Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Vždyckyjsem si myslel, že ať máme jakýkoli problém, pokud se naše nohy pod pokrývkou dotknou, třeba jen lehounce, poznáme, že jsme v demilitarizované zóně, že se všechno spraví, že pořád patříme k sobě
English[en]
I' ve always felt no matter what we were going through...... no matter how painful things got...... if our feet found each other under the blankets...... even just the slightest connection...... it' d tell us we' d entered the demilitarized zone...... that we were gonna be okay, that we were still an " us "
Spanish[es]
Siempre sentí que no importaba por lo que pasáramos...... por más doloroso que fuera...... si nuestros pies se tocaban bajo las sábanas...... la más pequeña conexión...... sabíamos que estábamos en zona de paz...... que todo estarla bien, que todavía éramos " nosotros "
Hungarian[hu]
Mindig is úgy éreztem, hogy...... történjék bármi rossz...... ha a paplan alatt összeér a lábunk...... akár csak egy villanásnyira...... az fegyverszünetetjelent.Azt, hogy azért még összetartozunk
Portuguese[pt]
Sempre senti que, não importa o que estivéssemos passando...... não importa o quão dolorosas fossem as coisas...... se nossos pés se encontrassem debaixo do cobertor...... mesmo que fosse um leve toque...... saberíamos que entrávamos numa zona de paz...... que ficaríamos bem, que continuávamos a ser " nós "
Romanian[ro]
Întotdeauna am considerat că, indiferent de problemele noastre,...... oricât ar durea,...... dacă picioarele noastre se ating sub pătură,...... chiar si numai usor,...... atunci am ajuns în zona demilitarizată...... si totul va fi bine