Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen calo Yecu onyutte bot Petero ni Etye kwo i nge kare man.
Afrikaans[af]
Dit was moontlik kort hierna dat Jesus aan Petrus verskyn het om vir hom te wys dat Hy lewe.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕያው መሆኑን ለጴጥሮስ ለማሳየት የተገለጠለት ይህ ከሆነ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما بعد ذلك بوقت قصير ظهر يسوع لبطرس ليريه انه حيّ.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, bundan qısa müddət sonra İsa Peterə görünüb sağ olduğunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai nahaloy pakalihis kaini na si Jesus nagpaheling ki Pedro tangani na maaraman nia na Sia buhay.
Bemba[bem]
Napamo ilyo tapalapita ne nshita iitali ukutula apo amonekela kuli aba basambi babili, Yesu amonekela kuli Petro ku kumulanga ukuti Nabuuka.
Bulgarian[bg]
Вероятно малко след това Исус се явява на Петър, за да му покаже, че е жив.
Catalan[ca]
Possiblement poc després d’això és quan Jesús s’apareix a Pere per mostrar-li que torna a ser viu.
Cebuano[ceb]
Tingali sa wala madugay human niini si Jesus nagpakita kang Pedro aron ipakita kaniya nga Siya buhi.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zis apre sa, Zezi ti aparet avek Pyer pour montre li ki I vivan.
Czech[cs]
Krátce potom se Ježíš objevil Petrovi. I tento apoštol tedy na vlastní oči viděl, že Ježíš je naživu.
Danish[da]
Måske er det kort efter dette at Jesus viser sig for Peter så han også kan se at Jesus lever.
German[de]
Wahrscheinlich kurz darauf erscheint Jesus dem Apostel Petrus, um ihm zu zeigen, dass er lebt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɣeyiɣi kpui aɖe le esia megbee Yesu ɖe eɖokui fia Petro be yeafiae be Yele agbe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi esisịt ini ke emi ebede ke Jesus owụt Peter idem man anam enye ọfiọk nte ke Imọ imodu uwem.
Greek[el]
Ο Ιησούς εμφανίζεται στον Πέτρο ίσως λίγο μετά από αυτό για να του δείξει ότι είναι ζωντανός.
English[en]
Perhaps it is shortly after this that Jesus makes an appearance to Peter to show him that He is alive.
Spanish[es]
Quizás es un rato más tarde cuando Jesús se aparece a Pedro para demostrarle que está vivo.
Estonian[et]
See võib toimuda vahetult pärast seda, kui Jeesus on Peetrusele ilmunud ja näidanud, et ta on elus.
Finnish[fi]
Ehkä vähän tämän jälkeen Jeesus ilmestyy Pietarille osoittaakseen olevansa elossa.
Fijian[fj]
De dua ni oti ga oya e rairai o Jisu vei Pita me vakaraitaka vua ni se bula tiko.
Faroese[fo]
Kanska er tað stutt eftir hetta, at Jesus vísir seg fyri Pæturi, so Pætur eisini kann síggja, at hann livir.
French[fr]
Peut-être est- ce juste après que Jésus apparaît à Pierre pour lui prouver qu’il est vivant.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ sɛɛ be fioo ni Yesu jie ehe kpo etsɔɔ Petro koni ekɛtsɔɔ lɛ akɛ E-yɛ wala mli lɛ.
Guarani[gn]
Amalisia upe riremínte Jesús ojechauka avei Pédrope, oguerovia hag̃ua haʼe oikove jeýma hague.
Gun[guw]
Vlavo to ehe godo tlolo wẹ Jesu sọawuhia Pita nado dohia ẹ dọ Emi ko fọ́n do ogbẹ̀.
Hausa[ha]
Wataƙila ba da daɗewa ba bayan wannan ne Yesu ya bayyana ga Bitrus ya nuna masa cewa yana da rai.
Hebrew[he]
ייתכן שכעבור זמן קצר נגלה ישוע אל פטרוס להראות לו שהוא חי.
Hindi[hi]
शायद इसके कुछ समय बाद ही यीशु, पतरस को दिखायी दिया ताकि उसे यकीन हो जाए कि यीशु ज़िंदा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo wala madugay pagkatapos sini nagpakita si Jesus kay Pedro agod pamatud-an sa iya nga buhi Sia.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai Iesu be Petero dekenai ia hedinarai, unai amo ia hahedinaraia Ia be ia toreisi lou vadaeni.
Croatian[hr]
Može biti da se Isus ubrzo nakon toga pojavio Petru kako bi mu dokazao da je živ.
Haitian[ht]
Petèt se yon tikras tan apre sa Jezi parèt devan apot Pyè pou l fè l wè li vivan.
