Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah [is] baie teer in geneentheid en barmhartig”, sê Jakobus 5:11.
Azerbaijani[az]
Yaqub 5:11 ayəsində isə yazılıb: «Rəbb çox şəfqətli və mərhəmətlidir».
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4) “Si Jehova mamomoton na marhay sa kapadangatan asin maheherakon,” an sabi kan Santiago 5:11.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4) Pali Yakobo 5:11 napo patila: “Yehova wa citemwishi nga nshi kabili wa luse.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4) В Яков 5:11 се казва: „Йехова изпитва нежна привързаност и е милостив.“
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) “প্রভু [“যিহোবা,” NW] স্নেহপূর্ণ ও দয়াময়,” যাকোব ৫:১১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4) “Si Jehova malumo kaayo sa pagmahal ug maluluy-on,” nag-ingon ang Santiago 5:11.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 32:4) Jemes 5:11 a erä: “Ach Samol a uren kirikiröch me tong.”
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4) „Jehova er meget medfølende og barmhjertig,“ siges der i Jakob 5:11.
German[de]
Mose 32:4). „Jehova [ist] voll inniger Zuneigung und barmherzig“, heißt es in Jakobus 5:11.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4) Yakobo 5:11 gblɔ be: “Aƒetɔ la yɔ fũ kple dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4) James 5:11 ọdọhọ ete: “Jehovah enen̄ede enyene esịt ima onyụn̄ okop mbọm.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4) «Ο Ιεχωβά είναι πολύ τρυφερός σε στοργή και ελεήμων», λέει το εδάφιο Ιακώβου 5:11.
English[en]
(Deuteronomy 32:4) “Jehovah is very tender in affection and merciful,” says James 5:11.
Spanish[es]
Y otro escritor bíblico, el discípulo Santiago, indica que “Jehová es muy tierno en cariño, y misericordioso” (Santiago 5:11).
Fijian[fj]
(Vakarua 32:4) “Sa yalovinaka sara na Turaga [o Jiova]; ka sa dauloloma” e kaya na Jemesa 5: 11.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4) Yakobo 5:11 lɛ kɛɔ akɛ: “Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ mli tsɔ̃ɔ lɛ babaoo, ni emli jɔ hu.”
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:4) E taku Iakobo 5:11: “Moan te nanoanga te Uea, ao E akoi.”
Guarani[gn]
Disípulo Santiago katu heʼi: ‘Jehová niko oporombyasy ha oporoporiahuverekokuaa’ (Santiago 5:11).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૪) યહોવાહ “ઘણો દયાળુ તથા કૃપાળુ છે.”
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4) “Awuvẹmẹtọ wẹ [Jehovah], lẹblanu etọn sọ bọ̀,” wẹ Jakobu 5:11 dọ.
Hebrew[he]
”רחום וחנון יהוה”, כתוב ביעקב ה’:11.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4) “Ang Ginoo maluloy-on kag mainawaon,” siling sang Santiago 5:11, (Maayong Balita).
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:4). “Jehova je pun samilosti i milosrdan”, stoji u Jakovu 5:11.
Hungarian[hu]
„Jehova nagyon gyöngéd vonzalmú és irgalmas” – olvashatjuk a Jakab 5:11-ben.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4) ”Yehuwa sangat lembut dalam kasih sayang dan ia berbelaskasihan,” kata Yakobus 5:11.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4) Jems 5:11 kwuru, sị: “Jehova nwere mmetụta dị nnọọ nro, na-emekwa ebere.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4) Dakamaten pay ti Santiago 5:11 a “ni Jehova nadungngo unay iti panagayat ken naasi.”
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4) “Geova è molto tenero in affetto e misericordioso”, dice Giacomo 5:11.
Kazakh[kk]
Жақып 5:11-де: “Иеміздің жанашырлығы мен қайырымдылығы қандай зор!”— делінген.
Korean[ko]
(신명 32:4) “여호와는 애정이 매우 부드럽고 자비로운 분”이라고 야고보 5:11에서는 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептин дагы бир жазуучусу шакирт Жакып Кудайдын «аябай ырайымдуу жана боорукер» экенин айткан (Жакып 5:11).
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4) Yakobo 5:11 elobi boye: “Yehova azali na bolingo mingi ya motema mpe amonisaka motema mawa.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4) Jakobo 5:11 i li: “Mulena u tezi sishemo ni mukekecima.”
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys Jokūbas tvirtino: „Viešpats kupinas užuojautos ir gailestingumo“ (Jokūbo 5:11).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:4) Yakobo 5:11 udi wamba ne: ‘Mukalenge [Yehowa] udi muule tente ne luse ne dinanga.’
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:4) Kaha nawa mukanda WaYakova 5:11 wamba ngwawo: “Yehova azala nakeke, Ikiye Muka-kutetela.”
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4) Milaza ny Jakoba 5:11 fa ‘be fitiavana sady mamindra fo i Jehovah.’
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:4). „Јехова е полн со сочувство и милосрден“, пишува во Јаков 5:11.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4) “കർത്താവു മഹാ കരുണയും മനസ്സലിവുമുള്ളവനല്ലോ” എന്ന് യാക്കോബ് 5:11 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4) “Ġeħova juri affezzjoni b’tenerezza kbira u hu mimli ħniena,” jgħid Ġakbu 5: 11.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32: 4) «Jehova er full av inderlig hengivenhet og er barmhjertig,» sies det i Jakob 5: 11.
