kerüli, hogy mások füle hallatára igazítsa őt helyre.
Indonesian[id]
Jika seorang rekan seiman membuat suatu kesalahan kecil, seorang penatua biasanya akan menghindari mengoreksi dia di hadapan umum.
Iloko[ilo]
No makaaramid ti maysa a kapammatian iti bassit a kamali, liklikan ti maysa a panglakayen a korihiren iti imatang dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Ef trúbróður verða á einhver minni háttar mistök forðast öldungur yfirleitt að leiðrétta hann í áheyrn annarra.
Italian[it]
Se un compagno di fede commette qualche piccolo errore, di solito l’anziano eviterà di correggerlo in presenza di altri.
Japanese[ja]
もし仲間の信者が何かちょっとした過ちを犯したなら,長老は普通,他の人の聞いている所で当人をいさめたりしないでしょう。
Georgian[ka]
ამრიგად, უხუცესების მოვალეობა არის თავიანთი ძმების გაძლიერება და მათ გულში სიხარულისა და იეჰოვას გულკეთილობისადმი მადლიერების აღძვრა.
Korean[ko]
동료인 믿는 사람이 어떤 사소한 잘못을 할 경우, 장로는 보통 다른 사람들이 들을 수 있는 곳에서 시정하는 일을 피해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moninga moklisto asali libunga ya moke, nkulutu akopɛngola ezaleli ya kosembola ye na miso ya bandeko mosusu.
Lozi[loz]
Haiba mulumeli sina yena a eza foso ye ñwi ye nyinyani, eluda hañata u k’a pima ku mu hakulula ba bañwi ba nze ba teeleza.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendratikis padaro nedidelį prasižengimą, vyresnysis paprastai vengia pataisyti jį kitiems girdint.
Latvian[lv]
Ja ticības biedrs kļūdās kādā mazsvarīgā jautājumā, vecajs parasti cenšas viņam par to neaizrādīt citu klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Raha manao fahadisoana madinika ny mpiray finoana aminy, mazàna ny loholona iray dia hanalavitra ny hanitsy azy rehefa misy olon-kafa afaka mahare izany.
Macedonian[mk]
Ако некој соверник направи помала грешка, старешината обично ќе избегнува да го исправа пред други.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹവിശ്വാസി ഒരു ചെറിയ തെററു ചെയ്യുന്നപക്ഷം മററുള്ളവർ കേൾക്കെ അദ്ദേഹത്തെ ഗുണദോഷിക്കാതിരിക്കാൻ സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു മൂപ്പൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
Marathi[mr]
एखाद्या सह विश्वासूने काही क्षुल्लक चूक केल्यास, एखादा वडील सामान्यपणे इतर जण ऐकतील अशा ठिकाणी त्याला सुधारण्याचे टाळील.
Burmese[my]
ယုံကြည်ဖက်တစ်ဦးသည် အမှားအယွင်းကလေးတစ်ခုပြုမိပါက အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် အခြားသူများကြားနိုင်သည့်နေရာတွင် သူ့အားပဲ့ပြင်ခြင်းကို ရှောင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en trosfelle begår et mindre feiltrinn, vil som regel en eldste la være å korrigere ham i andres påhør.
Niuean[niu]
Kaeke ke taute he taha matakainaga he tua e taha hehe tote, fa mahani e motua ke nakai fakahako a ia ki mua he falu.
Dutch[nl]
Als een medegelovige een kleine fout begaat, zal een ouderling het gewoonlijk vermijden hem binnen gehoorsafstand van anderen terecht te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba modumedi-gotee le bona a dira phošo e nyenyane, mogolo ka mehla o tla phema go mo phošolla moo ba bangwe ba ka kwago.
Nyanja[ny]
Ngati wokhulupirira mnzake achita cholakwa chaching’ono, kaŵirikaŵiri mkulu adzapeŵa kumuwongolera pamaso pa ena.
Polish[pl]
Dlatego zadaniem starszych jest budowanie braci oraz wlewanie w ich serca radości i doceniania dla dobroci Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando um concrente comete algum erro menor, o ancião usualmente evita corrigi-lo aos ouvidos de outros.
Russian[ru]
Если соверующий ошибается в чем-то незначительном, то старейшина, как правило, постарается не исправлять его при людях.
Slovak[sk]
Ak sa spoluveriaci dopustí nejakého menšieho previnenia, starší sa zvyčajne vyhne tomu, že by ho napomenul tak, že by to iní mohli počuť.
Samoan[sm]
Pe afai e faia e se uso talitonu se mea sese itiiti, e masani ona alofia e le toeaina le faasaʻoina o ia a o lagona mai e isi.
