Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah verlig my duisternis.”—2 SAMUEL 22:29.
Azerbaijani[az]
“Mənim qaranlığımı Rəbb aydınladacaqdır” (2 SAMUEL 22:29).
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova an nagpapaliwanag sa sakong kadikloman.”—2 SAMUEL 22:29.
Bemba[bem]
“Yehova alenge mfifi yandi ukubalika.”—2 SAMWELE 22:29.
Bulgarian[bg]
„Господ просветлява моята тъмнина.“ — 2 ЦАРЕ 22:29, СИ.
Bislama[bi]
“Hae God, . . . Yu nao yu stap ronemaot tudak long mi, yu stap givim laet long mi.” —2 SAMUEL 22:29.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুই আমার অন্ধকার আলোকময় করেন।”—২ শমূয়েল ২২:২৯.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova magahayag sa akong kangitngit.”—2 SAMUEL 22:29.
Chuukese[chk]
“En Jiowa ka awili ai rochopwak ngeni saram.” —2 SAMUEL 22:29, New World Translation.
Seselwa Creole French[crs]
“Se Zeova ki fer mon fernwanr briye.”—2 SAMYEL 22:29.
Czech[cs]
„Je to Jehova, kdo rozzáří mou tmu.“ (2. SAMUELOVA 22:29)
Danish[da]
„Det er Jehova som gør mit mørke lyst.“ — 2 SAMUEL 22:29.
German[de]
„Jehova ist es, der meine Finsternis erleuchtet“ (2. SAMUEL 22:29).
Ewe[ee]
“Yehowa na nye viviti me kɔ.”—SAMUEL II, 22:29.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά κάνει το σκοτάδι μου να λάμπει». —2 ΣΑΜΟΥΗΛ 22:29.
English[en]
“It is Jehovah that makes my darkness shine.”—2 SAMUEL 22:29.
Spanish[es]
“Es Jehová quien hace brillar mi oscuridad.” (2 SAMUEL 22:29.)
Estonian[et]
„Jehoova valgustab mu pimedust!” (2. SAAMUELI 22:29)
Finnish[fi]
”Jehova saa pimeyteni loistamaan.” (2. SAMUELIN KIRJA 22:29)
Fijian[fj]
“Ena vakararamataka na noqu butobuto ko Jiova.” —2 SAMUELA 22:29.
French[fr]
“ C’est Jéhovah qui fait briller mes ténèbres. ” — 2 SAMUEL 22:29.
Ga[gaa]
“Yehowa aaaha miduŋ lɛ mli atse.”—2 SAMUEL 22:29.
Gilbertese[gil]
“Ane E na kaoota au ro Iehova.” —2 TAMUERA 22:29.
Gujarati[gu]
“યહોવાહ મારા અંધકારને પ્રકાશિત કરશે.” —૨ શમૂએલ ૨૨:૨૯.
Gun[guw]
‘Jehovah wẹ hẹn zinvlu ṣie họnwun.’—2 SAMUẸLI 22:29.
Hausa[ha]
“Ubangiji kuma za ya haskaka duhuna.”—2 SAMU’ILA 22:29.
Hebrew[he]
”יהוה יגיהַּ חָשְׁכִּי” (שמואל ב’. כ”ב:29).
Hindi[hi]
“यहोवा मेरे अन्धियारे को दूर करके उजियाला कर देता है।”—2 शमूएल 22:29.
Hiligaynon[hil]
“Ginapasanag ni Jehova ang akon kadudulman.”—2 SAMUEL 22:29.
Hiri Motu[ho]
‘Lohiabada ese lauegu dibura ia hadiaria noho.’ —2 SAMUELA 22:29.
Croatian[hr]
“Jehova prosvjetljuje tamu moju” (2. SAMUELOVA 22:29).
Hungarian[hu]
„Az Úr megvilágosítja az én sötétségemet” (2SÁMUEL 22:29).
Armenian[hy]
«Տէրը լուսաւորելու է իմ խաւարը» (Բ ԹԱԳԱՒՈՐԱՑ 22։ 29)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրը իմ խաւարս կը լուսաւորէ»։—Բ. ԹԱԳԱՒՈՐԱՑ 22։ 29
Indonesian[id]
”Yehuwa-lah yang menyinari kegelapanku.”—2 SAMUEL 22:29.
Igbo[ig]
‘Jehova na-eme ka ọchịchịrị m nwuo enwuo.’—2 SAMUEL 22:29.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova ti mamagsilnag iti kinasipngetko.” —2 SAMUEL 22:29.
Icelandic[is]
„[Jehóva], Guð minn lýsir mér í myrkrinu.“ — 2. SAMÚELSBÓK 22:29.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ mẹ o re ru ebi mẹ vevẹ.”—2 SAMUẸLE 22:29.
Italian[it]
“È Geova che fa risplendere le mie tenebre”. — 2 SAMUELE 22:29.
Japanese[ja]
「わたしの闇を輝かせてくださるのはエホバ......です」。 ―サムエル第二 22:29。
Georgian[ka]
„უფალი ბნელს მინათებს“ (მეორე მეფეთა 22:29).
