Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подбора на мерки предимство трябва да се отдава на тези, които в най-малка степен възпрепятстват функционирането на Споразумението.
Czech[cs]
Při volbě těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Danish[da]
Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes.
German[de]
Es sind mit Vorrang solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten stören.
Greek[el]
Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα τα οποία διαταράσσουν στον ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας.
English[en]
In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Spanish[es]
Al seleccionar esas medidas, habrá que dar prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo.
Estonian[et]
Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
French[fr]
Lors du choix de ces mesures, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
Croatian[hr]
Kod odabira mjera prednost treba dati mjerama koje najmanje remete provedbu Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az intézkedések megválasztása során előnyben kell részesíteni azon intézkedéseket, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás érvényesülését.
Italian[it]
Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento dell’accordo.
Lithuanian[lt]
Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turėtų būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai kliudo veikti pagal Susitarimą.
Latvian[lv]
Izvēloties šos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē nolīguma darbību.
Maltese[mt]
Fil-għażla ta’ dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk illi jfixklu l-inqas il-funzjonament tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Bij de keuze van maatregelen moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren.
Polish[pl]
Przy wyborze tych środków należy przyznać priorytet tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie umowy.
Portuguese[pt]
Na selecção dessas medidas deve ser dada prioridade às que menos perturbem o funcionamento do presente acordo.
Romanian[ro]
În alegerea acestor măsuri, trebuie să se acorde prioritate acelora dintre ele care perturbă cel mai puțin funcționarea acordului.
Slovak[sk]
Pri výbere týchto opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré v čo najmenšej miere narušia riadne plnenie dohody.
Slovenian[sl]
Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje sporazuma.
Swedish[sv]
Vid valet av dessa åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som minst rubbar detta avtals funktion.