Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy voor sy dood daaroor gevra is, het hy vir Menta Sturgeon, sy reisgenoot, gesê: “Iemand anders kan dit skryf.”
Arabic[ar]
وعندما سُئل عنه قبل ان يموت، قال لـ مِنْتا سْتاردْجَن، رفيقه الجائل: «يمكن لشخص آخر ان يكتبه.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisukna mahitungod niana sa wala pa siya mamatay, siya miingon kang Menta Sturgeon, iyang kauban sa biyahe: “Makasulat niana ang uban.”
Czech[cs]
Když se ho před jeho smrtí na tento svazek ptali, řekl svému společníkovi na cestách, Mentovi Sturgeonovi: „Ten může napsat někdo jiný.“
Danish[da]
Da han før sin død blev spurgt om dette, sagde han til sin rejseledsager Menta Sturgeon: „Det kan en anden skrive.“
German[de]
Auf eine diesbezügliche Frage Menta Sturgeons, seines Reisegefährten, antwortete er: „Jemand anders kann ihn schreiben.“
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε για αυτόν τον τόμο πριν πεθάνει, είπε στον Μέντα Στέρτζον, ο οποίος τον συνόδευε στο ταξίδι του: «Θα τον γράψει κάποιος άλλος».
English[en]
When asked about it before he died, he said to Menta Sturgeon, his traveling companion: “Some one else can write that.”
Spanish[es]
Cuando se le preguntó poco antes de su muerte acerca de este tomo, le dijo a su compañero de viaje, Menta Sturgeon: “Otro lo puede escribir”.
Finnish[fi]
Kun veli Russellin matkakumppani Menta Sturgeon kysyi siitä häneltä ennen hänen kuolemaansa, hän sanoi: ”Joku toinen voi kirjoittaa sen.”
French[fr]
Interrogé à ce sujet avant de mourir, il a dit à Menta Sturgeon, son compagnon de voyage: “Quelqu’un d’autre peut l’écrire.”
Hungarian[hu]
Amikor halála előtt megkérdezték erről, ezt mondta Menta Sturgeonnek, utazótársának: „Valaki más is megírhatja.”
Armenian[hy]
Երբ նրա մահից կարճ ժամանակ առաջ Մենտա Սթարջենը, որն ուղեկցում էր նրան ճամփորդության ժամանակ, հարցրեց այդ հատորի մասին, նա պատասխանեց.
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya mengenai hal itu sebelum meninggal, ia berkata kepada Menta Sturgeon, rekannya dalam perjalanan, ”Orang lain dapat menulisnya.”
Iloko[ilo]
Idi dinamagda dayta sakbay a natay, kinunana ken Menta Sturgeon, ti kaduana a nagbambaniaga: “Addanto sabali a mangisurat iti dayta.”
Italian[it]
Interrogato in merito quando stava per morire, disse a Menta Sturgeon, suo compagno di viaggio: “Qualcun altro può scriverlo”.
Japanese[ja]
亡くなる前にその第7巻について尋ねられた時,彼は旅行仲間のメンタ・スタージョンに,「ほかのだれかが書けばよいのです」と言いました。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით ძმა რასელმა თავის სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე მენტა სტერჯენს, რომელიც მოგზაურობის დროს თან ახლდა, უთხრა: „მისი დაწერა სხვას შეუძლია“.
Korean[ko]
죽기 전에 그 책에 관한 질문을 받고 그는 여행하는 동료인 멘타 스터전에게 “다른 누군가가 그 책을 집필할 수 있을 것”이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nanontaniana momba izany izy talohan’ny hahafatesany, ka hoy izy tamin’i Menta Sturgeon, mpitety faritany: “Misy olona hafa afaka manoratra azy io.”
Norwegian[nb]
Da han ble spurt om dette før sin død, sa han til bror Menta Sturgeon, som reiste sammen med ham: «Det kan en annen skrive.»
Dutch[nl]
Toen hem ernaar werd gevraagd voordat hij stierf, zei hij tegen Menta Sturgeon, zijn reisgezel: „Iemand anders kan dat schrijven.”
Polish[pl]
Kiedy o tę sprawę zapytał go tuż przed jego śmiercią towarzyszący mu w podróżach Menta Sturgeon, brat Russell odrzekł: „Może to napisać ktoś inny”.
Portuguese[pt]
Quando indagado a respeito disso antes de falecer, ele disse a Menta Sturgeon, seu companheiro de viagem: “Outra pessoa pode escrevê-lo.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebat în legătură cu aceasta, înainte ca să moară, el i-a spus lui Menta Sturgeon, însoţitorul său itinerant: „Altcineva poate să-l scrie“.
Russian[ru]
На вопрос относительно этого тома, заданный незадолго до его кончины, Расселл ответил Менте Стерджону, сопровождавшему его в поездке: «Его может написать кто-нибудь другой».
Kinyarwanda[rw]
Igihe bamubazaga mbere y’uko apfa uko bizagenda, yabwiye Menta Sturgeon bakoranaga ingendo ati “n’undi yawandika.”
Slovak[sk]
Keď sa ho pred smrťou jeho cestujúci spoločník Menta Sturgeon opýtal na tento zväzok, povedal mu: „Môže ho napísať niekto iný.“
Shona[sn]
Apo vakabvunzwa pamusoro paro vasati vafa, vakati kuna Menta Sturgeon, mufambi biyavo: “Mumwe munhuwo zvake anogona kunyora iroro.”
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa ka oona pele a e-shoa, o ile a bolella Menta Sturgeon, mphato oa hae mosebetsing oa ho tsamaea: “Motho e mong osele a ka o ngola.”
Swedish[sv]
När han strax före sin död blev tillfrågad om detta, sade han till sin reskamrat, Menta Sturgeon: ”Det kan någon annan skriva.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa kulihusu kabla ya kifo chake, alimwambia Menta Sturgeon mwandamani wake: “Mtu mwingine aweza kuliandika.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin siya tungkol dito bago siya mamatay, sinabi niya kay Menta Sturgeon, ang kasama niya sa paglalakbay: “Iyon ay maaari namang isulat ng iba.”
Tswana[tn]
Fa a ne a bodiwa ka seno pele a swa, o ne a bolelela Menta Sturgeon, yo a neng a tlhola a tsamaya nae mo maetong, jaana: “E ka nna ya kwalwa ke mongwe o sele.”
Xhosa[xh]
Xa wabuzwayo ngawo ngaphambi kokufa kwakhe, wathi kuMenta Sturgeon, owayeliqabane lakhe kumsebenzi wokuhambahamba: “Unokubhalwa nangomnye umntu.”
Chinese[zh]
罗素死前曾有人问及这件事,他对当时与他结伴同行的门塔·斯特金说:“这本书可以由别人来写。”
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ngawo ngaphambi kokuba afe, wathi kuMenta Sturgeon, umngane wakhe ayejikeleza naye: “Noma ubani angawubhala.”