Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 | Риболовни съдове, специализирани за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза посредством риболовни уреди, различни от тралове | 10 % от общото количество на вида или на групата разрешени за улов видове (в живо тегло) от които максимум 5 % скариди, 5 % калмари и сепии | Октопод Мерлуза (максималният процент да се реши от Смесената комисия) |
Czech[cs]
3 | Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec černý a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi | 10 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti), z toho maximálně 5 % krevet, 5 % olihní a sepií | Chobotnice Štikozubec černý (maximální % k rozhodnutí ve smíšeném výboru) |
Danish[da]
3 | Fartøjer, som fisker efter andre demersale arter end senegalesisk kulmule, med andre redskaber end trawl | 10 % af den samlede mængde for den tilladte målart eller målartsgruppe (udtrykt i levende vægt), heraf højst 5 % rejer og 5 % blæksprutte | Ottearmet blæksprutte Kulmule (maksimumsprocent skal fastsættes i Den Blandede Komité) |
German[de]
3 | Fischereifahrzeuge, die andere Grundfischarten als Senegalesischen Seehecht mit anderen Geräten als Schleppnetzen befischen | 10 % der für die Zielart oder -artengruppe zulässigen Gesamtmenge (nach Lebendgewicht), davon höchstens 5 % Garnelen, 5 % Kalmar und Tintenfisch | KrakenSenegalesischer Seehecht (zulässiger Höchstanteil ist durch den Gemischten Ausschuss festzusetzen) |
Greek[el]
3 | Κατηγορία 3: Αλιευτικά βενθοπελαγικής αλιείας εκτός από μαύρο μερλούκιο με άλλα εργαλεία εκτός από την τράτα | 10% του συνόλου του είδους ή της ομάδας των επιτρεπόμενων ειδών στόχων (βάρος ζωντανού αλιεύματος) εκ των οποίων μέχρι 5% γαρίδες, 5% καλαμάρια και σουπιές | Χταπόδι Μπακαλιάρος (μέγιστο % θα αποφασιστεί από την μεικτή επιτροπή) |
English[en]
3 | Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls | 10% of the total for the authorised target species or group of species (live weight), including a maximum of 5% for shrimps and 5% for squid and cuttlefish | Octopus Hake (maximum % to be decided within the Joint Committee) |
Spanish[es]
3 | Buques de pesca de especies demersales, excepto la merluza negra, con artes distintos del arrastre | 10 % del total de la especie o del grupo de especies objetivo autorizadas (expresado en peso vivo), con un máximo de un 5 % de camarones y un 5 % de calamares y de sepia | Pulpo Merluza (el porcentaje máximo se decidirá en la comisión mixta) |
Estonian[et]
3 | Põhjalähedaste kalade (v.a senegali merluus) püügiks ettenähtud laevad, mis kasutavad muid püügivahendeid kui traalnoot | 10 % lubatud liikidest või liikiderühmast (väljendatuna eluskaalus), millest kuni 5 % krevette, 5 % kalmaare ja seepiaid | Kaheksajalad Merluusid (% ülemmäär otsustatakse ühiskomisjonis) |
Finnish[fi]
3 | Pohjalajeja, ei kuitenkaan senegalinkummelia, pyytävät alukset, jotka käyttävät muita pyydyksiä kuin troolia | 10 prosenttia sallitun kohdelajin tai -lajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna); enintään 5 prosenttia katkarapuja, 5 prosenttia kalmareita ja seepioita | Meritursas Kummeliturska (sekakomitea päättää enimmäisprosentista) |
French[fr]
3 | Navires de pêche des espèces démersales autres que le merlu noir avec engins autres que le chalut | 10% du total de l’espèce ou du groupe d’espèces cibles autorisées (poids exprimé en vif) dont au maximum 5% de crevettes, 5% de calamars et de seiches | Poulpe Merlu (% maximal à décider en Commission mixte) |
Hungarian[hu]
3 | A szenegáli tőkehal kivételével a tengerfenéken élő fajokra nem vonóhálóval halászó hajók | Az engedélyezett célfajok vagy -fajcsoportok össztömegének 10 %-a (élőtömegben kifejezve), ebből legfeljebb 5 % garnélarák, illetve 5 % kalmár és tintahal | Polip Tőkehal (a maximális % a vegyes bizottság keretében meghatározandó) |
