Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Edith White, ’n spesialis op die gebied van borsvoeding en HIV-oordrag van moeder na kind, raai gesondheidswerkers HIV-positiewe moeders in nywerheidslande aan om nie hulle babas te borsvoed nie, aangesien dit die risiko dat die baba besmet kan word byna verdubbel.
Amharic[am]
የእናት ጡት ወተትንና ኤች አይ ቪ ከእናት ወደ ልጅ የሚተላለፍበትን መንገድ በተመለከተ ስፔሻሊስት የሆኑት ኤድዝ ዋይት አንድ ሕፃን በቫይረሱ የመለከፍ አጋጣሚውን በእጥፍ ከፍ ስለሚያደርገው፣ በበለጸጉ አገሮች የሚገኙ የኤች አይ ቪ ተጠቂ የሆኑ እናቶች ልጆቻቸውን ጡት ማጥባት እንደሌለባቸው የጤና ባለሙያዎች እየመከሩ መሆናቸውን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
بحسب إديث وايت، اختصاصية بالرضاعة وانتقال الـ HIV من الام الى الولد، ينصح العاملون في حقل الصحة الامهات في البلدان الصناعية اللواتي يحملن ڤيروس الأيدز ألّا يُرضِعن اطفالهن لأن ذلك يُضاعف تقريبا احتمال خمج الطفل.
Bemba[bem]
Ukulingana na Edith White, kalapashi pa lwa bwafya bwa bafyashi bambukisha abana akashishi ka HIV ukupitila mu konsha, badokota baleeba banacifyashi abakwata HIV mu fyalo ifikankaala ukukanaonsha abana, pantu ici cilalenga sana abana ukwambula ubu bulwele.
Cebuano[ceb]
Sumala ni Edith White, usa ka espesyalista sa pagpasuso ug inahan-ngadto-sa-anak nga pagpasa sa HIV, ang mga trabahante labot sa panglawas nagatambag sa mga babayeng positibo sa HIV sa industriyalisadong kanasoran nga dili magpasuso sa ilang mga masuso, sanglit kini halos magdoble sa risgo nga matakdan ang bata.
Czech[cs]
Edith Whiteová, která se specializuje na problematiku kojení a přenosu HIV z matky na dítě, říká, že zdravotníci v rozvinutých zemích doporučují HIV pozitivním matkám dítě nekojit, protože kojením se nebezpečí nákazy dítěte zdvojnásobí.
Danish[da]
Ifølge Edith White, der er specialist i overførelse af hiv fra mor til barn gennem amning, råder sundhedsarbejdere hiv-positive kvinder i de industrialiserede lande til ikke at amme deres børn, da det næsten fordobler risikoen for at børnene bliver smittet.
German[de]
Gemäß Edith White, einer Fachfrau auf dem Gebiet „Stillen und HIV-Übertragung von Mutter auf Kind“, raten Beschäftigte im Gesundheitswesen HIV-positiven Frauen in Industrieländern vom Stillen ab, denn das Risiko für das Baby, sich zu infizieren, verdoppele sich dadurch beinahe.
Ewe[ee]
Edith White si nye nonana kple ɖeviwo ƒe HIV xɔxɔ le wo dadawo ŋu ŋutinunyala gblɔ be, lãmesẽdɔwɔlawo le aɖaŋu ɖom na vidada siwo ŋu HIV le le dukɔ deŋgɔwo me be woagana no woƒe vidzĩwo o, elabena ema wɔwɔ ana wòanɔ bɔbɔe zi gbɔ zi eve be vidzĩawo naxɔ dɔa.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ίντιθ Γουάιτ, ειδική στο θέμα του θηλασμού και της μετάδοσης του ιού HIV από τη μητέρα στο παιδί, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας συμβουλεύουν τις γυναίκες που είναι φορείς και ζουν στις βιομηχανοποιημένες χώρες να μη θηλάζουν τα μωρά τους, εφόσον αυτό σχεδόν διπλασιάζει τον κίνδυνο να μολυνθεί το μωρό.
English[en]
According to Edith White, a specialist on breast-feeding and mother-to-child transmission of HIV, health workers are advising HIV-positive women in industrialized countries not to breast-feed their babies, since this nearly doubles the risk of the baby’s being infected.
Spanish[es]
Según Edith White, especialista en lactancia materna y transmisión del VIH de madre a hijo, los profesionales de la salud están aconsejando a las mujeres seropositivas de los países industrializados que no amamanten a sus bebés, pues esta práctica casi duplica el riesgo de infección para el pequeño.