Hungarian[hu]
Talán nem sokkal ezután Jézus megjelenik Péternek, hogy megmutassa neki, hogy él.
Armenian[hy]
Հավանաբար սրանից կարճ ժամանակ հետո էր, որ Հիսուսը հայտնվեց Պետրոսին՝ ցույց տալու համար, որ ինքը կենդանի է։
Igbo[ig]
Ikekwe ọ bụ ntakịrị oge mgbe nke a gasịrị ka Jizọs mere ka Pita hụ ya iji gosi ya na Ya dị ndụ.
Iloko[ilo]
Nalabit di nagbayag kalpasan daytoy a nagparang ni Jesus ken Pedro tapno makitana a nagungaren.
Icelandic[is]
Kannski er það stuttu eftir þetta sem Jesús birtist Pétri til að sýna honum að hann sé á lífi.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ okenọ onana o nwane vrẹ no Jesu ọ rọ rehọ oma via kẹ Pita re o dhesẹ kẹe nnọ Ọ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
Forse poco dopo questo episodio Gesù appare a Pietro per mostrargli che è vivo.
Japanese[ja]
それから間もなくのことだと思われますが,イエスは生き返ったことを示すためにペテロにも現われます。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამის შემდეგ იესო მალევე ეცხადება პეტრეს, რათა დაარწმუნოს, რომ ცოცხალია.
Kongo[kg]
Ziku yo vandaka ntangu fyoti na nima ya ntangu yina Yezu kumonanaka na Piere sambu na kusonga yandi nde Yandi kele na luzingu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Jesus a li e lihololela Petrus kutya okwa nyumuka konima yoshiningwanima osho.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tamatuma kinguninnguatigut Jiisusi Petrusimut takutippoq takusinnaaniassammagu uumalluni.
Korean[ko]
예수께서 베드로에게 나타나셔서 자신이 살아 있다는 것을 보여 주신 것은, 그 일이 있고 나서 얼마 후였을 거예요.
Konzo[koo]
Obundi enyuma w’eki mwabya abuthukire Petero erimukangania ngoku abirilhubuka.
Kaonde[kqn]
Kino kyafwainwe kyaubilwe panyuma ya kuba Yesu wamwekanyika kwi Petelo kuba’mba ayuke amba wasanguka.
Krio[kri]
Sɔntɛm na jɔs afta dis, Jizɔs apia to Pita ɛn tɛl am se I dɔn gɛt layf bak.
Kwangali[kwn]
Nampo konyima tupu zeyi makura Jesus ta ka monekera Peturusa mokukamulikida asi age muzuni.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, ошондон көп өтпөй эле Иса тирилгенин далилдеш үчүн Петирге көрүнөт.
Ganda[lg]
Oboolyawo bwe yali nga yaakamala okubalabikira, yalabikira ne Peetero okumukakasa nti azuukidde.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezali mwa moke nsima na yango nde Yesu abimeli Petelo mpo na komonisa ye ete Ye azali na bomoi.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ອາດ ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ເປໂຕ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lozi[loz]
Mwendi ki hamulaho wa kezahalo yeo Jesu hape h’a iponahaza ku Pitrosi kuli A mu bonise kuli Wa pila.
Lithuanian[lt]
Atrodo, netrukus po šio įvykio Jėzus pasirodo Petrui, kad ir šis žinotų, jog Mokytojas vėl gyvas.
Luba-Katanga[lu]
Padi kinondanonda na pano, Yesu wamwekela Petelo mwanda wa kumulombola amba i mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu kunyima kua katantshi kakese Yezu udi uya kumuenekela Petelo bua kumuleja ne: udi ne muoyo.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yesu himwalisolola kuli Petulu mangana afwelele chikupu ngwenyi kumana nasanguka.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus parādījās arī Pēterim, lai apliecinātu, ka ir dzīvs.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay angamba i Jesosy no niseho tamin’i Petera, mba hanaporofoana taminy fa velona izy.
Macedonian[mk]
Можеби кратко по овој настан Исус му се појавува на Петар за да му покаже дека е жив.
Maltese[mt]
Forsi jkun ftit wara dan li Ġesù jidher lil Pietru biex jurih li Hu ħaj.
Burmese[my]
ဒီလို ဖြစ်ပြီး လို့ မကြာခင် လေးမှာ ပဲ ယေရှု က သူ အသက်ရှင် ပြီ ဆိုတာကို ပြဖို့ ပေတရု ကို ကိုယ်ထင်ပြ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje det er like etter dette at Jesus viser seg for Peter for at Peter også skal se at Han lever.
