Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ изисква само да се отвърнем от греха си и „(Той) ще прост(и) беззаконието ... и греха им няма да помн(и) вече”10.
Czech[cs]
Pán požaduje jen to, aby se lidé odvrátili od hříchu, a On jim odpustí jejich nepravosti „a na hřích jejich [nevzpomene] více“.10
German[de]
Der Herr verlangt nur, dass man sich von der Sünde abwendet, und „[er verzeiht] ihnen die Schuld, an ihre Sünde [denkt er] nicht mehr“10.
Greek[el]
Ο Κύριος απαιτεί να απομακρυνθούμε από τις αμαρτίες και «[Εκείνος] θα συγχωρήσ[ει] την ανομία [μας], και δεν θα θυμά[ται ]πλέον την αμαρτία [μας]»10.
English[en]
The Lord requires only that one turn from their sin, and “[He] will forgive their iniquity, and ... remember their sin no more.” 10
Spanish[es]
El Señor requiere solamente que se alejen del pecado y “[Él perdonará] la iniquidad de ellos y no [se acordará] más de su pecado”10.
Finnish[fi]
Herra vaatii vain kääntymistä pois synnistä, ja Hän antaa ”anteeksi heidän rikoksensa [eikä] enää muista heidän syntejään”10.
French[fr]
Le Seigneur exige uniquement que l’on se détourne du péché et « [il] pardonnera leur iniquité, et ne se souviendra plus de leur péché10 ».
Croatian[hr]
Gospodin traži samo da se osoba okrene od svojih grijeha i on će »oprostiti bezakonje njihovo i grijeha se njihovih [neće] više spominjati«.10
Hungarian[hu]
Az Úr csupán annyit kér, hogy az illető elforduljon a bűntől, és Ő a „vétkeikről többé meg nem emlék[ezik]”10.
Icelandic[is]
Drottinn ætlast aðeins til þess að einstaklingurinn snúi frá syndinni og „[hann] mun fyrirgefa misgjörð þeirra og ekki framar minnast syndar þeirra“10
Italian[it]
Il Signore chiede alle persone soltanto di abbandonare i propri peccati ed Egli “perdoner[à] la loro iniquità, e non [si] ricorder[à] più del loro peccato”10.
Portuguese[pt]
O Senhor exige apenas que as pessoas se desviem do pecado, e “lhes [perdoará] a sua maldade, e nunca mais [se lembrará] dos seus pecados”.10
Romanian[ro]
Domnul cere doar ca persoana să renunţe la păcatul său şi „[El] le va ierta nelegiuirea, şi nu-Şi va mai aduce aminte de păcatul lor”10.
Russian[ru]
Господь требует только, чтобы люди отвратились от своего греха, и тогда, говорит Он, «Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более»10.
Swedish[sv]
Herren kräver endast att man vänder sig från sina synder innan ”[han] skall förlåta deras missgärningar och deras synder skall [han] inte mer komma ihåg”.10
Tahitian[ty]
Te titau noa nei te Fatu ia fariu ê te taata i ta’na mau hara, e « e faaore hoi [Oia] i ta ratou hara e ... e ore au e mana‘o faahou i to ratou ino ».10
Ukrainian[uk]
Господь вимагає лише відвернутися від свого гріха і “[Він] їхню провину про[стить], і не буд[е] вже згадувати їм гріха”10.