Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu na kaa nimli a hɛ mi gbeye yemi he je nɛ Nikodemo ba e ngɔ nyɔ mi ɔ nɛ.
Alur[alz]
Lworo ketho Nikodem ubino i bang’ Yesu kud uthieno.
Amharic[am]
ኒቆዲሞስ ስለፈራ ወደ ኢየሱስ የመጣው ጨለማን ተገን አድርጎ ነው።
Basaa[bas]
Nikôdémô a nlo tehe Yésu juu inyule a nkon woñi.
Batak Toba[bbc]
Martabun-tabuni do si Nikodemus ro mandapothon Jesus ala mabiar tu halak Jahudi.
Central Bikol[bcl]
Nagduman si Nicodemo ki Jesus sa kadikluman nin banggi huling natatakot siya na may makahiling sa saiya.
Bemba[bem]
Nikodemo ali no mwenso kabili aile kuli Yesu ubushiku ninshi napafiita.
Bulgarian[bg]
От страх Никодим идва при Исус под прикритието на нощта.
Batak Karo[btx]
Siinget maka Nikodemus ndahi Jesus sanga wari nggo gelap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Nicodème a te fo’o ko woñ, nde a te zu yene Yésus e dibi été.
Catalan[ca]
Nicodem, ple de por, ha anat a veure Jesús durant la nit.
Cebuano[ceb]
Si Nicodemo miadto kang Jesus panahon sa kagabhion tungod sa kahadlok.
Seselwa Creole French[crs]
Nikodenm in vin kot Zezi aswar dan kasyet akoz i per.
Danish[da]
Nikodemus har på grund af frygt opsøgt Jesus i ly af mørket.
German[de]
Aus Angst ist Nikodemus im Schutz der Dunkelheit zu Jesus gekommen.
Jula[dyu]
Siranya kosɔn Nikodɛmu nana Yezu fɛ sufɛ.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃e na Nikodemo va Yesu gbɔ le zã me.
Efik[efi]
Nicodemus ekededịbe aka nneme ye Jesus ke okoneyo.
Greek[el]
Επειδή ο Νικόδημος φοβόταν, ήρθε να βρει τον Ιησού υπό το κάλυμμα του σκοταδιού.
English[en]
Nicodemus has fearfully come to Jesus under cover of darkness.
Spanish[es]
Nicodemo ha ido a ver a Jesús en la oscuridad por temor al qué dirán.
Estonian[et]
Nikodeemos on kartlikult tulnud Jeesuse juurde pimeduse varjus.
Fon[fon]
Nikodɛmu zɔn zǎn wá Jezu gɔ́n, ɖó é ɖò xɛsi ɖi wɛ wutu.
French[fr]
Par crainte, Nicodème est venu voir Jésus de nuit.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ hewɔ Nikodemo ju shi eba Yesu ŋɔɔ nyɔɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E maaku Nikotemo ao e karabaa ni kawara Iesu ngke e a rotongitong.
Guarani[gn]
Nicodemo ou Jesús rendápe pyhare, okyhyjégui ojehechárõ g̃uarã chupe.
Gujarati[gu]
લોકોના ડરને લીધે નિકોદેમસ અંધારામાં ઈસુને મળવા ગયા.
Gun[guw]
Nikodẹmi wá Jesu dè to zánmẹ na e to budi wutu.
Hebrew[he]
מתוך פחד בא נקדימון לישוע בחסות החשיכה.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Nicodemo kay Jesus sa gab-i bangod sa kahadlok.
Haitian[ht]
Se paske Nikodèm pè anpil ki fè li vin kot Jezi lannuit.
Hungarian[hu]
Nikodémusz félve, a sötétség leple alatt jön Jézushoz.
Indonesian[id]
Hari sudah gelap saat Nikodemus menemui Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụjọ mere Nikọdimọs ji gakwuru Jizọs n’abalị.
Iloko[ilo]
Mabutbuteng a napan ni Nicodemo ken Jesus iti rabii.
Isoko[iso]
Aso Nikodimọs ọ rọ nya bru Jesu fiki ozọ.
Italian[it]
Per paura, Nicodemo ha deciso di incontrare Gesù con il favore delle tenebre.
Javanese[jv]
Élinga, nèk Nikodémus nemoni Yésus ing wayah wengi merga wedi.
