Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብታሞች እነዚህ ነገሮች በብዛት ያሏቸው ሲሆን ድሆች ግን የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማግኘት ይለፋሉ።
Central Bikol[bcl]
An mayaman abunda sa mga bagay na ini, asin an dukha kaipuhan na magmaigot tanganing makua an kaipuhan ninda.
Bislama[bi]
Ol rijman oli gat plante long ol samting ya, mo ol puaman oli stap traehad evri dei blong kasem wanem we oli rili nidim.
Bangla[bn]
ধনী ব্যক্তিদের এই বিষয়বস্তু প্রচুর পরিমাণে রয়েছে আর দরিদ্র লোকেদের হয়তো তাদের প্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু জোগাড় করতে গিয়েই হিমশিম খেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga dato dagaya niining mga butanga, apan ang mga pobre basin mangamas pa aron mabatonan ang ilang gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ris i annan tou sa la annabondans, en dimoun mizer i kapab bezwen triyange pour li ganny son dekwa.
Czech[cs]
Bohatí lidé mají těchto věcí hojnost, kdežto chudí musí těžce zápasit i o to nejnutnější.
Danish[da]
De rige har disse ting i overflod, mens de fattige måske må kæmpe for at få deres basale behov dækket.
German[de]
Die Reichen haben davon im Überfluss, und die Armen müssen sich abmühen, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Ewe[ee]
Nu siawo sɔ gbɔ ɖe gatɔwo si fũu, evɔ ele na ame dahewo ya be woadagba be nu si wohiã nasu wo si.
Efik[efi]
Mme imọ owo ẹnyene mme n̄kpọ emi barasuene, edi mme ubuene ẹfọfiọn̄ọ ubọk ẹyom se ẹdade ẹdu uwem.
Greek[el]
Οι πλούσιοι έχουν αυτά τα πράγματα σε αφθονία, ενώ οι φτωχοί ίσως πρέπει να αγωνίζονται για να εξασφαλίζουν τα απαραίτητα.
English[en]
The rich have an abundance of these things, and the poor may have to struggle to obtain what they need.
Persian[fa]
حال، شخص ثروتمند مقادیر زیادی از اینها را برای خود تهیه میکند اما شخص فقیر باید برای تهیه این حداقل نیز زحمت بکشد.
Fijian[fj]
E bini tu na veika oqo vei ira na vutuniyau, ena yasana adua era saga vakaukaua na dravudravua mera rawata.
Gilbertese[gil]
Te koraki aika kaubwai a rangi ni mwaiti bwaai aikai irouia, ma aika bakuraewa a rangi ni korakai ibukin karekean baikai.
Gujarati[gu]
ધનવાન પાસે ઘણું હોય છે અને ગરીબને એ માટે ફાંફાં મારવા પડે છે.
Gun[guw]
Adọkunnọ lẹ nọ tindo onú ehelẹ susugege, podọ wamọnọ lẹ sọgan nọ jẹtukla taun whẹpo do mọ nuhe yé tindo nuhudo etọn.
Hausa[ha]
Mawadata suna da waɗannan abubuwan da yawa, kuma matalauta suna fama su sami abin da suke bukata.
Hebrew[he]
לעשירים יש שפע מכך, והעניים נאלצים להיאבק להשגת צורכי מחייתם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manggaranon bugana sa sining mga butang, kag ang mga imol ayhan kinahanglan pa nga magbakabaka agod matigayon ini.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taga taudia be unai gau momo idia abia, bona ogogami taudia be unai gaudia idia abia totona idia hekwarahi.
Western Armenian[hyw]
Հարուստները այս բաները մեծ քանակով ունին, իսկ աղքատները զանոնք ձեռք ձգելու համար կը ճգնին։
Indonesian[id]
Orang kaya memiliki hal-hal ini dengan berlimpah, dan orang miskin mungkin harus bergulat untuk memenuhi kebutuhannya.
Igbo[ig]
Ndị ọgaranya nwere ihe ndị a n’ụba, ma ndị ogbenye na-adọga iji nweta ihe dị ha mkpa.
Isoko[iso]
Edafe na a wo eware nana buobu gaga, yọ ẹsejọhọ iyogbere na a be r’akọ kpena re a sai wo eware nọ a gwọlọ.
Italian[it]
Chi è ricco possiede queste cose in abbondanza, mentre chi è povero forse deve lottare per avere il necessario.
Japanese[ja]
富んだ人はそうしたものを豊かに持ち,貧しい人は必要物を手に入れるために苦闘しなければならないかもしれません。
Georgian[ka]
მას ესაჭიროება ცოტაოდენი საკვები, სხეულის შესამოსი და თავის დასადები ადგილი.
