Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Облагаемата сума, съответстваща на приходи от дейности в рамките на кооперацията (осъществени с други нейни членове), се облага с намалена данъчна ставка от # %, докато облагаемата сума, съответстваща на приходи от дейности извън кооперацията (осъществени с лица, които не са нейни членове, или с трети страни), се облага с общата данъчна ставка от # % (член #, параграф
Czech[cs]
Zdanitelný základ odpovídající hospodářským výsledkům družstevní činnosti (operace se členy družstva) je daněn sníženou sazbou # %, zatímco zdanitelný základ odpovídající hospodářským výsledkům vnější činnosti (operace s nečleny nebo s třetími stranami) podléhá obecné sazbě zdanění ve výši # % (článek
Danish[da]
Beskatningsgrundlaget for resultatet af transaktionerne med medlemmerne beskattes med en nedsat sats på # %, mens beskatningsgrundlaget for resultatet af transaktionerne med ikke-medlemmer eller tredjeparter beskattes med den almindelige skatteprocent på # % (artikel
German[de]
Für die Besteuerungsgrundlage von Genossenschaftsgewinnen (Geschäfte mit Genossen) gilt ein ermäßigter Steuersatz von # %, während Gewinne aus außergenossenschaftlichen Transaktionen (Geschäfte mit Nichtmitgliedern oder Dritten) nach dem allgemeinen Steuersatz von # % (Artikel #.#) zu versteuern sind
English[en]
The taxable amount for cooperative results (transactions with members) attracts a reduced rate of # %, while the taxable amount for extra-cooperative results (transactions with non-members or third parties) is subject to the general rate of # % (Article
Spanish[es]
A la base imponible correspondiente a los resultados cooperativos (operaciones con los socios) se le aplica un tipo reducido del # %, mientras que la base imponible correspondiente a los resultados extracooperativos (operaciones con no socios o terceros) está sometida al tipo general del # % (artículo #, apartado
French[fr]
La base imposable correspondant aux résultats coopératifs (opérations avec les membres) bénéficie d’un taux réduit de # %, tandis que la base imposable correspondant aux résultats extracoopératifs (opérations avec non-membres ou tiers) est soumise au taux général de # % (article
Hungarian[hu]
A szövetkezeti eredmények adóalapjára (a tagokkal folytatott tevékenységek) # %-os, csökkentett adókulcs, míg a szövetkezeten kívüli eredmények (nem tagokkal vagy harmadik személlyel folytatott tevékenységek) adóalapjára az általános # %-os mérték vonatkozik (#. cikk bekezdés
Italian[it]
La base imponibile corrispondente ai risultati cooperativi (operazioni con i membri) beneficia di un’aliquota ridotta pari al # %, mentre la base imponibile corrispondente ai risultati extracooperativi (operazioni con non associati o terzi) è soggetta all’aliquota generale del # % (articolo
Lithuanian[lt]
Apmokestinamosios bazinės pajamos iš kooperatyvo veiklos (vykdomos kartu su kooperatyvo nariais) rezultatus, apmokestinamos lengvatiniu # % tarifu, o apmokestinamosios bazinės pajamos iš nekooperatinės veiklos (vykdomos kartu su kooperatyvui nepriklausančiais arba trečiaisiais asmenimis) apmokestinamos # % tarifu (#.# straipsnis
Latvian[lv]
Nodokļa bāzei attiecībā uz kooperatīva rezultātiem (kooperatīva biedru veiktās darbības) piemēro par # % zemāku likmi, turpretī nodokļa bāzei attiecībā uz darbībām, kas atbilst rezultātiem ārpus kooperatīva (darbības, ko veic tie, kas nav kooperatīva biedri, vai trešās personas), piemēro vispārēju # % likmi (#. panta #. punkts
Maltese[mt]
Il-bażi taxxabbli korrispondenti mar-riżultati kooperattivi (transazzjonijiet mal-membri) tibbenefika minn rata mnaqqsa ta’ # %, filwaqt li l-bażi taxxabbli korrispondenti mar-riżultati extra-kooperattivi (transazzjonijiet ma’ oħrajn li mhumiex membri jew ma’ partijiet terzi) hija soġġetta għal rata ġenerali ta’ # % (Artikolu
Dutch[nl]
De belastinggrondslag voor de coöperatieve resultaten (transacties met leden) is # % lager, terwijl voor de belastinggrondslag voor extracoöperatieve resultaten (transacties met niet-leden of derden) het algemene tarief van # % (artikel #.#) geldt
Polish[pl]
Do podstawy opodatkowania odpowiadającej dochodom z działalności spółdzielczej (transakcje z członkami) stosuje się obniżoną stawkę wynoszącą # %, podczas gdy do podstawy opodatkowania odpowiadającej dochodom z działalności pozaspółdzielczej (transakcje z osobami niebędącymi członkami spółdzielni lub osobami trzecimi) podlega powszechnej stawce wynoszącej # % (art. # ust
Portuguese[pt]
A matéria colectável correspondente aos resultados cooperativos (operações com os sócios) beneficia de uma taxa reduzida de # %, enquanto a matéria colectável correspondente aos resultados extracooperativos (operações com não sócios ou terceiros) está sujeita à taxa geral de # % (artigo #.o, n.o
Romanian[ro]
Baza impozabilă corespunzătoare rezultatelor cooperatiste (operațiuni cu membrii) beneficiază de o rată de impozitare redusă de # %, în timp ce baza impozabilă corespunzătoare rezultatelor extracooperatiste (operațiuni cu nemembri sau terți) este supusă ratei generale de impozitare de # % (articolul
Slovak[sk]
Daňový základ zodpovedajúci družstevným výsledkom (činnosti členov) využíva zníženú sadzbu # %, zatiaľ čo daňový základ zodpovedajúci mimodružstevným výsledkom (činnosti nečlenov alebo tretích strán) podlieha všeobecnej dani # % (článok
Slovenian[sl]
Davčna osnova, ki ustreza poslovnim rezultatom zadruge (posli s člani), je obdavčena po znižani, #-odstotni stopnji, medtem ko je davčna osnova, ki ustreza poslovnim rezultatom zunaj zadruge (posli z nečlani ali tretjimi osebami), obdavčena po splošni #-odstotni davčni stopnji (člen
Swedish[sv]
Beskattningsunderlaget motsvarande kooperativa resultat (transaktioner med medlemmar) är belagd med en nedsatt skattesats på # %, medan beskattningsunderlaget motsvarande utomkooperativa resultat (transaktioner med icke-medlemmar eller tredje man) beskattas med en allmän skattesats på # % (artikel