Estonian[et]
Spetsialist rinnaga toitmise ja HIV-i emalt lapsele kandumise küsimuses Edith White teatab, et tervisetöötajad ei soovita tööstusmaade HIV-positiivsetel naistel oma beebisid rinnaga toita, kuna see peaaegu kahekordistab beebi nakatumise ohtu.
Finnish[fi]
Edith White, jonka erikoisalaa ovat imetys ja HI-viruksen siirtyminen äidistä lapseen, sanoo, että teollisuusmaissa asuvia HIV-positiivisia äitejä neuvotaan luopumaan lastensa imettämisestä, koska rintaruokinta lähes kaksinkertaistaa lapsen sairastumisriskin.
French[fr]
Selon Edith White, spécialiste de l’allaitement et de la contagion mère- enfant par le VIH, les professionnels de la santé déconseillent aux femmes séropositives des pays industrialisés d’allaiter leurs bébés, car cela doublerait presque le risque d’infection.
Hebrew[he]
אידית וויט, מומחית בנושא הנקה והעברת נגיף האיידס מהאם ליילוד, ועמה עובדי מערכת הבריאות מייעצים לאמהות עם HIV חיובי במדינות רווחה לא להניק את התינוקות, משום שכך יוכפל הסיכון שיידבקו.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Edith White, isa ka espesyalista sa pagpasuso kag iloy-pakadto-sa-anak nga paglaton sang HIV, ang mga manugpangabudlay sa panglawas nagalaygay sa positibo-sa-HIV nga mga babayi sa industriyalisado nga mga pungsod nga indi magpasuso sang ila mga kabataan, bangod halos magadoble ini sang katalagman nga malatnan ang bata.
Croatian[hr]
Prema riječima Edith White, specijalistice koja se bavi problematikom dojenja i prenošenja HIV-a s majke na dijete, zdravstveni radnici u razvijenim zemljama savjetuju HIV-pozitivne majke da ne doje svoju djecu, budući da time gotovo udvostručuju rizik da se dijete zarazi.
Hungarian[hu]
A szoptatással kapcsolatos kérdések, és az anyáról gyermekre terjedő HIV szakértője, Edith White szerint az egészségügyi dolgozók a fejlett ipari országokban azt tanácsolják a HIV-pozitív nőknek, hogy ne szoptassák a kisbabáikat, mivel azzal csaknem kétszeresére növelnék a kisbaba megfertőződésének a kockázatát.
Indonesian[id]
Menurut Edith White, pakar masalah pemberian ASI dan penularan HIV dari ibu ke anak, para pekerja kesehatan menyarankan agar wanita yang positif mengidap HIV di negara-negara maju tidak memberi ASI kepada bayinya, karena ini menggandakan risiko tertularnya sang bayi.
Igbo[ig]
Dị ka Edith White si kwuo, bụ́ ọkachamara n’ihe banyere inye nwa ara na nne ibufe nwa ya nje HIV, ndị ọrụ ahụ ike na-adụ ụmụ nwanyị bu nje HIV nọ ná mba ndị mepere emepe ọdụ ka ha ghara inye ụmụ ha ara, ebe ọ bụ na nke a na-afọdụ nke nta ka o jiri okpukpu abụọ mụbaa ohere nwa ahụ nwere ibute nje ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun ken Edith White, espesialista iti panagpasuso ti ina ken pannakayakar ti HIV ti ina iti anak, balakadan dagiti health worker dagiti babbai nga addaan iti HIV kadagiti industrialisado a pagilian a dida paspasusuen iti gatasda dagiti maladagada, yantangay dandani doblien daytoy ti tsansa a maakaran ti maladaga.
Italian[it]
Secondo Edith White, specialista nel campo dell’allattamento al seno e della trasmissione dell’HIV da madre a figlio, nei paesi industrializzati gli operatori sanitari stanno consigliando alle donne sieropositive di non allattare al seno, perché in questo modo il rischio che il bambino contragga l’infezione risulta quasi doppio.