Kongo[kg]
“Nzambi na mono, nge ke katulaka mono na mpimpa” —2 SAMUELE 22:29.
Kazakh[kk]
“Тәңір менің қараңғылығыма нұрын шашады” (2 ПАТШАЛЫҚТАР 22:29, СА).
Khmer[km]
«ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ បំភ្លឺ ក្នុង ទី ងងឹត នៃ ទូល បង្គំ»។—សាំយូអែលទី២ ២២:២៩
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕತ್ತಲನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವನು.”—2 ಸಮುವೇಲ 22:29.
Korean[ko]
“여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.”—사무엘 둘째 22:29.
Kaonde[kqn]
“Yehoba ye ukantokeshesha mfishi yami.”—2 SAMWELA 22:29.
Kyrgyz[ky]
«Теңир караңгымды жарык кылат» (2 ПАДЫШАЛЫК 22:29).
Ganda[lg]
“Mukama alyakira ekizikiza kyange.” —2 SAMWIRI 22:29.
Lingala[ln]
“[Yehova] akongɛnga kati na molili na ngai.” —2 SAMWELE 22:29.
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo ki Yena ya ni monyehela mwa lififi la ka.”—2 SAMUELE 22:29.
Lithuanian[lt]
„Tu, Viešpatie, švieti, kai man tamsu.“ (2 SAMUELIO 22:29)
Luba-Katanga[lu]
“Yehova ukatōkejanga fukutu yami.”—2 SAMWELE 22:29.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa neantokeshile mîdima yanyi.’—2 SAMUELE 22:29.
Luvale[lue]
“Yehova mwangumunyikila mumilima yami.”—SAMWELE 2, 22:29.
Lushai[lus]
“LALPA chuan ka thimna hi a tiêng.” —2 SAMUELA 22:29.
Morisyen[mfe]
“Se Zeova ki fer mo nwarte briye.”—2 SAMYEL 22:29.
Malagasy[mg]
“Jehovah mampahazava ny fahamaizinako.”—2 SAMOELA 22:29.
Marshallese[mh]
“Jeova e naj kamaramlok aõ marok.” —2 SAMUEL 22:29.
Macedonian[mk]
„Боже, ја осветлуваш мојата темнина“ (2. САМОИЛ 22:29).
Malayalam[ml]
“യഹോവ എന്റെ അന്ധകാരത്തെ പ്രകാശമാക്കും.” —2 ശമൂവേൽ 22:29.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН харанхуйг минь гэрэлтүүлдэг» (2 САМУЕЛ 22:29).
Mòoré[mos]
“Mam Wẽnnaam kɩtame tɩ mam lik lebg vẽenem.”—2 SÃMWƐLL 22:29.
Marathi[mr]
“परमेश्वर माझ्या अंधकाराचा प्रकाश करितो.”—२ शमुवेल २२:२९.
Maltese[mt]
“Alla tiegħi jdawwal id- dlam tiegħi.”—2 SAMWEL 22:29.
Burmese[my]
“[ယေဟောဝါ] သည် အကျွန်ုပ်၏မှောင်မိုက်ကို လင်းစေတော်မူ၏။”—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၂၉။
Norwegian[nb]
«Det er Jehova som gjør mitt mørke lyst.» — 2. SAMUELSBOK 22: 29.
Nepali[ne]
“परमप्रभुले मेरो अन्धकारमा ज्योति चम्काउनुहुन्छ।”—२ शमूएल २२:२९.
Niuean[niu]
“To fakamaama foki e Iehova haku a pouli.”—2 SAMUELA 22:29.
Dutch[nl]
„Jehovah is het die mijn duisternis verlicht.” — 2 SAMUËL 22:29.
Northern Sotho[nso]
“Ka Morêna ’fsifsi la-ka e ba s’etša.”—2 SAMUELE 22:29.
Nyanja[ny]
“Yehova adzaunika mumdima mwanga.” —2 SAMUELI 22:29.
Ossetic[os]
«Хуыцау рухс кӕны мӕ талынгдзинад» (ПСАЛОМ 17:29, МГТ).
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!”—2 ਸਮੂਏਲ 22:29.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova liwawaan to so bilunget ko.” —2 SAMUEL 22:29.
Papiamento[pap]
“SEÑOR ta iluminá mi skuridat.”—2 SAMUEL 22:29.
Pijin[pis]
“Jehovah nao mekem darkness bilong mi for shaen.”—2 SAMUEL 22:29.
Polish[pl]
„To Jehowa sprawia, że moja ciemność jaśnieje” (2 SAMUELA 22:29).
Pohnpeian[pon]
“Maing Kaun, komwi me kamarainpei; komwi ketin kasarehsang ei rotorot.” —2 SAMUEL 22:29.
Portuguese[pt]
“É Jeová quem faz resplandecer a minha escuridão.” — 2 SAMUEL 22:29.
Rundi[rn]
“Uhoraho ni we yākira umwiza wanje.” —2 SAMWELI 22:29.
Romanian[ro]
„DOMNUL luminează întunericul meu.“ — 2 SAMUEL 22:29.