Nepali[ne]
सायद यसको केही समयपछि आफू जीवित छु भनेर देखाउन येशू पत्रुसकहाँ देखा परेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Jesus a li i ihololele Petrus konima owala yaashika opo e mu ulukile kutya oku na omwenyo.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Jezus kort hierna aan Petrus is verschenen om hem te laten zien dat hij leeft.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e bile lebakanyana ka morago ga gore Jesu a iponagatše go Petro bakeng sa gore a mmontšhe gore O a phela.
Nyanja[ny]
Mwinamwake izi zitangochitika kumene ndi pamene Yesu anaonekera kwa Petro kuti amusonyeze kuti Iye ali moyo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyo, Yesu naabaasa kuba nibwo yaayeyorekire Petero kumuhamiza ngu azookire.
Oromo[om]
Tarii Yesus lubbuudhaan akka jiru Phexros akka hubatu gochuuf kan isatti mulʼate, kun erga taʼee yeroo muraasa booda taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Иерусалим та уыд тынг дард. Ӕвӕццӕгӕн, уый фӕстӕ Йесо фӕзынд Петрмӕ дӕр, цӕмӕй Петр федтаид, ӕгас кӕй у, уый.
Pangasinan[pag]
Nayarin ag-abayag kayari na saya et nampanengneng si Jesus ed si Pedro pian ipanengneng ed sikato a Sikatoy mabilay.
Papiamento[pap]
Kisas ta djis despues di esei Hesus a aparesé na Pedro tambe pa mustr’é ku E ta na bida.
Polish[pl]
Prawdopodobnie niedługo potem Jezus ukazuje się też Piotrowi, by go przekonać, że znowu żyje.
Pohnpeian[pon]
Mwein mwurinte met me Sises ketin pwarehng Piter pwehn kasalehiong me e ketin iasadahr.
Portuguese[pt]
Pode ter sido pouco depois disso que Jesus apareceu a Pedro, para mostrar a ele que estava vivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa ichapas chay punchawlla Pedromanpas kawsariramusqanta yachananpaq rikuriykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayanankupaqqa ñan Jesusqa Pedrowan tupanmanña karan.
Rundi[rn]
Kumbure inyuma gato y’ivyo, ni ho Yezu abonekera Petero kugira amwereke yuko ari muzima.
Ruund[rnd]
Pamwing ap kwinyim kwa chinech kwasuta kachisu kakemp nakash Yesu wamekana kud Pita mulong wa kumwijikish anch Udi mwom.
Romanian[ro]
Se pare că la scurt timp după aceea Isus i s-a arătat şi lui Petru.
Russian[ru]
Вероятно, вскоре после этого Иисус является Петру, показывая ему, что он жив.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko nyuma y’aho ari bwo Yesu yabonekeye Petero, akamwereka ko ari muzima.
Sango[sg]
Peut-être a yeke kete na pekoni si Jésus asi na Pierre ti fa na lo so Lo yeke na fini.
Sinhala[si]
පේන විදිහට ඊට ටික වෙලාවකට පස්සේ යේසුස් පේතෘස්ව මුණගැහෙන්නත් ගිහින් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Zrejme hneď nato sa Ježiš zjavuje Petrovi, aby aj jemu ukázal, že je nažive.
Slovenian[sl]
Morda se prav nedolgo po tem dogodku Jezus prikaže Petru, da bi mu pokazal, da je živ.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi umi lava ae alu atu loa Iesu iā Peteru e faaali atu i ai, o Ia lea ua toe soifua mai.
Shona[sn]
Zvimwe inongova nguva pfupi pashure peizvi apo Jesu anozviratidza kuna Petro kuti aone kuti mupenyu.
Albanian[sq]
Ndoshta pak pas kësaj Jezui i shfaqet Pjetrit për t’i treguar se është gjallë.
Serbian[sr]
Verovatno se kratko nakon toga Isus pojavio Petru da bi mu pokazao da je živ.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de syatu baka di a sani disi pasa, taki Yesus e sori ensrefi na Petrus fu meki Petrus si taki a de na libi.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi kwakungemuva kwesikhashana kwenteke loko lapho Jesu wativeta kuPhetro kuze amkhombise kutsi uyaphila.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e bile nakoana ka mor’a mona moo Jesu a ileng a itlhahisa ho Petrose ho mo bontša hore Oa phela.
Swedish[sv]
Det är kanske strax efter den här händelsen som Jesus visar sig för Petrus för att han skall veta att Jesus lever.
Swahili[sw]
Huenda ni muda mfupi tu baada ya hapo ambapo Yesu anamtokea Petro ili kumwonyesha kwamba Yeye yuko hai.
