Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste inwoners wat dit oorleef het, was die goewerneur en sy lyfwag, nadat ’n groot omkoopprys betaal is.
Amharic[am]
ከከተማዋ ነዋሪዎች መካከል ከእልቂቱ በሕይወት የተረፉ ሰዎች ቢኖሩ አገረ ገዥውና ዐጃቢው ብቻ ሲሆኑ እነሱም ሊተርፉ የቻሉት ጠቀም ያለ ጉቦ ከተከፈለ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الناجيان الوحيدان الحاكم وحارسه الشخصي، بعد ان دُفعت رشوة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
An gobernador asin an saiyang bantay an solamenteng nag-eerok na natadang buhay, kan itao an dakulang soborno.
Bemba[bem]
Abapuswike fye ni kateka no walemulinda, pa numa ya kulipila amafisakanwa ayengi nga nshi.
Bangla[bn]
কেবল রাজ্যপাল ও তার দেহরক্ষী বেঁচে ছিলেন কারণ তারা অনেক ঘুষ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang bugtong nga mga molupyong naluwas mao ang gobernador ug ang iyang guwardiya, human makabayad ug dakong hiphip.
Czech[cs]
Jedinými obyvateli, kteří přežili, byli místodržitel a jeho tělesná stráž, a to jen díky tomu, že zaplatil i tučný úplatek.
Danish[da]
De eneste indbyggere der overlevede, var guvernøren og hans livvagt, som måtte betale en stor sum penge i bestikkelse.
German[de]
Die einzigen Einwohner, die überlebten, waren der Statthalter und seine Leibwache, nachdem ein hohes Lösegeld gezahlt worden war.
Ewe[ee]
Mɔ̃mefia kple eŋudzɔla koe tsi agbe le esi wona zãnu gbogbo aɖe ta.
Efik[efi]
Mme n̄kukụre andidụn̄ oro ẹkebọhọde ẹkedi andikara ye andikpeme enye, ke ẹma ẹkenọ akamba ubọkedem.
Greek[el]
Οι μόνοι κάτοικοι που επέζησαν ήταν ο κυβερνήτης και η σωματοφυλακή του, καταβάλλοντας ένα μεγάλο ποσό ως αντάλλαγμα για τη ζωή τους.
English[en]
The only inhabitants to survive were the governor and his bodyguard, after a large bribe was paid.
Spanish[es]
Los únicos supervivientes fueron el gobernador y su escolta, merced al importante soborno que ofrecieron.
Estonian[et]
Ainsana pääses eluga linna asehaldur ühes oma valvesalgaga, kui ta oli maksnud suure lunaraha.
Finnish[fi]
Asukkaista pelastuivat ainoastaan käskynhaltija ja hänen henkivartiostonsa suuren lahjuksen turvin.
French[fr]
Les seuls à qui on laissa la vie sauve furent le gouverneur et son garde du corps, après paiement d’une forte somme d’argent.
Ga[gaa]
Maŋbii pɛ ni ná yibaamɔ lɛ ji amralo lɛ kɛ ehebulɔ lɛ yɛ be mli ni áwo shika ni fa waa diɛŋtsɛ akɛ nyɔɔŋnii lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
היחידים שנשארו בחיים מבין תושבי העיר היו המושל ושומר ראשו, וזאת לאחר תשלום של שוחד רב.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga pumuluyo nga nakasalbar amo ang gobernador kag ang iya personal nga guardia, pagkatapos magbayad sing daku nga hiphip.
Croatian[hr]
Jedini stanovnici koji su uspjeli preživjeti bili su guverner i njegova tjelesna straža, plativši za to veliku svotu novca.
Hungarian[hu]
Egyedül az uralkodó és testőrei élték túl a mészárlást, miután egy hatalmas összeggel megvesztegették a katonákat.
Indonesian[id]
Penduduk yang selamat hanyalah sang gubernur dan pengawalnya, itu pun setelah membayar uang suap yang besar.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin nga agnanaed idi sadiay, ti laeng gobernador ken ti personal a guardiana ti nakalasat, gapu ta adda nangted iti dakkel a pasuksok.
