Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons doelwitte voor oë gehou en hierdie sowel as ander werkgeleenthede vriendelik van die hand gewys.—2 Timoteus 2:4.
Amharic[am]
ዓላማችንን ስላልረሳን እነዚህንም ሆነ ሌሎች የሥራ ግብዣዎችን እንደማንቀበል በትሕትና ገልጸንላቸዋል።—2 ጢሞቴዎስ 2:4
Arabic[ar]
لكننا رفضنا بلباقة كل العروض مبقين اهدافنا الروحية في بالنا. — ٢ تيموثاوس ٢:٤.
Central Bikol[bcl]
Pirmeng isinasaisip an samong mga obheto, magalang ming sinayumahan an mga alok na ini asin an iba pa.—2 Timoteo 2:4.
Bemba[bem]
Apo twaletontonkanya fye pa mulimo wesu uwa kushimikila, mu mucinshi twalikeene ukwingila incito shonse isho abantu balefwaya ukuti tulebomba.—2 Timote 2:4.
Bangla[bn]
আমাদের উদ্দেশ্য মনে রেখে, আমরা নম্রভাবে এগুলোসহ অন্যান্য প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।—২ তীমথিয় ২:৪.
Cebuano[ceb]
Kay gihuptan namo kanunay sa among hunahuna ang among mga tumong, matinahoron namong gibalibaran kini ug ang uban pang mga tanyag.—2 Timoteo 2:4.
Danish[da]
Vi afslog høfligt disse og andre tilbud idet vi havde vores mål klart for øje. — 2 Timoteus 2:4.
German[de]
Doch wir hatten unser Ziel fest im Sinn und lehnten diese und andere Angebote höflich ab (2. Timotheus 2:4).
Ewe[ee]
Gake esi míaƒe taɖodzinua gakpɔtɔ nɔ susume na mí ta la, míetsɔ tufafa ɖe nu me na wo hegbe mɔnukpɔkpɔ siawo kple bubuwo katã.—Timoteo II, 2:4.
Efik[efi]
Edi ima isịn kpukpru emi ye mmọ eken ukpono ukpono man itịn̄ enyịn ke se ikadade nnyịn ika do.—2 Timothy 2:4.
Greek[el]
Έχοντας κατά νου τους στόχους μας, απορρίψαμε ευγενικά αυτές καθώς και άλλες προσφορές.—2 Τιμόθεο 2:4.
English[en]
Keeping in mind our objectives, we politely turned down these and other offers. —2 Timothy 2:4.
Spanish[es]
Pero teniendo muy presentes nuestros objetivos, rechazamos cortésmente estas y otras ofertas (2 Timoteo 2:4).
Estonian[et]
Hoidsime meeles oma eesmärki ning keeldusime lahkelt neist ja ka teistest pakkumistest (2. Timoteosele 2:4).
Finnish[fi]
Pidimme mielessä tavoitteemme ja kieltäydyimme kohteliaasti näistä ja muista tarjouksista (2. Timoteukselle 2:4).
Fijian[fj]
Ni keirau dei tiko ga ena neirau inakinaki, keirau sega kina ni ciqoma na veisureti oqo kei na vuqa tale. —2 Timoci 2:4.
French[fr]
Gardant nos objectifs à l’esprit, nous avons poliment décliné ces propositions et d’autres encore. — 2 Timothée 2:4.
Ga[gaa]
Akɛni wɔhiɛ kpako oti ni wɔkɛ ma wɔhiɛ lɛ nɔ hewɔ lɛ, wɔjɛ bulɛ mli wɔkpoo hegbɛi nɛɛ kɛ ekrokomɛi fɛɛ.—2 Timoteo 2:4.
Gun[guw]
Po yanwle mítọn po to ayiha mẹ, mí gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ ehelẹ gọna susu devo lẹ dai po sisi po.—2 Timoti 2:4.
Hiligaynon[hil]
Bangod pirme namon gindumdom ang amon tulumuron, matinahuron nga ginsikway namon ini kag ang iban pa nga mga tanyag.—2 Timoteo 2:4.
Hiri Motu[ho]
To inai gabu dekenai ai mai ena badina ai laloa dainai, dala namona ai idia ai hadibaia unai gaukara do ai karaia lasi. —2 Timoteo 2:4.
Croatian[hr]
Imajući na umu naš cilj, ljubazno smo odbili te i druge ponude (2. Timoteju 2:4).
Hungarian[hu]
A céljainkat észben tartva udvariasan visszautasítottuk ezeket és más ajánlatokat (2Timóteusz 2:4).
Armenian[hy]
Սակայն մենք չէինք մոռացել, թե ինչու էինք եկել այդտեղ, ուստի քաղաքավարի կերպով մերժեցինք այդ եւ ուրիշ շատ առաջարկներ (2 Տիմոթեոս 2։ 4)։
Indonesian[id]
Sambil terus mengingat tujuan kami, kami dengan sopan menolak tawaran-tawaran tersebut dan berbagai tawaran lainnya. —2 Timotius 2:4.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na anyị maara ihe mere anyị ji bịa n’obodo ahụ, anyị jiri nwayọọ jụ ihe ndị a nile nakwa ihe ndị ọzọ ha kwuru na ha ga-emere anyị.—2 Timoti 2:4.