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ნიკოდემეს იმდენად ეშინოდა ხალხის, რომ იესოსთან ღამით მივიდა.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ yɔɔ Niikodɛm kɔm Yesu cɔlɔ ɖoo taa.
Kongo[kg]
Sambu Nikodemo vandaka kuwa boma, yandi kwendaka kutala Yezu na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Nikodemo egũkĩte kũrĩ Jesu ũtukũ nĩ ũndũ wa guoya.
Kazakh[kk]
Нікөдем Исаға түн жамылып келген.
Korean[ko]
니고데모는 두려운 마음으로 어둠을 틈타 예수께 왔습니다. 따라서 예수께서 이러한 말로 대화를 마치시는 것은 흥미롭습니다. “심판의 근거는 이것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuchina bantu, Nikodema waishile bufuku kwi Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia wonga, Nikodemo wizidi kwa Yesu mu fuku.
Kyrgyz[ky]
Никедим элден корккондуктан Иса Машаякка түн жамынып барган.
Ganda[lg]
Jjukira nti Nikodemu azze eri Yesu ekiro olw’okuba atidde abantu.
Lingala[ln]
Nikodeme ayaki mpenza na kobanga nyonso butubutu.
Lozi[loz]
Nekudema naatile ku Jesu busihu kabakala sabo.
Luba-Katanga[lu]
Nikodema waiyanga na moyo kudi Yesu bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Bua buôwa, Nikodemo uvua mulue kudi Yezu mu mîdima.
Luvale[lue]
Nyikotemu ejile kuli Yesu naufuku mwomwo yawoma.
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടത്ത് ആരും കാണാതെ പേടി ച്ചാണ് നിക്കോ ദേ മൊസ് യേശു വി ന്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Rabeemã yĩnga, a Nikodɛm waa a Zeezi nengẽ ne yʋngo.
Malay[ms]
Nikodemus datang kepada Yesus pada waktu malam kerana dia takut.
Maltese[mt]
Nikodemu ġie għand Ġesù mbeżżaʼ fis- satra tal- lejl.
Burmese[my]
နိကောဒင်က သူများမြင်မှာစိုးလို့ ညအမှောင်မှာလာတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi Nikodemus er redd for å bli sett av andre, har han kommet til Jesus i ly av mørket.
Ndau[ndc]
Ngo pamusoro po kuthya, Nikodhemo anopsaka Jesu cousiku.
Lomwe[ngl]
Nikotemu onnatepa woova ophiyerya orwa wa Yesu ohiyu.
Dutch[nl]
Omdat Nikodemus door niemand gezien wilde worden, is hij ’s nachts bij Jezus gekomen.
South Ndebele[nr]
UNikhodemusi uze kuJesu ngobumnyama ngebanga lokusaba.
Northern Sotho[nso]
Nikodemo o tlile go Jesu e le bošego ka baka la poifo.
Nyanja[ny]
Nikodemo anapita kukakumana ndi Yesu usiku chifukwa cha mantha.
Nyungwe[nyu]
Nikodemu adanyang’ana Jezu usiku thangwe ra mantha.
Oromo[om]
Niqodimoos waan sodaateef gara Yesuus kan dhufe halkaniini dha.
Ossetic[os]
Никодим адӕмы зӕрдӕхудтӕй кӕй тарст, уый тыххӕй Йесомӕ талынджы ӕрбацыд.
Pangasinan[pag]
Natatakot si Nicodemo ya linmad si Jesus anggano ambilunget la.
Papiamento[pap]
Kòrda ku ta pa motibu di miedu Nikodemo a bai bishitá Hesus ora tabata skur kaba.
Nigerian Pidgin[pcm]
Since na fear make Nicodemus come meet Jesus for night, the way Jesus take end the discussion really make sense.
Pijin[pis]
Nicodemus hem kam long Jesus long naet bikos hem fraet.
Polish[pl]
Nikodem ze strachu przyszedł do Jezusa pod osłoną nocy.
Portuguese[pt]
Por causa do medo, Nicodemos procurou Jesus na escuridão da noite.
Quechua[qu]
Nicodëmuqa pëpaq parlayänanta mantsarmi ampillapa Jesus kaqta ëwarqan.
