Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, говоря в качеството си на председател на делегацията за Пакистан и трябва да кажа, че тази вечер бяха пролени няколко истински крокодилски сълзи от хора, които изразиха мнения, различаващи се на 180 от тези, които обикновено изразяват.
Czech[cs]
Pane předsedající, hovořím z pozice předsedy delegace, která navštívila Pákistán, a musím konstatovat, že tu dnes večer někteří lidé ronili opravdu krokodýlí slzy, když vyjadřovali naprosto opačné názory, než jaké normálně zastávají.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg taler som formand for den delegation, der omfatter Pakistan, og jeg må sige, at der er grædt nogle rigtige krokodilletårer her i aften hos dem, som udtrykker holdninger, der er lige modsat dem, de normalt vedkender sig.
German[de]
Herr Präsident! Ich spreche als Vorsitzender der Delegation für Pakistan und ich muss sagen, dass hier und heute von Menschen, die Meinungen vorgetragen haben, die im kompletten Gegensatz zu denen stehen, die sie sonst vertreten, einige echte Krokodilstränen vergossen wurden.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας η οποία καλύπτει το Πακιστάν και οφείλω να δηλώσω ότι χύνονται πραγματικά κάποια κροκοδείλια δάκρυα εδώ απόψε από ανθρώπους οι οποίοι εκφράζουν απόψεις διαφορετικές κατά περίπου 180 μοίρες από αυτές που συνήθως πρεσβεύουν.
English[en]
Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
Spanish[es]
Señor Presidente, en calidad de Presidente de la delegación que cubre Pakistán, he de decir que esta noche algunos han derramado aquí verdaderas lágrimas de cocodrilo al expresar opiniones que nada tienen que ver con las que expresan normalmente.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Võtan sõna muu hulgas ka Pakistani küsimustega tegeleva delegatsiooni esimehena ja pean ütlema, et täna on valanud tõelisi krokodillipisaraid inimesed, kelle väljendatud seisukohad on täiesti vastuolus nende tavapäraste seisukohtadega.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, puhun Pakistanin kattavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja minun on todettava, että jotkut ovat vuodattaneet täällä tänään todella krokotiilinkyyneliä ilmaistessaan näkemyksiä, jotka ovat täysin vastakkaisia kuin heidän näkemyksensä yleensä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je m'exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu'ils expriment habituellement.
Hungarian[hu]
Elnök úr! A Pakisztán ügyében illetékes küldöttség elnökeként meg kell mondanom, hogy ma este igazi krokodilkönnyeket hullattak itt egyesek, akik a szokásos álláspontjuktól 180 fokban eltérő nézeteket fogalmaztak meg.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, intervengo in qualità di presidente della delegazione che si occupa del Pakistan e devo dire che, questa sera, in questa sede, qualcuno ha versato lacrime di coccodrillo esprimendo pareri diametralmente opposti a quelli che esprime di solito.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kalbu kaip delegacijos Pakistane pirmininkas ir privalau pasakyti, kad šioje šalyje krokodilo ašaras liejo žmonės, kurių įprastas požiūris maždaug 180 laipsnių skiriasi nuo to, kurį jie išreiškšiandien.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es uzstājos kā priekšsēdētājs delegācijai, kas ietver Pakistānu, un man jāsaka, ka šovakar šeit daži ļaudis, birdinot īstas krokodila asaras, ir pauduši viedokļus, kuri par 180 grādiem atšķiras no viedokļiem, ko viņi parasti aizstāv.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord als voorzitter van de delegatie die verantwoordelijk is voor Pakistan, en ik moet zeggen dat hier vanavond enkele echte krokodillentranen zijn geplengd door leden die standpunten vertolken die haaks staan op de standpunten die ze normaal innemen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Zabieram głos jako przewodnicząca delegacji do spraw stosunków z krajami, do których należy Pakistan i muszę powiedzieć, że wiele prawdziwych krokodylich łez wypłakały tu osoby wyrażające swe poglądy odbiegające o 180 stopni od normalnie wygłaszanych stanowisk.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, intervenho na qualidade de presidente da delegação cujos trabalhos abrangem também o Paquistão, e devo dizer que foram aqui derramadas verdadeiras lágrimas de crocodilo esta noite por pessoas que expressaram opiniões que são diametralmente opostas às que normalmente manifestam.
Romanian[ro]
Dle președinte, vorbesc în calitate de președinte al delegației pentru Pakistan și trebuie să spun că în această seară am văzut multe lacrimi de crocodil la persoane care au exprimat poziții radical opuse celor pe care le reprezintă de fapt.
Slovak[sk]
Vystupujem ako predseda delegácie, pod ktorú patrí Pakistan, a musím povedať, že dnes večer tu ronia skutočné krokodílie slzy osoby vyjadrujúce názory, ktoré sa o 180 stupňov líšia od tých, ktoré vyjadrujú bežne.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, govorim kot predsednica delegacije, ki pokriva Pakistan, in povedati moram, da so ljudje danes resnično pretočili veliko krokodiljih solz, ko so izražali stališča, ki se popolnoma razlikujejo od stališč, ki jih običajno izražajo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag talar som ordförande för den delegation som täcker Pakistan, och jag måste säga att det har fällts en hel del krokodiltårar här i kväll av personer som uttrycker åsikter som ligger på ungefär 180 graders avstånd från de åsikter de normalt ger uttryck för.