Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Молим за принудително довеждане в съда или за санкциониране на опонента ни.
Bosnian[bs]
Tražimo od vas časni sude da primorate njegovu prisutnost na sudu ili ukorite suprotnu stranu zbog njihove obmane.
Czech[cs]
Prosíme Vaši Ctihodnost, abyste vyžádal jeho přítomnosti u soudu nebo potrestal opoziční advokáty za jejich podvod.
Greek[el]
Ζητάμε Εντιμότατε να επιβάλετε την παρουσία του στο δικαστήριο ή να γίνει πρόταση μομφής στον αντίδικο για την εξαπάτηση.
English[en]
We ask that Your Honor compel his presence in court or censure opposing counsel for their deception.
Finnish[fi]
Pakottakaa hänet paikalle tai rangaiskaa vastapuolta.
Hebrew[he]
אנו מבקשים שכבודו יחייב את נוכחותו בדיון או לגנות את ההגנה על תרמיתם.
Croatian[hr]
Trazimo od vas casni sude da primorate njegovu prisutnost na sudu ili ukorite suprotnu stranu zbog njihove obmane.
Hungarian[hu]
Kérjük, hogy a Bíró úr rendelje el a jelenlétét vagy rója meg az ellenfelünket csalásért.
Italian[it]
Chiediamo che Vostro Onore richieda la sua presenza in aula o che punisca gli avvocati avversari per la loro menzogna.
Dutch[nl]
Wij vragen, Edelachtbare dat u zijn aanwezigheid eist in deze rechtszaal of tegenovergestelde rechtshulp berispt voor hun bedrog.
Polish[pl]
Prosimy Wysoki Sąd, aby zmusił go do stawienia się w sądzie albo upomniał prawników strony przeciwnej za oszustwo.
Portuguese[pt]
Pedimos que o Meritíssimo chame-o ao tribunal ou censure o advogado pela farsa.
Romanian[ro]
Vă rugăm să solicitaţi prezentarea lui în curte sau să sancţionaţi avocaţii părţii adverse pentru această denaturare.
Russian[ru]
Просим вашу честь обеспечить его присутствие на заседании суда или вынести порицание адвокату противной стороны за обман.
Serbian[sr]
Molimo vas da ga hitno pozovete ili naše kolege kaznite zbog obmane.
Turkish[tr]
Kendisinin mahkemeye zorla getirilmesini ya da savunma avukatının hile sebebiyle kınanmasını talep ediyoruz, Sayın Hâkim.
Chinese[zh]
我们 请求 法官大人 强制 他 出庭 或 谴责 对方 律师 的 欺骗 行为