Kongo[kg]
Bamvwama kele ti bima yai mingi, mpi bansukami fwete nwana sambu na kuzwa bima yina bo kele na yo mfunu.
Kalaallisut[kl]
Pisuut tamakkuninnga naammattorsuarnik peqartut, piitsut immaqa pisariaqartitamik pinissaat ilungersuutigisariaqartarpaat.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಇವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಹಳ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
부자는 이러한 것들을 풍부하게 가지고 있지만, 가난한 사람은 필요한 것을 얻기 위해 힘겨운 투쟁을 해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Banonshi baji bingi na bino bintu byavula, bino bayanji bashupikwa bingi pa kubatu’mba bekale na bintu byo bakajilwa.
Ganda[lg]
Abagagga balina ebintu bino mu bungi, ng’ate abaavu kiyinza okubeetaagisa okukola ennyo okubifuna.
Lingala[ln]
Bazwi bazali na biloko yango mingi, nzokande babola basengeli kobunda makasi mpo bázwa biloko ya kobikela.
Lozi[loz]
Bafumi ba na ni lika zeo ka buñata, kono babotana ba na ni ku sebeza ka t’ata kuli ba li fumane.
Luba-Lulua[lua]
Babanji batu ne bintu ebi bungi tshianana, ne bapele badi mua kuikala baluangana bua kupeta bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
Vapichi vatwama navyuma vyavivulu, kaha vihutu kuvanga vahundangane numba vawane vyuma vyakulikafwa navyo.
Lushai[lus]
Mi hausate chuan chutiang thil chu tam tak an nei a, retheite chuan an mamawh nei thei tûrin an thawhrim hle a ngai thei.
Latvian[lv]
Bagātajiem tā visa ir vairāk nekā gana, savukārt trūcīgajiem ir smagi jānopūlas, lai sagādātu pašu nepieciešamāko.
Marshallese[mh]
Elõñ men kein ibben ro ri mweie, im elap an bin ibben ro ri jeramel ñan kabwe men in aikwij ko air.
Maltese[mt]
L- għonja għandhom abbundanza minn dawn l- affarijiet, u l- foqra forsi jridu jissieltu biex jiksbu dak li għandhom bżonn.
Nepali[ne]
धनीहरूसँग त यी कुरा प्रशस्त होलान् तर गरिबहरूले भने यी कुराको लागि निकै संघर्ष गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oipuna oi na oinima ya tya ngaho ihapu, ndele eehepele otashi dulika di kondje opo di limonene osho da pumbwa.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata maukoloa ne muhumena, ka kua liga taufetului a lautolu ne mativa ke moua e mena ne manako a lautolu.
Dutch[nl]
De rijken hebben een overvloed van deze dingen, en de armen moeten er misschien voor ploeteren.
Nyanja[ny]
Anthu olemera amakhala ndi zinthu zimenezi zambiri, pamene osauka angavutikire kupeza zinthu zofunikira pamoyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰਾਂ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਕਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਲਈ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਇਕ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan bengatla et daakan ed saray mayayaman, bangta saray mairap-bilay et mantalikarkar kalamor pian makaromog na pankaukolan da.
Papiamento[pap]
Hende riku tin un abundansia di e kosnan aki, i hende pober kisas tin ku lucha pa optené loke nan tin mester.
Pijin[pis]
Olketa wea rich garem staka long olketa samting hia, and maet olketa wea poor mas stragol for kasem samting olketa needim.
Polish[pl]
Bogaci mają tych środków bardzo dużo, natomiast biedni zdobywają je z wielkim trudem.
Portuguese[pt]
Os ricos têm fartura dessas coisas, enquanto os pobres talvez tenham de lutar para conseguir o sustento.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa, mikunanchikpaq kaptin, pachakunanchikpaq kaptin hinaspa maypi samananchikpaqpas kaptinqa allinpunim.
Cusco Quechua[quz]
As pisi mikhunata, p’achata, maypi samarikunallatawanmi necesitanchis.
Romanian[ro]
Oamenii bogaţi au din belşug astfel de lucruri, iar cei săraci muncesc din greu pentru strictul necesar.
Russian[ru]
У богатых всего этого в изобилии, а бедным тяжким трудом приходится добывать самое необходимое.
Slovenian[sl]
Bogati imajo tega v obilju, revni pa morajo za to trdo delati.
Samoan[sm]
E tele nei mea i ē mauʻoa, ae e ono tauivi malosi tagata matitiva ina ia maua mea latou te manaʻomia.