Italian[it]
Gli unici abitanti superstiti furono il governatore e le sue guardie del corpo, che ebbero salva la vita in cambio di una grossa somma.
Georgian[ka]
მოსახლეობიდან მხოლოდ მმართველი და მისი პირადი მცველი გადარჩნენ, ისიც დიდი ქრთამის წყალობით.
Lingala[ln]
Bobele guvernere na mobateli na ye nde babikaki mpamba te bafutaki mbongo mingi mpo bábikisa bango.
Lithuanian[lt]
Sumokėjęs didelę išpirką, gyvas išliko tiktai gubernatorius ir jo asmens sargybinis.
Malagasy[mg]
Ny hany mponina sisa tsy maty dia ny governora sy ny mpiambina azy manokana, taorian’ny nanomezana tsolotra be.
Macedonian[mk]
Единствени преживеани жители биле управителот и неговиот телохранител, и тоа откако било платено големо мито.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടത് ഗവർണറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അംഗരക്ഷകനും മാത്രമായിരുന്നു, അതും വലിയൊരു സംഖ്യ കൈക്കൂലി കൊടുത്തിട്ട്.
Marathi[mr]
त्यातून मोजून दोघांचा—प्रांताधिकाऱ्याचा आणि त्याच्या अंगरक्षकाचा बचाव झाला, तोही भलीमोठी लाच दिल्यानंतर.
Maltese[mt]
L- uniċi abitanti li baqgħu ħajjin kienu l- ħâkem u l- gwardja persunali tiegħu, wara li tħallset somma kbira taʼ flus b’tixħim.
Norwegian[nb]
De eneste av innbyggerne som ble spart, var stattholderen og livvakten hans — etter at korsfarerne var blitt bestukket med en stor sum.
Nepali[ne]
राज्यपाल र तिनको अंगरक्षकबाहेक अरू कोही बचेनन्। ठूलो रकम घूस नदिएका भए तिनीहरू पनि बच्ने थिएनन्।
Dutch[nl]
De enige inwoners die het overleefden, waren de gouverneur en zijn lijfwacht, nadat er een grote hoeveelheid steekpenningen was betaald.
Northern Sotho[nso]
Baagi feela bao ba ilego ba phologa e bile mmušiši le baleti ba gagwe ka morago ga ge go ntšhitšwe pipa-molomo e kgolo.
Nyanja[ny]
Nzika zomwe zinapulumuka zinali bwanamkubwa ndi wom’yang’anira wake basi, chifukwa choti anapereka chiphuphu.
Papiamento[pap]
E único habitantenan cu a scapa tabata e gobernadó i su wardaespalda, despues cu un montante haltu na soborno a ser pagá.
Polish[pl]
Z życiem uszli jedynie namiestnik i jego świta, a to dzięki złożeniu bogatego okupu.
Portuguese[pt]
Os únicos habitantes que sobreviveram, após o pagamento de um elevado suborno, foram o governador e seus guarda-costas.
Romanian[ro]
Singurii supravieţuitori au fost guvernatorul şi garda lui de corp, în cazul cărora a fost dată ca mită o sumă foarte mare de bani.
Russian[ru]
Из жителей города в живых осталось только два человека: правитель города дал крупную взятку за себя и своего телохранителя.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’ako karere n’abari bashinzwe kumurinda, ni bo baturage bonyine b’aho barokotse, nabwo kandi ari uko habanje gutangwa ruswa itubutse.
Slovak[sk]
Jediný, kto z obyvateľov Jeruzalema prežil, bol miestodržiteľ a jeho telesná stráž, aj to len vďaka veľkému úplatku.
Slovenian[sl]
Od meščanov sta preživela le guverner in njegov telesni stražar, potem ko je bila plačana velikanska podkupnina.
Samoan[sm]
E na o le pau lava tagata na aināina le laueleele na sao mai, o le kovana ma lana leoleo e puipuia lona saogalemu, ina ua uma ona totogia se tau tele o le faatogafalea.