Russian[ru]
«Господь просвещает тьму мою» (2 ЦАРСТВ 22:29).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka ni we uvira umwijima wanjye.” —2 SAMWELI 22:29.
Sango[sg]
“L’Eternel [“Jéhovah,” NW] asala si lumière asu na bingo ti mbi.” —2 SAMUEL 22:29.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා මාගේ අන්ධකාරය ආලෝකවත් කරයි.’—2 සාමුවෙල් 22:29.
Slovak[sk]
„Jehova rozžiari moju tmu.“ — 2. SAMUELOVA 22:29.
Slovenian[sl]
»GOSPOD mi razsvetljuje temo.« (2. SAMUELOVA 22:29, SSP)
Samoan[sm]
“E faamalamalamaina foi e Ieova loʻu pouliuli.”—2 SAMUELU 22:29.
Shona[sn]
“Jehovha uchavhenekera rima rangu.”—2 SAMUERI 22:29.
Albanian[sq]
«Jehovai është ai që e bën errësirën time të ndriçojë.» —2 SAMUELIT 22:29, BR.
Serbian[sr]
„Jehova rasvetljuje tamu moju!“ (2. SAMUILOVA 22:29).
Sranan Tongo[srn]
„Na Yehovah e leti a dungru pasi fu mi.” —2 SAMUEL 22:29.
Southern Sotho[st]
“Ke Jehova ea khantšang lefifi la ka.”—2 SAMUELE 22:29.
Swedish[sv]
”Det är Jehova som gör mitt mörker ljust.” (2 SAMUELSBOKEN 22:29)
Swahili[sw]
“BWANA ataniangazia giza langu.”—2 SAMWELI 22:29.
Congo Swahili[swc]
“BWANA ataniangazia giza langu.”—2 SAMWELI 22:29.
Tamil[ta]
“யெகோவாவே என் இருளை வெளிச்சமாக்குகிறவர்.” —2 சாமுவேல் 22:29, NW.
Telugu[te]
“యెహోవా చీకటిని నాకు వెలుగుగా చేయును.” —2 సమూయేలు 22:29.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา จะ ส่อง ใน ที่ มืด ของ ข้าพเจ้า ให้ สว่าง.”—2 ซามูเอล 22:29.
Tagalog[tl]
“Pinagliliwanag ni Jehova ang kadiliman ko.” —2 SAMUEL 22:29.
Tetela[tll]
“[Jehowa] atuminyiyaka udjima.” —2 SAMUELE 22:29.
Tswana[tn]
“Jehofa ke ene a dirang gore lefifi la me le phatsime.”—2 SAMUELE 22:29.
Tongan[to]
“E fakamaama e Jihova ‘a eku fakabouli.”—2 SAMIUELA 22: 29, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova ulamunika mumudima wangu.”—2 SAMUELE 22:29.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela, yu yet yu lait bilong mi, na yu save rausim tudak long mi.” —2 SAMUEL 22:29.
Turkish[tr]
“Karanlığımı RAB aydınlatacaktır.”—II. SAMUEL 22:29.
Tsonga[ts]
“I Yehovha la voningaka munyama wa mina.”—2 SAMUWELE 22:29.
Tatar[tt]
«Ходай караңгылыгымны яктырта» (2 ПАТШАЛЫК 22:29).
Tumbuka[tum]
“Yehova tiwangweruskenge mdima wane.”—2 SAMUEL 22:29.
Tuvalu[tvl]
“Te Aliki [Ieova], a koe ko toku mainaga; e ave keatea ne koe te pouliga mai i a au.” —2 SAMUELU 22:29.
Tahitian[ty]
“Na Iehova e haamaramarama i to ’u nei pouri.”—SAMUELA 2, 22:29.
Ukrainian[uk]
«Освітить Господь мою темряву» (2 САМУЇЛА 22:29).
Umbundu[umb]
“[Yehova] Suku yange o nuila vowelema.” —2 SAMUELE 22:29.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] میرے اندھیرے کو اُجالا کر دیگا۔“—۲-سموئیل ۲۲:۲۹۔
Venda[ve]
“Yehova, nga Iwe swiswi ḽanga ḽi vha tshedza.” —2 SAMUELE 22:29.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova maghahayag han akon kasisidman.”—2 SAMUEL 22:29.
Wallisian[wls]
“ ʼE fakamālamaʼi e Sehova toku fakapōʼuli.” —2 Samuele 22:29.
Xhosa[xh]
“NguYehova owenza bukhanye ubumnyama bam.”—2 SAMUWELI 22:29.
Yapese[yap]
“Somol, i gur e tamilang rog; gur e kam chuweg e lumor ni ug par u fithik’.”—2 SAMUEL 22:29.
Chinese[zh]
“耶和华照亮我的黑暗。”——撒母耳记下22:29。
Zande[zne]
“Gi Mbori nasa gi bitimo ni imarago.” —2 SAMUERE 22:29.
Zulu[zu]
“UJehova uyakhanyisa ubumnyama bami.”—2 SAMUWELI 22:29.