Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задвижващият блок на подвижното съединение трябва да осигурява удовлетворително връщане от разтворено положение.
Czech[cs]
Pohonná jednotka kloubového spojení musí umožňovat uspokojivý návrat z natočené polohy.
Danish[da]
Den leddelte sammenkoblings drivaggregat skal tillade tilfredsstillende retur fra den artikulerede position.
German[de]
Der Antrieb der Gelenkkupplung zum Knicken muss eine einwandfreie Rückführung aus dem geknickten Zustand ermöglichen.
Greek[el]
Η μονάδα χειρισμού μιας αρθρωτής σύζευξης πρέπει να επιτρέπει την ικανοποιητική επαναφορά από την αρθρωτή θέση.
English[en]
The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.
Spanish[es]
El servomotor del acoplamiento articulado deberá permitir un retorno satisfactorio desde la posición articulada.
Estonian[et]
Liigenditega ühendusseadme ajam peab võimaldama rahuldavat tagasijuhtimist liigenditega asendist.
Finnish[fi]
Nivelliitoksen käyttöyksikön on mahdollistettava tyydyttävä paluu nivelasennosta.
French[fr]
La commande de l'accouplement qui assure l'articulation doit permettre un retour sûr depuis la position articulée.
Croatian[hr]
Pogonska jedinica zglobne naprave za spajanje mora omogućiti zadovoljavajući povratak iz zglobnog položaja.
Hungarian[hu]
A tagolt csatolóberendezések meghajtó egységének biztosítania kell a behajlított helyzetből történő kielégítő visszatérést.
Italian[it]
Il dispositivo di azionamento dell'accoppiamento articolato deve assicurare un ritorno soddisfacente dalla posizione articolata.
Lithuanian[lt]
Šarnyrinės sankabos pavaros įtaisas yra toks, kad būtų galima tinkamai grįžti iš šarnyrinės padėties.
Latvian[lv]
Kustīga savienojuma dzinējiekārta nodrošina, lai struktūra no saliekta stāvokļa spētu pienācīgi atgriezties iztaisnotā stāvoklī.
Maltese[mt]
L-unità tat-tħaddim tal-igganċjar artikolat għandha tippermetti riżultat sodisfaċenti mill-pożizzjoni artikolata.
Dutch[nl]
De aandrijving van de scharnierkoppeling moet het mogelijk maken om op bevredigende wijze terug te keren uit de scharnierstand.
Polish[pl]
Zespół napędowy połączenia przegubowego musi umożliwiać prawidłowy powrót do położenia wyprostowanego.
Portuguese[pt]
A unidade de comando do acoplamento articulado deve permitir o retorno da articulação à posição direita.
Romanian[ro]
Dispozitivul de comandă al dispozitivului de cuplare articulată trebuie să permită o revenire suficientă de la poziția articulată.
Slovak[sk]
Hnacia jednotka kĺbovej spojky musí umožňovať uspokojivý návrat z kĺbovej polohy.
Slovenian[sl]
Pogonska enota sestavljene priklopne naprave mora omogočati zadovoljivo vrnitev iz sestavljenega položaja.
Swedish[sv]
Den ledade kopplingens drivenhet ska medge en tillfredsställande återgång från det ledade läget.