Japanese[ja]
母乳栄養とHIVの母子感染の専門家イーデス・ホワイトによれば,保健指導員は工業国に住むHIV陽性の女性に対して,子どもを母乳で育てないように,母乳だとその子が感染する危険は倍近くになるから,とアドバイスしています。
Lingala[ln]
Edith White, ye ayebi malamu makambo ya komelisa bana mabɛlɛ mpe ndenge bamama bapesaka bana sida, alobi ete, na mikili ya bozwi, bato oyo batalelaka bokolɔngɔnɔ ya nzoto bazali kopesa basi oyo bazali na sida toli ete bámelisaka bana na bango mabɛlɛ te mpo yango ezali kobakisa likama ya kolekisa mikrobe epai ya mwana.
Lithuanian[lt]
Pasak maitinimo krūtimi bei ŽIV perdavimo vaikui klausimų žinovės Edit Vait, sveikatos apsaugos darbuotojai pataria: ŽIV užsikrėtusios moterys, gyvenančios pramoninėse šalyse, neturėtų maitinti savo kūdikių krūtimi, nes tai beveik padvigubina riziką užkrėsti kūdikį.
Latvian[lv]
Kā norāda Edīte Vaita, kas pētījusi tādus jautājumus kā zīdaiņu dabiskā ēdināšana un bērnu inficēšanās ar CIV no mātes piena, veselības aprūpes darbinieki iesaka ar CIV inficētām sievietēm industrializētās valstīs nezīdīt savus bērnus, jo tā risks, ka bērns inficēsies, gandrīz divkāršojas.
Macedonian[mk]
Според Едит Вајт, специјалист од областа на доењето и пренесувањето ХИВ од мајка на дете, здравствените работници им советуваат на ХИВ-позитивните жени кои живеат во индустријализираните земји да не ги дојат своите бебиња, бидејќи тоа речиси го удвојува ризикот од инфицирање на бебето.
Norwegian[nb]
Ifølge Edith White, som er spesialist på området amming og overføring av hiv fra mor til barn, gir helsearbeidere det rådet til hiv-positive kvinner i industrilandene at de ikke bør amme barna sine, ettersom dette dobler risikoen for at barna skal bli smittet.
Dutch[nl]
Volgens Edith White, een specialist op het gebied van borstvoeding en de overdracht van HIV van moeder op kind, adviseren gezondheidswerkers HIV-positieve vrouwen in geïndustrialiseerde landen om geen borstvoeding aan hun baby te geven omdat dat het risico dat de baby wordt besmet bijna verdubbelt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Edith White, setsebi sa tša go amuša letswele le go fetetšwa ga ngwana HIV ke mmagwe, badiredi ba tša maphelo ba eletša basadi bao ba nago le twatši ya HIV dinageng tše di hlabologilego gore ba se ke ba amuša bana ba bona matswele, ka ge se se nyakile se oketša gabedi kotsi ya gore ngwana a fetetšwe.
Nyanja[ny]
Malingana ndi zimene Edith White, amene ali katswiri pa nkhani za kuyamwitsa ndiponso za kufalitsa HIV kwa ana kudzera mwa mayi ananena, ogwira ntchito zachipatala akulangiza amayi okhala ndi kachilombo ka HIV m’mayiko otukuka kuti asayamwitse ana awo, chifukwa chakuti zimenezi zimaŵirikiza tsoka lakuti mwanayo atenga matendawa.
Papiamento[pap]
Segun Edith White, specialista riba duna yu pechu i transmision di HIV di mama pa yu, trahadónan den salubridad ta consehá hende muher HIV-positivo den paisnan industrialisá pa no duna nan yu pechu, como cu esaki casi ta haci e riesgo cu e baby lo pega cuné dòbel.
Polish[pl]
Według Edith White, specjalistki w dziedzinie karmienia piersią i przenoszenia wirusa HIV z matki na dziecko, w krajach uprzemysłowionych lekarze radzą nosicielkom zrezygnować z dawania własnego mleka, gdyż niemal dwukrotnie zwiększa to ryzyko zarażenia niemowlęcia.
Portuguese[pt]
De acordo com Edith White, uma especialista em amamentação e na transmissão do HIV de mãe para filho, nos países industrializados os sanitaristas estão alertando as mães contaminadas com o HIV para não amamentarem seus filhos, visto que isso quase duplica o risco de contaminação.
Romanian[ro]
Edith White, specialistă care studiază alăptatul şi transmiterea virusului HIV de la mamă la copil, arată că lucrătorii din domeniul asistenţei medicale le sfătuiesc pe mamele seropozitive din ţările industrializate să nu-şi alăpteze bebeluşii, întrucât alăptatul măreşte de aproape două ori riscul ca nou-născutul să fie infectat.