Congo Swahili[swc]
Huenda ni muda mfupi tu baada ya hapo ambapo Yesu anamtokea Petro ili kumwonyesha kwamba Yeye yuko hai.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இதற்கு கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகுதான், உயிரோடு இருப்பதைக் காட்ட பேதுருவுக்கு முன்பாக இயேசு தோன்றியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఆ తర్వాత కొంత సమయానికే కావచ్చు, యేసు తాను తిరిగి బ్రతికానని చూపించడానికి పేతురుకు కనిపించాడు.
Tajik[tg]
Мумкин, баъди ин Исо дар пеши Петрус ҳам пайдо мешавад ва ба вай зинда буданашро нишон медиҳад.
Thai[th]
บาง ที ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พระ เยซู ปรากฏ แก่ เปโตร เพื่อ แสดง ให้ ท่าน เห็น ว่า พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ ከም ዝተንስአ ንኼእምኖ ኢሉ እተራእዮ ምናልባት ደድሕርዚ እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga lu shighe u kwagh ne er ica lu a̱ gba ga la je, Yesu ande hen Peteru, tese un er Un lu uma ye.
Tagalog[tl]
Marahil di-nagtagal pagkatapos nito ay nagpakita naman si Jesus kay Pedro para ipakita sa kaniya na buháy Siya.
Tetela[tll]
Ondo yema tshitshɛ oma lâsɔ mbakɛnama Yeso le Petero dia nde mbɛnya ate Nde ekɔ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Gongwe ke fela moragonyana ga foo fa Jesu a itlhagisa mo go Petere go mmontsha gore O a tshela.
Tongan[to]
Mahalo ko e taimi nounou mei heni ‘oku hā ai ‘a Sīsū kia Pita ke fakahā kiate ia kuó Ne mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti mbocakacitikila buyo eeci nceciindi Jesu naakalibonya kuli Petro kumutondezya kuti Mmuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain liklik long dispela, Jisas i kamap long Pita bilong soim olsem Em i stap laip.
Turkish[tr]
İsa, büyük ihtimalle bu olaydan kısa süre sonra, diriltildiğini göstermek için Petrus’a da göründü.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku ri endzhakunyana ka ku hambana ni vadyondzisiwa lava loko Yesu a tikombisa eka Petro a n’wi komba leswaku Wa hanya.
Tswa[tsc]
Kuzilava, ku lo hunza xikhatanyana zonake a woneka ka Pedro kasi ku mu komba lezaku wa hanya.
Tatar[tt]
Күрәсең, күп тә үтмәстән, Гайсә Петергә дә күренә, һәм тегесе аның исән булуын аңлый.
Tumbuka[tum]
Mutepanji nyengo yikajumpapo yicoko waka peneapo Yesu wakawonekera kwa Petros kuti wagomezge nadi kuti Iye wawuka.
Twi[tw]
Ebia eyi akyi bere tiaa bi na Yesu yii ne ho adi kyerɛɛ Petro, nea ɛbɛyɛ a obehu sɛ Ɔte ase.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van ta mas xa bat kʼakʼal jutuk ti kʼalal laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Мабуть, невдовзі після цього Ісус з’являється Петру і переконує його в тому, що живий.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اِس کے بعد یسوع مسیح، پطرس رسول کے پاس گئے ہوں تاکہ اُن کو یقین ہو جائے کہ یسوع مسیح واقعی زندہ ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi ndi nga murahu ha zwenezwi musi Yesu a tshi bvelela kha Petro u itela u mu sumbedza uri U khou tshila.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chẳng bao lâu sau đó, Chúa Giê-su hiện ra với Phi-e-rơ để cho thấy ngài đang sống.
Waray (Philippines)[war]
Bangin katapos gud hini nga hi Jesus nagpakita kan Pedro basi ipakita ha iya nga buhi Hiya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kusemva nje koku athi uYesu aye kuPetros ukuze ambonise ukuba uyaphila.
Yoruba[yo]
Bóyá kò pẹ́ lẹ́yìn tiwọn yìí ni Jésù fara han Pétérù láti jẹ́ kó mọ̀ pé òun ti jíǹde.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tsʼokaʼaniliʼ u lukʼul tu yiknaloʼob ka tu chíikbesuba tiʼ Pedroeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca jma huadxíhuiiniʼ nga ora bihuinni Jesús nezalú Pedru para guluiʼbe laa nabánibe.
Chinese[zh]
看来,耶稣之后也曾向彼得显现,表明他已复活。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kungemva kwalokhu lapho uJesu aya khona kuPetru eyombonisa ukuthi uyaphila.