Iloko[ilo]
Pinampanunotmi ti panggepmi, isu a sidadayaw a nagkedkedkami kadagitoy a tukon. —2 Timoteo 2:4.
Italian[it]
Ricordando i nostri obiettivi, rifiutammo cortesemente queste e altre offerte. — 2 Timoteo 2:4.
Japanese[ja]
私たちはここに来た目的を思いに留めていたので,こうした申し出を丁重に断わりました。 ―テモテ第二 2:4。
Georgian[ka]
ჩვენ თავაზიანად ვთქვით უარი ამ და სხვა წინადადებებზე, რადგან ყოველთვის გვახსოვდა, თუ რა იყო ამ ქვეყანაში ჩვენი ჩასვლის მიზანი (2 ტიმოთე 2:4).
Korean[ko]
하지만 우리는 우리의 목표를 계속 생각하였고, 그런 제안들을 비롯하여 다른 여러 제안들을 정중하게 거절하였습니다.—디모데 둘째 2:4.
Lingala[ln]
Lokola tobosanaki mikano na biso te, tozalaki koyebisa bango na boboto nyonso ete tokosala te. —2 Timote 2:4.
Lozi[loz]
Ka ku hupula mulelo o ne lu tezi, lwa picuka misebezi yeo ka maseme.—2 Timotea 2:4.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje savo tikslus, mandagiai ir vienų, ir kitų pasiūlymų atsisakėme (2 Timotiejui 2:4).
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua bamanye kendela ketu, tuakabenga ne bukalanga midimu eyi ne mikuabu.—2 Timote 2:4.
Luvale[lue]
Oloze hakushinganyeka mulimo wakwambulula twakatukilile, twakanyinenga milimo kaneyi.—WaChimoteu 2, 2:4.
Latvian[lv]
Paturot prātā savu mērķi, mēs pieklājīgi noraidījām šos un vēl citus piedāvājumus. (2. Timotejam 2:4.)
Malagasy[mg]
Nataonay an-tsaina foana anefa ny tanjonay, ka nolavinay ireny rehetra ireny.—2 Timoty 2:4.
Macedonian[mk]
Бидејќи не заборавивме какви беа нашите цели, љубезно ги одбивме тие и други понуди (2. Тимотеј 2:4).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങൾ ഓഫറുകളെല്ലാം വിനയപൂർവം നിരസിച്ചു. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:4.
Maltese[mt]
Minħabba li żammejna f’moħħna l- mira tagħna, aħna bil- pulit m’aċċettajniex dawn l- offerti u anki offerti oħrajn. —2 Timotju 2:4.
Norwegian[nb]
Men vi hadde andre mål i tankene, så vi avslo høflig disse og andre tilbud. — 2. Timoteus 2: 4.
Dutch[nl]
Maar we hielden onze doelen voor ogen en wezen die aanbiedingen en ook andere beleefd af. — 2 Timotheüs 2:4.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re dula re nagana ka dipakane tša rena, re be re di gana ka botho.—2 Timotheo 2:4.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chokumbukira cholinga chathu, tinakana zinthu zonsezi mwaulemu. —2 Timoteyo 2:4.
Pangasinan[pag]
Lapud sinononot kami ed gagala mi, sikami so marespeton ag-angawat ed saratan ya opresi. —2 Timoteo 2:4.
Papiamento[pap]
Pero nos a kòrda riba nos metanan, i p’esei nos a rechasá e ofertanan aki i otronan kortesmente.—2 Timoteo 2:4.
Polish[pl]
Za każdym razem uprzejmie odmawialiśmy, pamiętając o naszym głównym celu (2 Tymoteusza 2:4).
Portuguese[pt]
Mantendo em mente nossos objetivos, recusamos educadamente essas e outras ofertas. — 2 Timóteo 2:4.
Rundi[rn]
Kubera yuko twamiza mu muzirikanyi intumbero twari dufise, twaranse tubigiranye urupfasoni ubwo buzi batwemereye be n’ubundi. —2 Timoteyo 2:4.
Romanian[ro]
Păstrând în minte obiectivul pentru care veniserăm aici, am refuzat politicos toate ofertele care ni s-au făcut. — 2 Timotei 2:4.
Russian[ru]
Помня о наших целях, мы вежливо отклонили эти и другие предложения (2 Тимофею 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko twakomeje gutekereza ku ntego zacu, maze ako kazi kose ndetse n’akandi twagiye duhabwa nyuma turakanga.—2 Timoteyo 2:4.
Sinhala[si]
හැබැයි අපිට තිබුණේ ඊට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඉලක්කයක් නිසා අපි කාරුණිකව ඒ හැම යෝජනාවක්ම ප්රතික්ෂේප කළා.—2 තිමෝති 2:4.
Slovak[sk]
Keďže sme stále mali na mysli náš cieľ, zdvorilo sme všetky tieto, ako aj iné ponuky odmietli. — 2. Timotejovi 2:4.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa teu pea i o ma mafaufau o ma sini, o lea na ma teena ai ma le faaaloalo nei mau avanoa na ofo mai.—2 Timoteo 2:4.
