Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любовта трябва да бъде същността на семейния живот, но понякога не е така.
Cebuano[ceb]
Ang gugma kinahanglang mao ang sentro sa kinabuhi sa pamilya, apan usahay dili kini mao.
Czech[cs]
Láska má být skutečným jádrem rodinného života, a přesto tomu tak někdy není.
Danish[da]
Kærlighed burde være det helt centrale i familielivet, men det er det ofte ikke.
German[de]
Die Liebe muss im Mittelpunkt des Familienlebens stehen, und doch ist es oft nicht so.
Greek[el]
Η αγάπη θα πρέπει να είναι η καρδιά της οικογενειακής ζωής και όμως ενίοτε δεν είναι.
English[en]
Love should be the very heart of family life, and yet sometimes it is not.
Estonian[et]
Armastus peaks olema pereelu keskmeks, kuid siiski ei ole see mõnikord nii.
Finnish[fi]
Rakkauden pitäisi olla perhe-elämässämme kaikkein keskeisintä, eikä silti toisinaan näin ole.
Fijian[fj]
Na loloma e dodonu me uto ni bula vakamatavuvale, ia ena so na gauna e dau sega.
French[fr]
L’amour devrait être le cœur même de la vie de famille et pourtant, quelquefois, il n’y est pas.
Guarani[gn]
Mborayhu ha’eva’erã pe ñande familia apytu’ũ, ha katu heta jey ndaha’éi; oĩne heta impaciencia, joavy, ñorairõ ha tesay.
Hmong[hmn]
Txoj kev hlub yuav tsum nyob nruab plawv tsev neeg, thiab tej thaum tsis muaj li ntawd.
Croatian[hr]
Ljubav bi trebala biti sama okosnica obiteljskoga života, pa ipak, često to nije.
Haitian[ht]
Lanmou dwe andedan kè lavi familyal nou, men poutan, pafwa li pa la.
Hungarian[hu]
A szeretetnek kellene a családi élet szívének lennie, néha mégsem az.
Indonesian[id]
Kasih seharusnya menjadi inti dari kehidupan keluarga, namun terkadang tidak demikian.
Icelandic[is]
Kærleikurinn ætti að vera kjarni fjölskyldulífs, en svo er oft ekki.
Italian[it]
L’amore dovrebbe essere il fulcro della vita familiare, e tuttavia a volte non lo è.
Japanese[ja]
愛は家族生活のまさしく中心にあるべきものですが,そうなっていないことがしばしばあります。
Georgian[ka]
ოჯახური ცხოვრების ცენტრი სიყვარული უნდა იყოს, თუმცა ზოგჯერ ეს ასე არ არის.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік өз отбасылық өміріңнің ортасына болуы тиіс, бірақ бұл көпшілікте олай емес.
Korean[ko]
사랑이 가족 생활에서 가장 중요한 부분이 되어야 하지만, 그렇지 않은 때가 종종 있습니다.
Kosraean[kos]
Luhngse enenuh in pa insiyacn moul luhn sucu uh, tuhsruhktuh kuhtuh pacl uh tiac.
Lingala[ln]
Bolingo esengeli kozala ntina koleka ya bomoyi ya libota na biso, na nsima ezali mbala mingi te.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ຄວນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຄອບຄົວ, ແລະ ບາງ ເທື່ອມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Meilė turėtų būti pati šeimos gyvenimo šerdis, tačiau dažnai taip nėra.
Latvian[lv]
Mīlestībai būtu jābūt ģimenes dzīves pamatu pamatā, diemžēl bieži vien tas tā nenotiek.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no tokony ho ampahany manan-danja indrindra eo amin’ny fiainam-pianakaviana, kanefa indraindray dia tsy izany no zava-misy.
Marshallese[mh]
Iakwe ej aikuj m̧ōttan eo eaorōk tata an mour an baam̧le, im jet iien ejjab waļo̧k.
Mongolian[mn]
Хайр нь гэр бүлийн амьдралын голт зүрх нь байх ёстой ч заримдаа тийм байдаггүй.
Malay[ms]
Kasih sayang harus menjadi pusat kehidupan keluarga, tetapi banyak kali tidak begitu.
Norwegian[nb]
Kjærlighet skulle være selve hjertet av familielivet, men noen ganger er det ikke det.
Dutch[nl]
Ons gezinsleven zou om liefde moeten draaien, maar vaak is dat niet het geval.
Papiamento[pap]
Amor mester ta e parti mas importante di bida di famia, i tὸg hopi bia e no tey.
Polish[pl]
Miłość powinna stanowić sedno życia rodzinnego, a częstokroć tak nie jest.
Portuguese[pt]
O amor deve estar no próprio cerne da vida em família, porém às vezes não está.
Romanian[ro]
Dragostea ar trebui să fie cel mai important aspect al vieţii de familie şi, totuşi, uneori nu este.
Russian[ru]
Любовь должна быть средоточием семейной жизни, но иногда это бывает не так.
Slovak[sk]
Láska má byť skutočným jadrom rodinného života, a napriek tomu to tak občas nie je.
Samoan[sm]
O le alofa e tatau ona i ai i le totonugalemu o le olaga faaleaiga, ae o nisi taimi e le o i ai.
Serbian[sr]
Љубав треба да буде у самој сржи породичног живота, а ипак понекад није.
Swedish[sv]
Kärleken bör vara själva hjärtat i familje-livet, men ibland är det inte så.
Swahili[sw]
Upendo unafaa kuwa kitovu cha maisha ya familia, na hali mara nyingi sivyo.
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang dapat maging sentro ng buhay-pamilya, subalit kung minsan ay hindi ito nangyayari.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke hoko ʻa e ʻofá ko e mafu ia ʻo e moʻui fakafāmilí, ka ko e taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai.
Turkish[tr]
Sevgi, aile yaşamının en önemli parçası olmalıdır ama bazen zaman öyle değildir.
Tahitian[ty]
E mea ti‘a i te here ia riro ei tuhaa faufaa a‘e no te oraraa utuafare, aitâ râ hoʻi i riro atura mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Любов має бути основою сімейного життя, однак іноді це не так.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương phải là phần quan trọng nhất của cuộc sống gia đình, tuy nhiên thường thì không phải như vậy.