Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is die deure gesluit omdat die dissipels bang is vir die Jode, verskyn Jesus skielik ’n vyfde keer.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الابواب موصدة لأن التلاميذ خائفون من اليهود، يقوم يسوع فجأة بظهور خامس.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifiibi nafikomwa pa mulandu wa kuti abasambi baletiina abaYuda, Yesu mu kupumikisha acita ukumoneka kwalenga busano.
Cebuano[ceb]
Bisan pag tinakpan ang mga ganghaan kay ang mga disipulo nahadlok sa mga Hudiyo, si Jesus kalit mipakita sa ikalimang beses.
Czech[cs]
I když jsou dveře zamčeny, protože učedníci se bojí Židů, Ježíš se náhle objeví popáté.
Danish[da]
Men pludselig kommer Jesus til syne for femte gang.
Efik[efi]
Idem okposụkedi ẹkọbide usụn̄ ke ntak emi mme mbet ẹkopde ndịk ẹban̄a mme Jew, Jesus inikiet inikiet owụt idem ọyọhọ utịm ikotion.
Greek[el]
Αν και οι πόρτες είναι κλειδωμένες, επειδή οι μαθητές φοβούνται τους Ιουδαίους, ο Ιησούς ξαφνικά εμφανίζεται για πέμπτη φορά.
English[en]
Even though the doors are locked because the disciples are in fear of the Jews, Jesus suddenly makes a fifth appearance.
Spanish[es]
Aunque las puertas están aseguradas con cerradura por el temor de los discípulos a los judíos, Jesús de repente se les aparece por quinta vez.
Estonian[et]
Kuigi uksed on lukus, sest jüngrid kardavad juute, ilmub Jeesus äkki viiendat korda.
Finnish[fi]
Vaikka ovet ovat lukossa, koska opetuslapset pelkäävät juutalaisia, Jeesus näyttäytyy äkisti viidennen kerran.
French[fr]
Bien que les portes soient verrouillées parce que les disciples ont peur des Juifs, Jésus apparaît soudain une cinquième fois.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sirado ang mga ganhaan bangod nahadlok ang mga disipulo sa mga Judiyo, sa hinali si Jesus nagpakita sa ikalima nga tion.
Croatian[hr]
Iako su vrata zaključana jer su učenici u strahu od Židova, Isus se iznenada po peti put pojavljuje.
Hungarian[hu]
Bár az ajtók zárva voltak, mivel a tanítványok féltek a zsidóktól, Jézus hirtelen megjelenik ötödszörre is.
Indonesian[id]
Meskipun pintu telah terkunci karena murid-murid takut kepada orang-orang Yahudi, tiba-tiba Yesus menampakkan diri untuk kelima kali.
Iloko[ilo]
Nupay napunitan dagiti ridaw gaput’ buteng dagiti adalan kadagiti Judio, bigla a nangaramid ni Jesus ti maikalima a panagparang.
Italian[it]
Nonostante le porte siano serrate perché i discepoli hanno paura dei giudei, Gesù fa all’improvviso la sua quinta apparizione.
Japanese[ja]
弟子たちはユダヤ人を恐れて戸に錠をかけていましたが,突然イエスが現われます。 イエスが現われるのはこれで五度目です。
Korean[ko]
제자들이 유대인들을 두려워하여 문들을 잠갔는데도, 예수께서는 갑자기 다섯 번째로 나타나신다.
Malagasy[mg]
Na dia nihidy lakile aza ireo varavarana satria natahotra ny Jiosy ny mpianatra, dia niseho tampoka fanindiminy i Jesosy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што вратите се заклучени бидејќи учениците се во страв од Евреите, одеднаш Исус се појавува по петти пат.
Burmese[my]
တပည့်တော်တို့သည် ယုဒလူတို့ကိုကြောက်သောကြောင့် တံခါးကိုပိတ်ထားကြသော်လည်း ယေရှုသည် ပဉ္စမအကြိမ်အဖြစ် ရုတ်တရက်ကိုယ်ထင်ပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Trass i at dørene er låst fordi disiplene er redd for jødene, viser Jesus seg plutselig for dem for femte gang.
