Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne forordning har som mål gennem forankring af en ordning, hvor medlemsstaternes myndigheder samarbejder henover grænserne, at muliggøre en mere effektiv overvågning, formidling og forfølgelse af grænseoverskridende forseelser, og derigennem af lukke et hul, som benyttes af useriøse forretningsmagere.
German[de]
Diese Verordnung hat zum Ziel, durch die Verankerung eines Systems der grenzüberschreitenden behördlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten eine wirksamere Überwachung, Ermittlung und Verfolgung grenzüberschreitender Verstöße zu ermöglichen und damit eine von unseriösen Geschäftemachern genutzte Lücke zu schließen.
Greek[el]
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι, μέσω της θέσπισης συστήματος διασυνοριακής συνεργασίας των αρχών μεταξύ των κρατών μελών, να διευκολύνει την αποτελεσματικότερη εποπτεία, έρευνα και δίωξη διασυνοριακών παραβάσεων και, συνεπώς, να γεφυρώσει νομοθετικά κενά που χρησιμοποιούνται για δόλιες εμπορικές πρακτικές.
English[en]
Its purpose is to establish a system for cross-border cooperation between the national authorities, so as to allow the more effective surveillance, investigation and prosecution of cross-border infringements thereby closing gaps exploited by rogue traders.
Spanish[es]
Este Reglamento tiene por objeto permitir una vigilancia, investigación y acción más eficaz de las infracciones transfronterizas mediante el establecimiento de un sistema de cooperación transfronteriza entre las autoridades y, de este modo, colmar las lagunas que aprovechan los negociantes poco serios.
Finnish[fi]
Asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön rajat ylittävän viranomaisyhteistyön järjestelmä, joka mahdollistaa rajat ylittävien rikkomusten tehokkaamman valvonnan, tutkimisen ja käsittelyn ja poistaa siten vilpillisten toimijoiden hyödyntämät puutteet.
French[fr]
Ce règlement a pour objet de permettre une surveillance, une poursuite et une répression plus efficaces des infractions transfrontalières grâce à la mise en œuvre d'un système de coopération entre les autorités transfrontalières des États membres et de combler ainsi un vide mis à profit par les vendeurs et fournisseurs au comportement déloyal.
Italian[it]
Il presente regolamento ha per obiettivo di permettere un'efficace sorveglianza, identificazione e repressione delle infrazioni transfrontaliere introducendo saldamente un sistema di collaborazione amministrativa transfrontaliera tra gli Stati membri, colmando così una lacuna sfruttata da affaristi poco seri.
Dutch[nl]
De verordening heeft ten doel door de invoering van een stelsel voor grensoverschrijdende ambtelijke samenwerking tussen de lidstaten een effectievere controle op en vaststelling en strafvervolging van grensoverschrijdende overtredingen mogelijk te maken en zo een leemte op te vullen waarvan malafide handelaars gebruik maken.
Portuguese[pt]
O regulamento tem por objectivo permitir a vigilância eficaz, a investigação e a perseguição de infracções transfronteiriças através da aplicação de um sistema de cooperação entre as autoridades transfronteiriças dos Estados-Membros, pondo assim termo a uma lacuna que estava a ser utilizada por comerciantes desonestos.
Swedish[sv]
Syftet med förordningen är att införa ett system för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter som möjliggör effektivare övervakning, utredning och åtal av gränsöverskridande överträdelser och därmed täppa till en av de luckor som utnyttjas av mindre seriösa näringsidkare.