Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt Fachleute, die empfehlen, sich innerhalb von dreißig Minuten nach der Berührung eines Giftsumachs damit zu waschen, denn dann bestehe die Aussicht, daß das Gift nicht wirken könne.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί το συνιστούν, αν όμως γίνη εντός τριάντα λεπτών από τη στιγμή της επαφής, λέγοντας ότι υπάρχει έτσι περίπτωσις να μειωθή η δραστικότης του δηλητηρίου.
English[en]
Some authorities advocate it if it can be done within thirty minutes after contact, saying that there is a chance that it may inactivate the poison.
Spanish[es]
Algunas autoridades aconsejan usarlo si se puede hacer antes que pasen treinta minutos desde tocar la planta, pues dicen que hay buena posibilidad de rendir inactivo el veneno.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat suosittelevat sitä, jos se voidaan tehdä puolen tunnin kuluessa kosketuksesta, ja he sanovat, että se tekee mahdollisesti myrkyn tehottomaksi.
French[fr]
Selon certaines autorités, on peut neutraliser le poison si on se lave à l’eau savonneuse dans la demi-heure qui suit le contact.
Italian[it]
Secondo alcuni esperti, se ci si può lavare entro mezz’ora dal contatto può essere efficace; infatti, dicono, c’è la possibilità che il veleno sia neutralizzato.
Japanese[ja]
権威者の中には,触ってから30分以内にそうすれば,毒性を弱める場合もあると言って,洗たく石けんで洗うよう勧める人もいます。
Korean[ko]
어떤 권위자들은 만일 접촉한지 30분 이내에 씻으면 그 독소가 작용하지 못하게 될 가능성이 있다고 말하면서 그 방법을 권장하고 있다.
Portuguese[pt]
Algumas autoridades a advogam, se puder ser feito em questão de trinta minutos depois do contato, afirmando que há possibilidade de tornar inativo o veneno.