Dutch[nl]
Al zijn de deuren gesloten, omdat de discipelen de joden vrezen, toch verschijnt Jezus plotseling voor de vijfde maal.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti zitseko nzokhomedwa chifukwa chakuti ophunzirawo akuwopa Ayuda, Yesu mwadzidzidzi akuwonekera kachisanu.
Polish[pl]
Chociaż z obawy przed Żydami uczniowie zamknęli drzwi, Jezus nieoczekiwanie pojawia się po raz piąty.
Portuguese[pt]
Embora as portas estivessem trancadas, porque os discípulos tinham medo dos judeus, Jesus fez de repente seu quinto aparecimento.
Romanian[ro]
Cu toate că uşile sînt încă încuiate, din cauză că discipolii se tem de iudei, Isus îşi face brusc apariţia, pentru a cincea oară.
Russian[ru]
Несмотря на то, что двери заперты на замок, потому что ученики боятся иудеев, Иисус вдруг является пятый раз.
Slovak[sk]
Hoci sú dvere zamknuté, lebo učeníci sa boja Židov, Ježiš sa náhle zjavuje piatykrát.
Slovenian[sl]
Čeprav so bila vrata zaklenjena, ker so se učenci bali Judov, se je Jezus nenadoma petič prikazal.
Samoan[sm]
E ui lava o loo loka faitotoa o le fale o iai le au soʻo ona o lo latou fefefe i tagata Iutaia, ae ua faafuaseʻi ona faaali atu i ai Iesu, o le faalima lea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo masuo akakiiwa nemhaka yokuti vadzidzi vanotya vaJudha, Jesu kamwe kamwe anoita kuonekwa kwechishanu.
Serbian[sr]
Iako su vrata zaključana jer su učenici u strahu od Jevreja, Isus se iznenada po peti put pojavljuje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den doro tapoe, foe di den disipel frede den djoe, Jesus wantronso e sori ensrefi foe a di foe feifi tron.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja menyako e notletsoe hobane barutuoa ba tšaba Bajode, hang-hang Jesu o iponahatsa lekhetlo la bohlano.
Swedish[sv]
Trots att dörrarna är låsta, därför att lärjungarna fruktar för judarna, visar sig Jesus nu plötsligt för femte gången.
Swahili[sw]
Hata ingawa milango imefungwa kwa kufuli kwa sababu wanafunzi wawahofu Wayahudi, kwa ghafula Yesu afanya mtokeo wake wa tano.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ประตู ปิด อยู่ เพราะ พวก สาวก กลัว พวก ยิว ก็ ตาม ทันใด นั้น พระ เยซู ทรง ปรากฏ เป็น ครั้ง ที่ ห้า.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga pintuan ay nakakandado dahil sa takot sa mga Judio ng mga alagad, biglang nagpakita si Jesus nang ikalimang beses.
Tswana[tn]
Lemororo mejako e lotletswe gonne barutwa ba ne ba boifa Bajuda, Jesu o itlhagisa ka bonako gape labotlhano.
Tsonga[ts]
Hambi leswi tinyangwa a ti pfariwile hi leswi vadyondzisiwa va chavaka Vayuda, Yesu u humelela ra vuntlhanu hi xitshuketa.
Xhosa[xh]
Nangona iminyango itshixiwe ngenxa yokuba abafundi besoyika amaYuda, ngequbuliso uYesu ubonakala okwesihlanu.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awọn ilẹkun ni a tipa nitori pe awọn ọmọ-ẹhin wà ninu ibẹru awọn Juu, lojiji Jesu wá farahan ni ìgbà karun-un.
Chinese[zh]
尽管门徒因为害怕犹太人而将所有的门关上,耶稣却忽然第五次向他们显现。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba iminyango ihluthulelwe ngenxa yokuthi abafundi besaba amaJuda, ngokushesha uJesu ubonakala okwesihlanu.