Russian[ru]
Как отмечает Идис Уайт, специалист по вопросам грудного вскармливания детей и инфицирования их ВИЧ от матери, в развитых странах медицинские работники советуют женщинам, носителям ВИЧ, не кормить детей грудью, поскольку это удваивает риск заражения.
Slovak[sk]
Podľa Edith Whitovej, odborníčky na otázky dojčenia a prenášania HIV z matky na dieťa, zdravotnícki pracovníci radia HIV-pozitívnym ženám v priemyselne rozvinutých krajinách, aby svoje dieťa nedojčili, lebo to takmer zdvojnásobuje riziko, že dieťa bude infikované.
Slovenian[sl]
Po besedah Edith White, specialistke za dojenje in prenos hiva z matere na otroka, zdravstveni delavci hiv pozitivnim ženam v industrializiranih deželah priporočajo, naj svojih otrok ne dojijo, saj bi s tem skoraj podvojile nevarnost otrokove okužbe.
Samoan[sm]
E tusa ai o se manatu o Edith White, o se tagata e suʻesuʻe faapitoa i le tulaga o le faasusuina o pepe i o latou tinā ma le pipisi atu o le HIV mai le tinā i le tamaitiiti, fai mai a ia, o loo fautuaina e tagata o loo galulue i le soifua mālōlōina fafine o loo nonofo i atunuu tamaoaiga o ē ua aafia i le HIV ina ia ʻaua neʻi faasusuina a latou pepe ia i latou, talu ai o lenei faiga ua toetoe lava faaluaina ai le lamatiaga o le ono aafia o le pepe.
Shona[sn]
Maererano naEdith White, nyanzvi yezvokuyamwisa nokutapukirwa kwomwana neHIV kubva kunamai, vashandi vezvoutano vari kuyambira vakadzi vane HIV munyika dzakabudirira kuti vasayamwisa vacheche vavo, sezvo izvi zvichiwedzera nekaviri mukana wokutapukirwa kwomucheche wacho.
Albanian[sq]
Sipas Edit Uaitit, specialiste në fushën e ushqimit me gji të fëmijëve dhe e transmetimit të HIV-it nga nëna te fëmija, punonjësit e shëndetësisë po i këshillojnë gratë sieropozitive në vendet e industrializuara që të mos i ushqejnë foshnjat e tyre me gji, pasi kjo gjë thuajse e dyfishon rrezikun që foshnja të infektohet.
Serbian[sr]
Prema rečima Idit Vajt, specijaliste za prenos HIV-a s majke na dete putem dojenja, zdravstveni radnici u industrijalizovanim zemljama savetuju HIV pozitivne majke da ne doje svoje bebe, jer se time skoro udvostručuje rizik da beba bude zaražena.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Edith White, eo e leng setsebi litabeng tsa ho anyesa le ho fetisetsa ha ’mè HIV ho ngoana, basebetsi ba tsa bophelo bo botle ba khothalletsa basali ba nang le HIV ba linaheng tse tsoetseng pele hore ba se ke ba anyesa masea a bona, kaha sena se eketsa kotsi ea hore lesea le tšoaetsoe ka makhetlo a ka bang mabeli.
Swedish[sv]
Enligt Edith White, specialist på amning och överföring av hiv från mor till barn, råder personal som arbetar med hälsofrågor hivpositiva kvinnor i industrialiserade länder att inte amma sina barn, eftersom amningen nästan fördubblar risken att barnet skall bli smittat.
Swahili[sw]
Kulingana na Edith White, mtaalamu wa unyonyeshaji na kuambukiza HIV kutoka kwa mama hadi kwa mtoto, wafanyakazi wa afya wanashauri wanawake walio na HIV katika nchi zilizositawi wasiwanyonyeshe watoto wao, kwa kuwa hilo huongeza maradufu hatari ya mtoto kuambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Edith White, mtaalamu wa unyonyeshaji na kuambukiza HIV kutoka kwa mama hadi kwa mtoto, wafanyakazi wa afya wanashauri wanawake walio na HIV katika nchi zilizositawi wasiwanyonyeshe watoto wao, kwa kuwa hilo huongeza maradufu hatari ya mtoto kuambukizwa.