Italian[it]
3 | Pescherecci adibiti alla cattura di specie demersali diverse dal nasello con attrezzi diversi dalle reti da traino | 10% del totale della specie o del gruppo di specie bersaglio autorizzate (espresso in peso vivo), di cui al massimo 5% di gamberi e 5% di calamari e seppie | Polpo Nasello (% massima da decidere in sede di commissione mista) |
Lithuanian[lt]
3 | Priedugnio rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrų lydekas) žvejybos laivai (išskyrus tralus) | 10 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį laimikį), iš kurios ne daugiau kaip 5 % – krevetės, 5 % – kalmarai ir sepijos | Aštuonkojai Lydekinės menkės (didžiausia procentinė išraiška nustatoma jungtiniame komitete) |
Latvian[lv]
3. | Bentisko sugu (izņemot melno heku) zvejas kuģi, kas nezvejo ar trali | 10 % no atļautās mērķsugas vai mērķsugu grupas kopējās nozvejas (svaru izsaka dzīvsvarā), tostarp ne vairāk kā 5 % garneļu un ne vairāk kā 5 % kalmāru un tinteszivju | Astoņkāji Heki (maksimālais procentuālais daudzums jānosaka Apvienotajā komitejā) |
Maltese[mt]
3 | Bastimenti tas-sajd għal speċijiet demersali ħlief il-marlozz iswed b’irkaptu minbarra dak tat-tkarkir | 10% tat-total ta’ l-ispeċi jew tal-grupp ta’ speċijiet fil-mira awtorizzati (piż ħaj) li minnu massimu ta’ 5% ta’ gambli, 5% ta’ klamari u siċċ | Qarnit Marlozz (% massimu li għandu jiġi deċiż fi ħdan il-Kummissjoni mħallta) |
Dutch[nl]
3 | Vaartuigen voor de visserij op andere demersale vissoorten dan zwarte heek, met ander vistuig dan trawls | 10% van de toegestane doelsoort of doelsoorten (levend gewicht) waarvan maximaal 5% garnalen en 5% inktvis en zeekat | Octopus Heek (maximumpercentage vast te stellen in de gemengde commissie) |
Polish[pl]
3 | Statki poławiające gatunki głębinowe inne niż morszczuk czarny, z użyciem narzędzi innych niż włoki | 10 % całkowitej dozwolonej ilości danego gatunku lub grupy gatunków (wyrażonej w żywej wadze), z których maksymalnie 5 % to krewetki i 5 % kalmary i mątwy | Ośmiornice Morszczuk (maksymalny % zostanie określony przez wspólny komitet) |
Portuguese[pt]
3 | Navios de pesca de espécies demersais, com excepção da pescada negra, com artes diferentes da rede de arrasto | 10% do total da espécie ou do grupo de espécies-alvo autorizadas (peso vivo), dos quais, no máximo, 5% de camarões e 5% de lulas e de chocos | Polvo Pescada (% máxima a decidir em comissão mista) |
Romanian[ro]
3 | Nave de pescuit specii demersale, altele decât merluciu negru, cu alte unelte decât traulul | 10% din totalul speciei sau grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu) din care maxim 5% creveți, 5% calmari și sepii | Caracatiță Merluciu (% maxim va fi decis în comisia mixtă) |
Slovak[sk]
3. | Rybárske plavidlá na rybolov hlbokomorských druhov okrem tresky čiernej a s inými zariadeniami ako sú vlečné siete | 10 % z celkového množstva v rámci povoleného cieľového druhu alebo cieľovej skupiny druhov (živá hmotnosť), z toho najviac 5 % kreviet, 5 % kalamárov a sépií | Chobotnice Treska (minimálne % na rozhodnutie v zmiešanej komisii) |
Slovenian[sl]
3 | Plovila za ribolov pridnenih vrst, razen senegalskega osliča, z orodji, ki niso vlečne mreže | 10 % od celote za dovoljene ciljne vrste ali skupine vrst (v živi teži), od tega največ 5 % kozic, 5 % lignjev in sip | Hobotnica Oslič (največji % se določi v okviru skupnega odbora) |
Swedish[sv]
3 | Fiske efter andra demersala arter än svart kummel, med andra redskap än trål | 10 % av den totala mängden för den tillåtna målarten eller målartsgruppen (uttryckt i levande vikt), varav högst 5 % räkor och 5 % tioarmad bläckfisk och sepiabläckfisk | Vanlig åttaarmad bläckfiskKummel (högsta procent ska fastställas i den gemensamma kommittén) |