Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 28. januar 1999. - Georg Wilkens mod Landwirtschaftskammer Hannover. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland. - Tillægsafgift på mælk - Specifik referencemængde - Ikke-markedsførings- og omstillingsforpligtelse - forpligtelser - Misligholdelse - Inddragelse af omstillingspræmie - Ophævelse af kvotetildeling med tilbagevirkende gyldighed. - Sag C-181/96.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 28. Januar 1999. - Georg Wilkens gegen Landwirtschaftskammer Hannover. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesverwaltungsgericht - Deutschland. - Zusätzliche Abgabe für Milch - Spezifische Referenzmenge - Nichtvermarktungs- und Umstellungsverpflichtung - Pflichten - Verstoß - Widerruf der Umstellungsprämie - Rückwirkende Entziehung einer spezifischen Referenzmenge. - Rechtssache C-181/96.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 28ης Ιανουαρίου 1999. - Georg Wilkens κατά Landwirtschaftskammer Hannover. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesverwaltungsgericht - Γερμανία. - Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Ειδική ποσότητα αναφοράς - Δέσμευση περί μη εμπορίας και μετατροπής - Υποχρεώσεις - Παράßαση - Ανάκληση τις πριμοδοτήσεως μετατροπής - Αναδρομική ακύρωση της χορηγήσεως ποσοστώσεως. - Υπόθεση C-181/96.
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of 28 January 1999. - Georg Wilkens v Landwirtschaftskammer Hannover. - Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany. - Additional milk levy - Special reference quantity - Non-marketing and conversion undertaking - Obligations - Failure to fulfil - Withdrawal of the conversion premium - Retroactive annulment of a quota allocation. - Case C-181/96.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 28 de enero de 1999. - Georg Wilkens contra Landwirtschaftskammer Hannover. - Petición de decisión prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemania. - Tasa suplementaria sobre la leche - Cantidad de referencia específica - Compromiso de no comercialización y de reconversión - Obligaciones - Incumplimiento - Retirada de la prima por reconversión - Anulación retroactiva de la atribución de una cuota. - Asunto C-181/96.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 28 päivänä tammikuuta 1999. - Georg Wilkens vastaan Landwirtschaftskammer Hannover. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesverwaltungsgericht - Saksa. - Maidon lisämaksu - Erityinen viitemäärä - Maidon kaupan pitämisestä luopumista ja tuotannon muuttamista koskeva sitoumus - Velvoitteet - Velvoitteiden noudattamatta jättäminen - Tuotannon muuttamisesta maksettavan palkkion peruuttaminen - Kiintiön myöntämisen taannehtiva kumoaminen. - Asia C-181/96.
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 28 janvier 1999. - Georg Wilkens contre Landwirtschaftskammer Hannover. - Demande de décision préjudicielle: Bundesverwaltungsgericht - Allemagne. - Prélèvement supplémentaire sur le lait - Quantité de référence spécifique - Engagement de non-commercialisation et de reconversion - Obligations - Manquement - Retrait de la prime de reconversion - Annulation rétroactive d'attribution d'un quota. - Affaire C-181/96.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 28 gennaio 1999. - Georg Wilkens contro Landwirtschaftskammer Hannover. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesverwaltungsgericht - Germania. - Prelievo supplementare sul latte - Quantitativo di riferimento specifico - Impegno di non commercializzazione e di riconversione - Obblighi - Inadempimento - Revoca del premio di riconversione - Annullamento retroattivo dell'assegnazione di una quota. - Causa C-181/96.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 28 januari 1999. - Georg Wilkens tegen Landwirtschaftskammer Hannover. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesverwaltungsgericht - Duitsland. - Extraheffing op melk - Specifieke referentiehoeveelheid - Verbintenis tot nietlevering en omschakeling - Verplichtingen - Niet-nakoming - Intrekking van omschakelingspremie - Intrekking met terugwerkende kracht van quotum. - Zaak C-181/96.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 28 de Janeiro de 1999. - Georg Wilkens contra Landwirtschaftskammer Hannover. - Pedido de decisão prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemanha. - Imposição suplementar sobre o leite - Quantidade de referência específica - Compromisso de não comercialização e de reconversão - Obrigações - Incumprimento - Recuperação do prémio de reconversão - Anulação retroactiva da atribuição de uma quota. - Processo C-181/96.
Swedish[sv]
Domstolens dom (andra avdelningen) den 28 januari 1999. - Georg Wilkens mot Landwirtschaftskammer Hannover. - Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland. - Tilläggsavgift på mjölk - Särskild referenskvantitet - Åtagande om avstående från saluförande och omställning - Skyldigheter - Åsidosättande - Återkallelse av omställningsbidrag - Retroaktivt upphävande av tilldelning av en kvot. - Mål C-181/96.