Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom haat mense mekaar en voer hulle oorlog?”
Arabic[ar]
لمَ يكره الناس بعضهم بعضا ويشنون الحروب؟».
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu bapatanina no kulwa?”
Cebuano[ceb]
Ngano mang ang mga tawo nagdumtanay sa usag usa ug nakiggubat?”
Czech[cs]
Proč lidé jeden druhého nenávidí a vedou války?“
Danish[da]
Hvorfor hader mennesker hinanden og fører krige?“
German[de]
„Warum hassen und bekriegen sich die Menschen?“
Ewe[ee]
Nukatae amewo léa fu wo nɔewo eye wowɔa aʋa?”
Greek[el]
Γιατί οι άνθρωποι μισούν ο ένας τον άλλον και πολεμούν;»
English[en]
Why do people hate one another and wage war?”
Spanish[es]
¿Por qué se odian las personas y luchan en la guerra?”.
Estonian[et]
Miks inimesed üksteist vihkavad ja omavahel sõdivad?”
Finnish[fi]
Miksi ihmiset vihaavat toisiaan ja käyvät sotia?”
French[fr]
Pourquoi les gens ont- ils de la haine entre eux et se font- ils la guerre ?
Hebrew[he]
מדוע אנשים שונאים זה את זה ונלחמים זה בזה?”
Croatian[hr]
Zašto se ljudi mrze i ratuju?”
Hungarian[hu]
„Miért gyűlölik egymást az emberek, és miért háborúznak?”
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang saling membenci dan berperang?”
Iloko[ilo]
Apay nga aggiginnura ken aggugubat dagiti tattao?”
Italian[it]
Perché la gente si odia e fa la guerra?”
Georgian[ka]
რატომ სძულთ ადამიანებს ერთმანეთი და ერთმანეთის წინააღმდეგ ომობენ?“
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit imminnut taama uumissortigaat sorsullutillu?“
Korean[ko]
왜 사람들은 서로 증오하고 전쟁을 하는가?”
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki neieredz cits citu un karo savā starpā?
Malagasy[mg]
Nahoana no mifankahala sy miady ny olona?”
Macedonian[mk]
Зошто луѓето се мразат и војуваат?“
Norwegian[nb]
Hva kommer det av at mennesker hater hverandre og fører krig?»
Dutch[nl]
Waarom haten mensen elkaar en voeren ze oorlog?’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu amadana komanso kuyambitsa nkhondo?”
Papiamento[pap]
Dikon hende ta odia otro i ta bai guera?”
Polish[pl]
Dlaczego ludzie się nienawidzą i toczą ze sobą wojny?”
Portuguese[pt]
Por que há ódio e guerras?”
Romanian[ro]
De ce se urăsc oamenii unii pe alţii şi se luptă în războaie?“
Russian[ru]
Почему люди ненавидят друг друга и воюют?»
Slovak[sk]
Prečo sa ľudia navzájom nenávidia a vedú vojny?“
Slovenian[sl]
Zakaj se ljudje sovražijo in vojskujejo?«
Shona[sn]
Nei vanhu vachivengana uye vachirwa hondo?”
Serbian[sr]
Zašto ljudi mrze jedni druge i ratuju?“
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba hloeane le ho loantšana?”
Swedish[sv]
Varför hatar människor varandra och krigar mot varandra?”
Swahili[sw]
Kwa nini watu huchukiana na kupigana?”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu huchukiana na kupigana?”
Thai[th]
ทําไม ผู้ คน เกลียด ชัง กัน และ สู้ รบ กัน?”
Tagalog[tl]
Bakit napopoot sa isa’t isa at nakikipagdigma ang mga tao?”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba tlhoane jaana e bile ba tsosa ntwa?”
Turkish[tr]
Neden insanlar birbirinden nefret ediyor ve savaşıyor?”
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va vengana naswona va lwa?”
Twi[tw]
Adɛn nti na nkurɔfo tan wɔn ho na wodi ako?”
Ukrainian[uk]
Чому люди ненавидять одні одних і точать війну?»
Urdu[ur]
لوگ ایک دوسرے سے نفرت اور جنگ کیوں کرتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Tại sao người ta ghét nhau và gây chiến tranh?”
Xhosa[xh]
Kutheni abantu bethiyene kangaka ukusa kwinqanaba lokuba bade balwe iimfazwe?”
Yoruba[yo]
Kí ló mú káwọn èèyàn máa kórìíra ara wọn tí wọ́n sì ń bára wọn jagun?”
Chinese[zh]
人为什么会互相仇恨,发动战争?”
Zulu[zu]
Kungani abantu bezondana futhi belwa?”