Rundi[rn]
Mu kuza kuri Yezu, Nikodemu yari yikinze ijoro kubera ubwoba.
Ruund[rnd]
Nikodem wova wom nakash chawiy chayay kumutal Yesu uchuku.
Romanian[ro]
Nicodim s-a temut să vină la Isus, făcând aceasta la adăpostul întunericului.
Russian[ru]
Никодим не осмелился прийти к Иисусу днем и пришел под покровом темноты.
Kinyarwanda[rw]
Nikodemu yitwikiriye ijoro, ajya kureba Yesu kubera ko yari afite ubwoba.
Sena[seh]
Thangwi yakugopa, Nikodhemu asaka Yezu namasiku.
Sinhala[si]
අඳුර වැටුණාම තමයි නිකදේමස් යේසුස් එක්ක කතා කරන්න ආවේ.
Slovenian[sl]
Nikodem iz strahu Jezusa obišče v okrilju teme.
Samoan[sm]
Ua alu ane ma le fefe Nikotemo iā Iesu i le pō.
Shona[sn]
Nikodhimo auya kuna Jesu murima nekutya.
Songe[sop]
Nikodeme bafikile na kutshina kukile kwi Yesu mu mifito.
Sranan Tongo[srn]
Nikodeimus kon na Yesus na neti fu di a ben e frede.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya woga, Nikodemo amekuja kumwona Yesu usiku.
Congo Swahili[swc]
Nikodemo alikuja kumuona Yesu usiku kwa sababu ya woga.
Tamil[ta]
நிக்கொதேமு மற்றவர்களை நினைத்துப் பயந்ததால், இருட்டிய பிறகு இயேசுவைப் பார்க்க வந்தார்.
Tajik[tg]
Ниқӯдимус аз тарс назди Исо дар торикии шаб омадааст.
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ፈሪሁ ብጕልባብ ጸልማት እዩ ናብ የሱስ መጺኡ።
Turkmen[tk]
Nikodim gorkýandygy üçin garaňky düşende Isanyň ýanyna gelipdi.
Tagalog[tl]
Takót si Nicodemo kaya madilim na nang pumunta siya kay Jesus.
Tetela[tll]
Oko wakinde la wɔma, Nikɔdɛmɔ akaye le Yeso l’otsho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nikodimu wanguluta kwaku Yesu ndi usiku chifukwa cha mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikodemo waboola kuli Jesu kayubaila mumudima.
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus i pret, olsem na em i kam lukim Jisas long nait.
Turkish[tr]
Nikodimos korktuğu için İsa’ya karanlıkta gelmişti.
Tswa[tsc]
Lezvi Nikodhemusi a ngaya ka Jesu ni wusiku ga munyama hi kota ya ku chava, a zvo ku hlamalisa lezvi Jesu a nga gemetisa zvona mabhulo yakwe naye!
Tatar[tt]
Никәдим кешеләрдән куркып, Гайсә янына төнлә килгән.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha wofi, Nikodemo wakiza kwa Yesu nausiku mdima uli bii.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mataku ne fanatu ei a Nikotemo ki a Iesu i te taimi ko pouli ei.
Twi[tw]
Enti yɛhwɛ asɛm a ɛtwa to a Yesu ka kyerɛɛ Nikodemo no a, yɛhu sɛ na ɔreka asi asɛm so.
Tahitian[ty]
I te po to Nikodemo haereraa e farerei ia Iesu no to ’na taiâ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chiʼ mi x-ilat li Nikodemoe, ta mukul ay skʼel ta ikʼ osil li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Боячись за свою репутацію, Никодим прийшов до Ісуса під покровом темряви.
Umbundu[umb]
Omo liusumba, Nikodemo wa sandiliya Yesu luteke.
Urdu[ur]
نیکُدیمس لوگوں کے ڈر سے رات کو یسوع مسیح سے ملنے آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vì sợ nên Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Nikodemo aanoova vanceene, aahirowa okumana ni Yesu ohiyu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahahadlok hi Nicodemo nga may makakita ha iya, kinadto hiya kan Jesus ha gab-i.
Wallisian[wls]
ʼI te mataku ʼa Nikotemo, neʼe hoki haʼu kia Sesu ʼi te poʼuli.