Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Едно поне двойно по размер обезщетение представлява санкция, която може да бъде налагана единствено от държавните органи.
Czech[cs]
Avšak alespoň dvojité odškodnění je sankce, kterou může uložit jen orgán veřejné moci.
Danish[da]
En i det mindste dobbelt erstatning er imidlertid en sanktion, som kun det offentlige må pålægge.
German[de]
Ein mindestens doppelter Schadensersatz aber ist eine Sanktion, die nur die öffentliche Hand durchsetzen darf.
Greek[el]
Εντούτοις, η τουλάχιστον διπλάσια αποζημίωση ισοδυναμεί με κύρωση, την οποία δύνανται να επιβάλουν μόνο οι δημόσιες αρχές.
English[en]
However, double (at the least) damages are a sanction that only the public authorities can impose.
Spanish[es]
Una indemnización cuya cuantía se eleve a más del doble del daño constatado constituye una sanción, y como tal solo la puede imponer un organismo público.
Estonian[et]
Vähemalt kahekordne kahjuhüvitis on aga sanktsioon, mida tohib kohaldada vaid riigivõim.
Finnish[fi]
Vähintään kaksinkertainen vahingonkorvaus on kuitenkin seuraamus, jonka vain viranomainen saa määrätä.
French[fr]
Une indemnisation s'élevant à plus du double du préjudice subi est une sanction que seule une autorité publique est en droit d'infliger.
Hungarian[hu]
Egy legalább kétszeres kártérítés azonban egy olyan szankció, amelyet csak az állam érvényesíthet.
Italian[it]
Ma il doppio risarcimento è una sanzione che può essere comminata solo dall’autorità pubblica.
Lithuanian[lt]
Tačiau bent du kartus didesnis žalos atlyginimas yra sankcija, kurią gali taikyti tik valstybė.
Latvian[lv]
Vismaz dubulta kaitējuma atlīdzība tomēr ir tāda sankcija, ko drīkst prasīt tikai valsts.
Dutch[nl]
Een op zijn minst dubbele schadevergoeding is echter een sanctie die alleen de overheid mag opleggen.
Polish[pl]
Jednak sankcje w postaci co najmniej podwójnego odszkodowania można nałożyć tylko z urzędu.
Portuguese[pt]
O pagamento de uma indemnização dupla, porém, constitui uma sanção que apenas os poderes públicos podem aplicar.
Romanian[ro]
O despăgubire cel puțin dublă este însă o sancțiune pe care doar o autoritate publică o poate impune.
Slovak[sk]
Minimálne dvojnásobná náhrada škody je ale sankcia, ktorú smie presadiť len verejná moc.
Slovenian[sl]
Pri vsaj dvakratni odškodnini pa gre za sankcijo, ki jo sme naložiti le državni organ.
Swedish[sv]
Ett dubbelt skadestånd är en påföljd som endast myndigheterna får genomdriva.