Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пекарят се чудеше дали едно малко местене не беше преместило и тях малко.
Czech[cs]
Cukrář uvažoval, jestli odloučení o kousek dál neodloučilo o kousek dál je samotné
German[de]
Der Kuchenbäcker fragte sich ob ein bisschen auseinander zu ziehen,... sie nicht ein bisschen auseinander bewegt hat.
English[en]
The pie maker wondered if moving a little bit apart hadn't moved them a little bit apart.
Spanish[es]
El Pastelero se preguntó si separarse por una pared... no les habría separado todavía más.
Finnish[fi]
Piirasmies mietti, oliko etäisyys etäännyttänyt heitä.
French[fr]
Le pâtissier se demanda si ce changement d'appart ne les avaient pas un peu mis à part.
Hebrew[he]
אופה הפאי תהה אם ההתרחקות שלהם לא גרמה להם להתרחק.
Croatian[hr]
Slastičar se pitao nije li ova mala udaljenost postala velika udaljenost.
Hungarian[hu]
A Pitekészítő azon gondolkodott, azzal hogy kicsit távolabb költöztek, nem kerültek-e kicsit távolabb egymástól.
Italian[it]
Il Creatore di Torte si chiese se l'essersi allontanati un po'non li avesse allontanati un po'.
Dutch[nl]
De Taartenmaker vroeg zich af of ze door de verhuizing uit elkaar waren gegroeid.
Portuguese[pt]
O fazedor de tortas imaginava se se mudar ao lado não havia os deixado um pouco de lado.
Romanian[ro]
Ned se întreba dacă, mutându-se puţin mai încolo nu s-au mutat prea departe.
Turkish[tr]
Turtacı, odaları ayırmanın kendilerini de ayırıp ayırmayacağını merak ederken...