Albanian[sq]
Të pasurit mund t’i kenë me bollëk këto gjëra, kurse të varfrit ndoshta luftojnë për të marrë ç’u nevojitet.
Serbian[sr]
Bogati imaju obilje toga, a siromašni možda moraju da se muče kako bi došli do onoga što im je potrebno.
Swedish[sv]
De som är rika har mycket av allt detta, och de som är fattiga måste kanske kämpa hårt för att få det de behöver.
Swahili[sw]
Matajiri wana vitu hivyo vingi, nao maskini huenda wakalazimika kujitahidi sana ili kupata vitu wanavyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Matajiri wana vitu hivyo vingi, nao maskini huenda wakalazimika kujitahidi sana ili kupata vitu wanavyohitaji.
Telugu[te]
ధనికులకు ఇవి సమృద్ధిగావుంటే, పేదలు తమకు అవసరమైనవాటిని సంపాదించుకునేందుకు కాస్త ఎక్కువగా కృషి చేయవలసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คน รวย มี สิ่ง เหล่า นี้ อย่าง บริบูรณ์ และ คน จน อาจ ต้อง กระเสือกกระสน เพื่อ จะ ได้ สิ่ง ที่ พวก เขา จําเป็น.
Tswana[tn]
Bahumi ba na le letlepu la dilo tseno, mme bahumanegi ba ka nna ba tshwanelwa ke go kgaratlha gore ba nne le se ba se tlhokang.
Tongan[to]
Ko e kau koloa‘iá ‘oku nau ma‘u ‘o fu‘u hulu ‘a e ngaahi me‘á ni, pea ko e kau masivá kuo pau nai ke nau fāinga ke ma‘u ‘a e me‘a ‘oku nau fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol maniman i gat planti samting olsem, na ol man i stap rabis ol i mas wok strong long kisim ol samting ol i mas i gat.
Tsonga[ts]
Swilo sweswo swi tele eka lava fuweke, kasi swisiwana swi nga ha va swi tikarhatela ku swi kuma.
Tatar[tt]
Яшәр өчен ашарга әз генә ризык, кияргә кием һәм йоклар өчен урын кирәк.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi, ŵasambazi ŵali navyo vinandi, ndipo ŵakavu ŵangasuzgika kusanga ivyo ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
A tino mau‵mea e malaku i a latou a mea konei, kae ko tino ma‵tiva e fakapalele olotou mafi ke maua ne latou ne nāi mea konā.
Twi[tw]
Adefo wɔ saa nneɛma yi pii, na ebia ahiafo bɛbrɛ ansa na wɔanya nea wohia.
Tahitian[ty]
Mea rahi ta te taata ona teie mau mea, e e mea tia paha ia tutava te taata veve ia noaa ta ratou e hinaaro mau.
Umbundu[umb]
Olohuasi, vi kuete ovina vialua, osimbu okuti, olohukũi, vi sukila oku likolisilako oku talavaya oco vi sange ovina va sukila.
Urdu[ur]
امیروں کے پاس یہ سب کثرت سے ہوتا ہے لیکن غریبوں کو اپنی ضرورت کی چیز حاصل کرنے کے لئے بہت زیادہ کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Vho pfumaho vha na vhunzhi ha zwenezwi zwithu, nahone vhashai vha nga kha ḓi konḓelwa nga u wana zwithu zwine vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Người giàu thì có dư dật những điều này, còn người nghèo thì có lẽ phải vật lộn với đời sống để có những gì mình cần.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe maʼu koloa ʼe mahu ʼi te ʼu meʼa ʼaia, pea ko ia ʼaē ʼe masiva ʼe lagi gāue kinakina ke ina maʼu ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā ia.
Xhosa[xh]
Izityebi zinentabalala yezinto, ngoxa wona amahlwempu kusenokufuneka atsale nzima ukuze afumane ezo zinto.
Yapese[yap]
Piin nib fel’ rogorad e boor e pi n’ey ni bay rorad, ma piin nib gafgow e ba gel e maruwel nthingar ra tiyed me yog e pi n’ey ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn olówó ní ọ̀pọ̀ yanturu àwọn nǹkan wọ̀nyí, àmọ́ àwọn tálákà lè ní láti forí ṣe fọrùn ṣe kí wọ́n tó lè rí ohun tí wọ́n nílò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni caquiiñenu nga caadxi si ni guidoʼno, caadxi si lari para gácunu ne ti lugar ra gásinu.
Zulu[zu]
Abacebile banensada yalezi zinto, kanti abampofu kungase kudingeke batabalase ukuze bathole abakudingayo.