Thai[th]
เอดิท ไวท์ ผู้ ชํานัญ พิเศษ เรื่อง การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา และ การ ถ่ายทอด เชื้อ เอช ไอ วี จาก มารดา สู่ ลูก กล่าว ว่า เจ้าหน้าที่ สาธารณสุข กําลัง แนะ นํา มารดา ที่ ติด เชื้อ เอชไอวี ใน ประเทศ อุตสาหกรรม ไม่ ให้ เลี้ยง ลูก ด้วย น้ํา นม ของ ตน เอง เนื่อง จาก การ กระทํา ดัง กล่าว เพิ่ม ความ เสี่ยง ต่อ การ ติด เชื้อ ให้ ทารก เกือบ สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Ayon kay Edith White, isang espesyalista tungkol sa pagpapasuso ng ina at sa paglilipat ng ina sa bata ng HIV, ang mga manggagawang pangkalusugan ay nagpapayo sa mga babaing positibo sa HIV sa mauunlad na bansa na huwag sa kanila pasusuhin ang kanilang mga sanggol, yamang halos dinodoble nito ang panganib na mahawa ang sanggol.
Tok Pisin[tpi]
Edith White, wanpela savemeri bilong pasin bilong givim susu na bilong binatang jem HIV ol pikinini i save kisim long mama, em i tok, ol lain bilong helt i tokim ol meri i gat binatang jem HIV na ol i sindaun long ol kantri i gat planti mani, long ol i no ken givim susu bilong ol long bebi, long wanem, dispela bai dabolim rot bilong bebi long kisim dispela jem.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Edith White, la nga ni ntokoto eku an’wiseni ka vana vele, tlhelo mutivi wa ndlela leyi manana a tluletaka n’wana xitsongwatsongwana xa HIV ha yona, vatirhi va swa vutshunguri va khutaza vamanana lava tshamaka ematikweni lama hluvukeke leswaku va nga an’wisi swihlangi swa vona vele, tanihi leswi swi endlaka leswaku xihlangi xi va ekhombyeni lerikulu ra ku tluleriwa hi vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Sɛnea Edith White, a ɔyɛ mmofra nufuma ne HIV yare mmoawa a ɛnanom de san wɔn mma ho ɔbenfo kyerɛ no, akwahosan ho adwumayɛfo rehyɛ nyansa sɛ ɛnsɛ sɛ mmaatan a wɔwɔ aman a wɔanya nkɔanim wɔ mfiridwuma mu no mu a wɔwɔ HIV ɔyare mmoawa no bi no ma wɔn mma nufu, efisɛ eyi ma ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ abofra no benya HIV ɔyare mmoawa no bi.
Urdu[ur]
چھاتی سے دودھ پلانے اور ایچآئیوی کی ماں سے بچے میں منتقلی کی ماہر ایڈتھ وائٹ کے مطابق صنعتی ممالک میں ہیلتھ ورکرز ایچآئیوی سے متاثرہ عورتوں کو مشورہ دے رہے ہیں کہ اپنے بچوں کو دودھ نہ پلائیں کیونکہ اس سے بچے کو مرض لگنے کا خطرہ دوگُنا بڑھ جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaEdith White, ingcaphephe kwezokuncancisa nokudluliselwa kweHIV ngumama kusana, abasebenzi kwezamayeza bacebisa oomama abaneHIV kumazwe ahambele phambili kwezoqoqosho ukuba bangazincancisi iintsana zabo, ekubeni oku kubeka iintsana esichengeni sokwasulelwa ngokuphindwe kabini.
Yoruba[yo]
Edith White, tó mọwámẹ̀yìn nípa ọ̀ràn fífọ́mọlọ́mú àti bí ìyá ṣe ń kó fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn ran ọmọ, sọ pé àwọn òṣìṣẹ́ tí iṣẹ́ wọ́n jẹ mọ́ ọ̀ràn ìlera ti ń kìlọ̀ fáwọn obìnrin tó ní fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà pé kí wọ́n má ṣe fún àwọn ọmọ wọn lọ́mú, níwọ̀n bí èyí ti máa ń dá kún ewu pé ọmọ náà lè kó fáírọ́ọ̀sì.
Zulu[zu]
Ngokuka-Edith White, isazi sezokuncelisa nokudluliselwa kwe-HIV isuka kumama iya osaneni, emazweni athuthukile izisebenzi zezempilo zeluleka abesifazane abane-HIV ukuba bangazincelisi ibele izingane zabo, njengoba lokhu kuyandisa cishe ngokuphindwe kabili ingozi yokuba izingane zithole leli gciwane.