Shona[sn]
Kana mudaviri biyake akaita chikanganiso chiduku, mukuru achawanzodzivisa kumururamisa vamwe vachinzwa.
Albanian[sq]
Nëse një bashkëbesimtar bën disa gabime të vogla, një plak zakonisht nuk e korrigjon atë në sy të të tjerëve.
Serbian[sr]
Ako suvernik napravi neku manju grešku, starešina će obično izbegavati da ga ispravi pred drugima.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan kompe-bribiman e meki wan pikin fowtoe, dan moro foeroe wan owroeman sa loekoe boen foe no meki en kon reti pe trawan kan jere a takimakandra.
Southern Sotho[st]
Haeba molumeli-’moho a etsa phoso e fokolang, hangata moholo o tla qoba ho mo khalemela moo ba bang ba utloang.
Swedish[sv]
Om en medtroende begår något mindre fel, undviker en äldste vanligtvis att korrigera honom så att andra hör det.
Swahili[sw]
Mwamini mwenzi afanyapo kosa dogo, kwa kawaida mzee ataepuka kumsahihisha wengine wasikiapo.
Tamil[ta]
உடன் விசுவாசி ஒருவர் ஏதோ சிறிய பிழை செய்துவிட்டால், மற்றவர்கள் கவனித்துக்கேட்கத்தக்க நிலையில் அவரைத் திருத்துவதை மூப்பர் பொதுவாய்த் தவிர்ப்பார்.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులు ఏదైనా చిన్న తప్పు చేస్తే, పెద్ద యితరుల ముందు అతన్ని గద్దించడాన్ని సామాన్యంగా నివారిస్తాడు.
Thai[th]
ถ้า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ พลั้ง ผิด เล็ก น้อย บาง ประการ ปกติ แล้ว ผู้ ปกครอง จะ เลี่ยง การ กล่าว แก้ไข เขา ต่อ หน้า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Kung ang isang kapananampalataya ay nakagawa ng ilang magaang na pagkakasala, karaniwan nang iiwasan ng isang matanda na ituwid siya sa harap ng ibang tao.
Tswana[tn]
Fa modumedikabone a dira phoso e nnye, mogolwane gantsi o tla tila go mo gakolola fa pele ga ba bangwe.
Tongan[to]
Kapau ‘e fai ‘e ha kaungātui ha ki‘i hala si‘isi‘i, ‘e fa‘a faka‘ehi‘ehi ha tokotaha ‘o e kau mātu‘á mei hano fakatonutonu ia ‘o fanongo ki ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela wanbilip i mekim wanpela liklik popaia, elda i no save stretim em long ai bilong ol narapela na ol inap harim dispela tok, nogat.
Turkish[tr]
Eğer iman kardeşlerinden biri ufak bir hata yaparsa, bir ihtiyar genel olarak onu başkalarının duyabileceği bir yerde düzeltmekten kaçınacaktır.
Tsonga[ts]
Loko mupfumeri-kulobye a endla xihoxo lexitsongo, nkulu hakanyingi a nge n’wi tshinyi exikarhi ka vanhu.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɔnko gyidini bi di mfomso ketewa bi a, ɔpanyin bi bɛkwati sɛ ɔbɛma afoforo ate nsɛm a ɔka de teɛ no so no.
Tahitian[ty]
Ia rave te hoê hoa faaroo i te tahi hape iti haihai, e ape te hoê matahiapo i te a‘o ia ’na i te hoê vahi e faaroohia mai ai raua.
Ukrainian[uk]
Якщо співвіруючий робить незначну помилку, старійшина звичайно не виправлятиме його тоді, коли це можуть почути інші.
Vietnamese[vi]
Nếu một anh em cùng đạo phạm một lỗi nhỏ, anh trưởng lão thường sẽ tránh sửa trị người ấy khi người khác có thể nghe thấy.
Wallisian[wls]
Kapau ko he kaugā fagona ʼi te tui ʼe ina fai he hala, ʼi te agamāhani ʼe tokaga anai te tagata ʼāfea ke ʼaua naʼa ina akonakiʼi ia ia ʼi muʼa ʼo niʼihi.
Xhosa[xh]
Ukuba elinye ikholwa lenza impazamo engephi, umdala ngokuqhelekileyo uya kuzama ukukuphepha ukulilungisa abanye besiva.
Yoruba[yo]
Bí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn kan bá ṣe àṣìṣe tí kò tó nǹkan, alàgbà kan yóò yẹra fún títọ́ ọ sọ́nà ní etígbọ̀ọ́ àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
若有信徒同工犯了小过,长老通常不会公开纠正犯过者。
Zulu[zu]
Uma akholwa naye enza iphutha elincane, umdala ngokuvamile uyogwema ukumluleka lapho kungase kuzwe khona abaningi.