Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فعلت حسناً ، إن كنت لا تمانع قول ذلك
Bulgarian[bg]
Нашрави нещо добро днес.
Czech[cs]
Pokud vám to nevadí, dovolím si říct, že jste udělal dobrý skutek.
Danish[da]
Du gjorde en god gerning, hvis jeg må have lov at sige det.
Greek[el]
Έκανες μια καλή πράξη, αν θες τη γνώμη μου.
English[en]
You did a good deed, if you don't mind me saying.
Spanish[es]
Hiciste una buena acción, si no te importa que lo diga.
Finnish[fi]
Hän olisi tappanut vielä.
French[fr]
Vous avez fait une bonne chose, si vous ne voyez pas d'inconvénient que ça vienne de moi.
Hebrew[he]
אתה עשית את מעשה טוב, אם לא אכפת לך שאני אומר.
Croatian[hr]
Učinio si dobro djelo, ako mi dozvoliš da ti to kažem.
Hungarian[hu]
Jót cselekedett, ha nem bánja ezt a kifejezést.
Italian[it]
Hai fatto una buona cosa, se posso dirlo.
Norwegian[nb]
Du gjorde en god gjerning, hvis jeg får si det.
Polish[pl]
Zrobiłeś dobry uczynek, jeśli mogę tak powiedzieć.
Portuguese[pt]
Você fez uma boa ação, se me permite dizer.
Romanian[ro]
Ai făcut o faptă bună, dacă nu te deranjează că spun.
Russian[ru]
Ты сделал доброе дело, если позволишь мне сказать.
Serbian[sr]
Učinio si dobro delo, ako mi dozvoliš da ti to kažem.