Dutch[nl]
„Jehovah [is] zeer teder in genegenheid en barmhartig”, zegt Jakobus 5:11.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4) Jakobo 5:11 e re: “Jehofa o na le maikwelo a borutho a bonolo kudu e bile ke yo a gaugelago.”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4) Lemba la Yakobe 5:11 limati: “Yehova ndi wachikondi chachikulu ndi wachifundo.”
Ossetic[os]
«Йегъовӕ фӕлмӕн уарзтӕй... уарзы ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ... у»,– дзырдӕуы Иаковы 5:11.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਯਾਕੂਬ 5:11 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਵੱਡਾ ਦਰਦੀ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4) “Say Katawan maabagey a tuloy, tan mapangasi,” so imbaga na Santiago 5:11.
Polish[pl]
A w Liście Jakuba 5:11 czytamy: „Jehowa jest bardzo tkliwy w uczuciach i miłosierny”.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 32:4) Seims 5:11 mahsanih: “Kauno me diren kadek oh kalahngan.”
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4) “Jeová é mui terno em afeição e é misericordioso”, diz Tiago 5:11.
Rundi[rn]
Muri Yakobo 5:11 (NW), havuga hati: “Yehova [ni] umunyakibabarwe cane n’umunyembabazi”.
Romanian[ro]
Iar în Iacov 5:11 se spune: „Iehova este plin de tandră afecţiune şi îndurător“.
Russian[ru]
«Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден»,— говорится в Иакова 5:11.
Slovenian[sl]
Mojzesova 32:4) »Jehova [je] poln srčne naklonjenosti in usmiljen,« je zapisano v Jakobovem pismu 5:11.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4) Ua taʻua foʻi i le Iakopo 5:11 e faapea, “Ua mutimuti vale tele Ieova ma le alofa naunau.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4) Pana Jakobho 5:11 panoti: “Jehovha ane rudo rukuru uye ane ngoni.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4) «Jehovai është shumë i butë në përzemërsi dhe i mëshirshëm»,—thuhet te Jakovi 5:11.
Serbian[sr]
U Jakovu 5:11 piše: „Jehova [je] veoma samilostan i milosrdan.“
Sranan Tongo[srn]
Yakobus 5:11 e taki: „Yehovah lobi sma trutru èn taki a abi sari-ati.”
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4) Jakobo 5:11 e re: “Jehova o na le lerato le mofuthu haholo ’me o mohau.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4) ”Jehova är mycket ömsint och barmhärtig”, läser vi i Jakob 5:11.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Andiko la Yakobo 5:11 linasema: “Yehova ni mwenye upendo mwororo sana na mwenye rehema.”
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Andiko la Yakobo 5:11 linasema: “Yehova ni mwenye upendo mwororo sana na mwenye rehema.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4) “கர்த்தர் [யெகோவா] மிகுந்த உருக்கமும் இரக்கமுமுள்ளவராயிருக்கிறாரே” என்று யாக்கோபு 5:11 சொல்கிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) “ఆయన [యెహోవా] ఎంతో జాలియు కనికరమును గలవాడు” అని యాకోబు 5:11 చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4) ያእቆብ 5:11 እውን “እግዚኣብሄር ከኣ ብዙሕ ለውሃት ዝመልኤን ደንጋጽን እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4) “Si Jehova ay napakamagiliw sa pagmamahal at maawain,” ang sabi ng Santiago 5:11.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4) Jakobe 5:11 ya re: “Jehofa o pelonomi tota mo go bontsheng loratong e bile o kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
(Teutalonome 32:4) “Oku aloofa aubito ae Eiki, bea manavaofa ogogofua,” ko e lau ia ‘a e Semisi 5:11 (PM).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4) Jems 5:11 i tok: “Bikpela em i save sori moa yet long yumi, na oltaim em i save marimari long yumi.”
Turkish[tr]
Yakub 5:11 de “Yehova çok şefkatli ve merhametlidir” der.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4) Yakobo 5:11 yi ri: “Yehovha u ni xinakulobye lexikulu swinene ni tintswalo.”
Tatar[tt]
«Раббы шәфкатьлелек белән тулы һәм рәхимле»,— дип әйтелгән Инҗилдә (Ягъкуб 5:11).
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 32:4) E fai mai te Iakopo 5: 11: “Me i te Aliki [ko Ieova] e ‵fonu i te alofa ‵nau mo te alofa fesoasoani.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4) Yakobo 5:11 ka sɛ: “Yehowa wɔ ayamhyehye ne mmɔborohunu.”
Ukrainian[uk]
А в Якова 5:11 читаємо: «Єгова дуже ніжний у виявах почуттів та милосердний».
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Hơn nữa, Gia-cơ 5:11 cho biết: “Chúa đầy lòng thương-xót và nhân-từ”.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4) “An Ginoo puno ha paghinuklog [“gugma,” NW], ngan pagkalooy,” siring han Jakobo 5:11.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4) UYakobi 5:11 uthi: “UYehova unomsa omkhulu nenceba.”
Yapese[yap]
(Deuteronomy 32:4) Ku be gaar e James 5:11: “Somol e ri ma runguy ma ma taganan’ ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4) Jákọ́bù 5:11 náà tún sọ pé: “Jèhófà jẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ gidigidi nínú ìfẹ́ni, ó sì jẹ́ aláàánú.”
Chinese[zh]
申命记32:4)雅各书5:11说:“耶和华充满温情,慈悲为怀。”
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4) UJakobe 5:11 uthi: “UJehova unothando futhi unesihe.”