Shona[sn]
Tichifunga nezvezvinangwa zvedu, takaramba zvakanakanaka mabasa ose aya nezvimwe zvavaida kuti tiite.—2 Timoti 2:4.
Albanian[sq]
Duke mbajtur në mend synimet tona, i refuzuam me mirësjellje këto oferta, si dhe të tjera që na bënë. —2 Timoteut 2:4.
Serbian[sr]
Imajući u mislima naše ciljeve, učtivo smo odbili ove i slične ponude (2. Timoteju 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi tan hori na prakseri san wi kon du drape, meki wi no teki den wroko dati èn wi ben taigi den tangi taki den ben wani gi wan wroko.—2 Timoteyus 2:4.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hopola sepheo sa rōna, ka boikokobetso re ile ra hana likōpo tsena le tse ling.—2 Timothea 2:4.
Swedish[sv]
Men vi tänkte på anledningen till att vi hade kommit till ön och tackade artigt nej till dessa och andra erbjudanden. (2 Timoteus 2:4)
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuliendelea kukumbuka mradi wetu, tulikataa kwa fadhili nafasi hizo na nyinginezo.—2 Timotheo 2:4.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tuliendelea kukumbuka mradi wetu, tulikataa kwa fadhili nafasi hizo na nyinginezo.—2 Timotheo 2:4.
Tamil[ta]
எனவே, எங்களுக்குக் கிடைத்த வாய்ப்புகளை எல்லாம் பணிவோடு நிராகரித்தோம். —2 தீமோத்தேயு 2:4.
Telugu[te]
మేము మా లక్ష్యాలను గుర్తుంచుకొని వాటిని, మరితర ప్రతిపాదనలను గౌరవపూర్వకంగా తిరస్కరించాం. —2 తిమోతి 2:4.
Thai[th]
โดย ระลึก อยู่ เสมอ ใน เรื่อง เป้าหมาย ที่ เรา ตั้ง ไว้ เรา จึง ปฏิเสธ ข้อ เสนอ เหล่า นี้ และ งาน อื่น ๆ อย่าง สุภาพ.—2 ติโมเธียว 2:4.
Tigrinya[ti]
ዕላማና ስለ ዘይረሳዕና ግን: ነዝን ንኻልእ ዝቐረበልና ሕቶታትን ብትሕትና ነጸግናዮ።—2 ጢሞቴዎስ 2:4
Tagalog[tl]
Dahil nakatuon ang isip namin sa aming tunguhin, magalang naming tinanggihan ang mga ito at ang iba pang mga alok. —2 Timoteo 2:4.
Tswana[tn]
E re ka re ne re akantse ka maikaelelo a rona, ga re a ka ra amogela ditshono tseno le tse dingwe.—2 Timotheo 2:4.
Tongan[to]
‘I hono tauhi ma‘u ‘ema taumu‘á, na‘á ma fakasītu‘a‘i ai ‘i he anga-faka‘apa‘apa ‘a e ngaahi tu‘uakí ni pea mo e ngaahi tu‘uaki kehe.—2 Timote 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i tingim as na mipela i bin kam long Niugini, na long gutpela pasin mipela i tok mipela no laik kisim ol dispela wok mani. —2 Timoti 2:4.
Turkish[tr]
Hedeflerimizi aklımızda tutarak bu ve başka teklifleri nazikçe reddettik (2. Timoteos 2:4).
Tsonga[ts]
Hi ku tiva xikongomelo xa hina xo ta etikweni leri, hi ale swiringanyeto sweswo ni swin’wana hi musa.—2 Timotiya 2:4.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛmaa nea enti a yɛkɔɔ hɔ no traa yɛn adwenem bere nyinaa nti, yɛfaa anifere kwan so ma wohui sɛ yɛrentumi nyɛ saa nnwuma no ne nea afoforo de maa yɛn akyiri yi no.—2 Timoteo 2:4.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про нашу мету, ми ввічливо відмовлялися від цих та інших пропозицій (2 Тимофія 2:4).
Vietnamese[vi]
Giữ vững mục tiêu của mình, chúng tôi nhã nhặn từ chối những lời mời này và cả các cơ hội khác.—2 Ti-mô-thê 2:4.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay pirme namon ginhuhunahuna an amon mga tumong, matinalahuron nga waray namon karawata ini ngan an iba nga tanyag.—2 Timoteo 2:4.
Xhosa[xh]
Sicinga ngezona zinto zibalulekileyo, ngentlonelo asizange sikwamkele oku.—2 Timoti 2:4.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ohun tá a wá ṣe níbẹ̀ ló jẹ wá lọ́kàn jù lọ, a sọ fún wọn tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pé a ò ní lè ṣe àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí àtàwọn iṣẹ́ mìíràn tí wọ́n tún fi lọ̀ wá.—2 Tímótì 2:4.
Zulu[zu]
Njengoba sasingayikhohliwe imigomo yethu, ngomusa sayibonga yonke le misebenzi.—2 Thimothewu 2:4.