Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owaco ki Jekaria ni oruk i wi Yocwa, Lalamdog.
Batak Toba[bbc]
Disuru Jahowa do si Sakaria asa mangalehon tumpal i tu Sintua ni Malim, i ma si Josua.
Biak[bhw]
Ḇape, Yahwe dor Zakharia i fa ḇyuk wower ḇe Imam Ḇeba ani, Yosua i.
Bislama[bi]
Jehova i talem long Sekaraea blong i putum hat ya long hed blong Hae Pris, Josua.
Batak Simalungun[bts]
Tapi hubani Sintua Malim do, ai ma si Josua.
Batak Karo[btx]
Isuruh Jahwe me Sakaria namaken mahkota e ku takal Imam si Mbelin, si gelarna Josua.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Sekaraia an epwe ámwárámwára ngeni Josua, ewe souasor mi lap.
Chuwabu[chw]
Yehova wahimwaddela Zakariya wila mwerekoya amwabalihe Namakutta Munddimuwa Josuwé.
Chokwe[cjk]
Yehova kalwezele Zekaria hanga ajike chipangula chacho ku mutwe wa Yoshua, Sasendote wa Lutwe.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Zekhariah kha Tlangbawi Ngan, Joshua lu ah chinh dingin a fial.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir Zekarya met sa kouronn lo latet Zozye ki ti granpret.
Welsh[cy]
Gorchmynnodd Jehofa i Sechareia roi’r goron ar ben yr Archoffeiriad, Josua.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna upi Zakaria troa atë la korona hune la he i Iosua, atre huuj ka sisitria.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa sende Sakaliya fu a wei a kownu-ati gi Yowsuwa, a Edeman fu den Pilisite.
English[en]
Jehovah told Zechariah to place the crown on the head of High Priest Joshua.
Iban[iba]
Jehovah ngasuh Sekariah ngerasukka makota nya ba pala Imam Besai Josua.
Kachin[kac]
Yehowa gaw janmau hpe Hkinjawng Agyi Yoshua a baw hta shagup na matu Zehkaria hpe tsun ai.
Kazakh[kk]
Ехобаның айтуымен Зәкәрия бұл тәжді Бас діни қызметкер Ешуаның басына кигізді.
Kalaallisut[kl]
Zakariap palasiuneq Josva Jehovap peqqusineratut niaqoruserpaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tangela Zakadiia, phala ku ki tula kua Josuué, o Mukunji ua Dikota.
Konzo[koo]
Yehova mwabwira Zekaria athi ahire embitha eyo y’okwa muthwe w’Omuhereri Mukulhu, Yosua.
Krio[kri]
Jiova tɛl Zɛkaraya fɔ put di krawn na di Ay Prist we na Jɔshwa in ed.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dimul Sɛkalaya le mbo wou Masa Wanaa Soliaa Lasalaa, Chɔɔsuaa mɔsil koŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ မၢဝံစကၤရယၤ လဲၤဖျီၣ်ထီၣ်ခိၣ်သလုးအံၤလၢ ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ် စီၤယိၤၡူအခိၣ်လိၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Zakariya vo kasia e kolowa yayi vana ntu a Yosua wa Ngang’ambuta.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ຊາກາລີ ໃຫ້ ເອົາ ມົງກຸດ ໄປ ສວມ ໃຫ້ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ໂຢຊວຍ .
Lushai[lus]
Jehova’n Zakaria hnênah lallukhum chu Puithiam Lal Ber Josua khumtîr tûrin a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Zeova demann Zekaria pou met sa kouronn-la lor latet Gran Pret Yoshoua.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Żakkarija biex iqiegħed il- kuruna fuq ras il- Qassis il- Kbir Ġożwè.
Nyemba[nba]
Yehova ua lekele Zakaliya linga a ci zike ku mutue ua Sasendote ua Kama, Yehosua.
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvunja Zakaria kuti asimije junguja iro Mupiri Mukuru, Joshuwa.
Lomwe[ngl]
Yehova aahimuleela Sakariya wi akuhe nleha mmuruni mwa Yosuwa, Mutokweenesa a Anamukucho.
Nias[nia]
Iwaʼö Yehowa khö Zakharia enaʼö ibeʼe dakula andrö ba högö Gere Sebua sotöi Yosua.
Ngaju[nij]
Yehowa manyuhu Sakharia uka mangkepan makota tuh hong takuluk Imam Hai Yosua.
Niuean[niu]
Tala age a Iehova ki a Sakaria ke tuku e foufou ke he ulu he Ekepoa ne Mua ko Iosua.
Navajo[nv]
Jiihóvah áháłníigo éí Aláahgo Nááʼiiłniihii Jéshuwa bikʼi didííʼááł.
Nyaneka[nyk]
Jeova ankho wapopila Zakaria opo ekolowa elipake komutwe Womunene-nakwa, Josue.
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira Zekaria kuta ekirunga aha mutwe gw’Omunyamurwa Omukuru orikwetwa Yoshua.
Nyungwe[nyu]
Yahova adauza Zakariya kuti adzabvazike korowayo Djosuwe, omwe akhali Mkulu wa Ansembe.
Palauan[pau]
A Jehovah a dilu er a Sekaria el me loia krone er a bdelul a Ngarbab el Prist el Josua.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Curacunata mandaj o sumo sacerdote Josuemanmi cuchun nishpa Jehová Diosca Zacariasta mandarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Zacariasta nirqa sacerdotekunapa jefen Josueyman chay coronata churananpaq.
Rarotongan[rar]
Akakite a Iehova kia Zekaria kia akakorona i te Taunga Maata ko Iosua.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Zakariy anch amudjika Mwin Kupesh Mujim, Joshua chibangul.
Sena[seh]
Yahova apanga Zakariya toera kubvazika nthimba Yoswa, Nyantsembe Wankulu.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi piki Sakalia taa a musu bisi di könu kaapusa da di Gaan Mindima de kai Josua.
Sundanese[su]
Yéhuwa nitah Jakaria pikeun nerapkeun éta makuta kana sirahna Imam Agung Yosua.
Sangir[sxn]
Yehuwa něngoro si Zakharia pěmasẹ̌ makota ene su těmbọu Imang Mawantugẹ̌, Yosua.
Tswa[tsc]
Jehova i byelile Zakaria lezaku a bohisa Joxua a Mupristi wa Hombe.
Tooro[ttj]
Yahwe akaragira Zakaliya kuteka ekondo ha mutwe gwa Nyakatagara Omukuru Yosuha.
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Zekaria ia tuu i te hei i nia i te upoo o te Tahu‘a rahi ra o Iosua.
Uighur[ug]
Йәһваға Зәкәриягә бу таҗни Алий роһаний Йәшуаниң бешиға кийгүзүшни буйриди.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Sakariya oco a kape ekolowa kutue wa Yehosua Ocitunda Cavelapo.
Urdu[ur]
یہوواہ نے زکریاہ کو کہا کہ وہ یہ تاج کاہنِاعظم یشوع کو پہنائیں۔
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleela Zakariya wira onwarihe ekhara Muulupale a Anamukuttho, Yoxuwa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova kia Sakalia ke ina hili ia te kolona ki te ʼulu ʼo te Pelepitelo Lahi ko Sosue.