Shona[sn]
Vanhu vaigaramo vakapukunyuka bedzi vakanga vari gavhuna nomurindi wake, pashure pokunge chiokomuhomwe chakakura chabhadharwa.
Albanian[sq]
Të vetmit banorë që mbijetuan ishin guvernatori dhe truproja e tij, pasi kishin paguar një rryshfet të madh.
Serbian[sr]
Jedini preživeli stanovnici bili su guverner i njegovi telohranitelji, nakon što je bio dat veliki mito.
Sranan Tongo[srn]
Den wan-enkri sma di ben libi drape èn di ben tan na libi ben de a tiriman nanga a man di ben moesoe sorgoe taki noti no pasa nanga a tiriman, baka di wan bigi tjoekoe ben pai.
Southern Sotho[st]
Baahi ba ileng ba pholoha e bile ’musisi le molebeli oa hae feela, ka mor’a hore ho lefshoe tjotjo e ngata.
Swedish[sv]
Av stadens invånare överlevde endast guvernören med sin livvakt, sedan man hade betalat en stor summa i mutor.
Swahili[sw]
Wakazi pekee walionusurika walikuwa gavana na mlinzi wake wa kibinafsi, baada ya rushwa kubwa kutolewa.
Telugu[te]
ప్రాణాల్ని దక్కించుకున్న దాని నివాసులు గవర్నరు ఆయన అంగరక్షకుడు మాత్రమే. అదీ పెద్ద మొత్తంలో లంచం చెల్లించాకే.
Thai[th]
ผู้ อาศัย ใน กรุง ที่ รอด ชีวิต ก็ มี แต่ ผู้ สําเร็จ ราชการ กับ องครักษ์ ของ เขา เท่า นั้น หลัง จาก จ่าย สินบน จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang tanging naninirahan na nakaligtas ay ang gobernador at ang kaniyang pansariling guwardiya, matapos magsuhol nang malaki.
Tswana[tn]
Baagi ba ba neng ba falola e ne e le fela molaodi le batlhokomedi ba gagwe, fa go sena go duelwa madi a mantsi a pipamolomo.
Tongan[to]
Ko e ongo hao mo‘uí pē ko e kōvaná mo ‘ene tokotaha-le‘ó, hili ha totongi fufū lahi na’e fai.
Turkish[tr]
Sağ kalanlar yalnızca hükümdar ve korumasıydı; o da büyük bir rüşvet ödendikten sonra.
Tsonga[ts]
Vaaki lava poneke a ku ri ndhuna-nkulu ni varindzi vakwe, endzhaku ka loko ku fumbarherisiwe hi mali yo tala.
Twi[tw]
Kurow no mufo a wonyaa wɔn ti didii mu ne amrado no ne ne wɛmfo, bere a wotuaa adanmude kɛse bi no.
Tahitian[ty]
Te mau taata ana‘e i ora mai, o te tavana ïa e to ’na taata tiai, i muri a‘e i te petaraahia i te hoê tino moni rahi.
Ukrainian[uk]
З усіх мешканців міста вціліло лише двоє — намісник і його охоронець, та й то ціною великого хабара.
Vietnamese[vi]
Quan tổng đốc và cận vệ của ông là những người sống sót duy nhất, nhờ đã hối lộ một số tiền lớn.
Wallisian[wls]
Neʼe hāo pe te kovana pea mo tana tagata leʼo, ʼi te ʼosi foaki fakafūfū ʼo he toe paʼaga lahi.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwabemi abasindayo yirhuluneli kunye nomlindi wayo, emva kokuba benyobe ngesikhuntyu semali.
Yoruba[yo]
Gómìnà àti ẹ̀ṣọ́ rẹ̀ nìkan ni olùgbé ìlú náà tó là á já, àmọ́ ìyẹn jẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n ti san àbẹ̀tẹ́lẹ̀ rẹpẹtẹ.
Zulu[zu]
Ukuphela kwezakhamuzi ezasinda kwakungumbusi nomlindi wakhe, ngemva kokuba kugwazwe ngesizumbulu semali.