Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘O, nee’, het ek by myself gedink, ‘hulle gaan my vra om te loop.’
Amharic[am]
‘ወይኔ፤ ለቅቄ እንድሄድ ሊጠይቁኝ እኮ ነው’ ብዬ በልቤ አሰብኩ።
Arabic[ar]
فقلتُ في نفسي: ‹آه لا، سيطلبون مني ان اترك.›
Central Bikol[bcl]
‘Hala,’ sabi ko sa sakong sadiri, ‘papupulion na ninda ako.’
Bemba[bem]
Natontonkenye nati, ‘iye, balanjeba ukuti ndeya.’
Bulgarian[bg]
‘Сега ще ми кажат, че трябва да напусна’ — помислих си аз.
Bislama[bi]
Mi tingting se, ‘O, no, bambae oli askem mi blong aot.’
Cebuano[ceb]
‘Aguy,’ naghunahuna ako sa akong kaugalingon, ‘ila akong hangyoon nga moundang sa Gilead.’
Czech[cs]
‚A teď mi řeknou, abych z Gileadu odešel,‘ pomyslel jsem si.
Danish[da]
’Åh nej,’ tænkte jeg, ’nu beder de mig om at forlade skolen.’
German[de]
„O nein“, dachte ich bei mir, „jetzt werde ich aufgefordert zu gehen.“
Ewe[ee]
Megblɔ na ɖokuinye be: ‘Edzɔ vɔ, wole gbɔgblɔ ge be madzo.’
Efik[efi]
‘Oh, mbọm mi,’ mma n̄kere ke esịt mi, ‘mmọ ẹmọn̄ ẹdọhọ mi nnyọn̄.’
Greek[el]
‘Ωχ’, σκέφτηκα μέσα μου, ‘θα μου ζητήσουν να φύγω’.
English[en]
‘Oh, no,’ I thought to myself, ‘they’re going to ask me to leave.’
Spanish[es]
“Oh, no —pensé para mis adentros— van a pedirme que me vaya.”
Estonian[et]
„Mis nüüd küll saab,” mõtlesin endamisi, „nad käsivad mul siit lahkuda.”
Finnish[fi]
”Voi ei”, ajattelin itsekseni, ”minua pyydetään lähtemään.”
French[fr]
“Oh! non! ai- je pensé, ils vont me demander de partir!”
Ga[gaa]
Ni misusu yɛ miyiŋ akɛ: ‘Ao, no lɛ, abaakɛɛ mi akɛ miku misɛɛ kɛya shia.’
Hindi[hi]
‘नहीं,’ मैंने सोचा, ‘वे मुझे गिलियड छोड़ने के लिए कहने वाले हैं।’
Hiligaynon[hil]
‘O, indi,’ hunahuna ko sa akon kaugalingon, ‘pangabayon nila ako nga magbiya.’
Croatian[hr]
‘O, ne’, pomislio sam u sebi, ‘zamolit će me da odem.’
Hungarian[hu]
— Jaj, ne — gondoltam magamban —, arra fognak megkérni, hogy menjek el.
Indonesian[id]
’Aduh,’ saya berkata dalam hati, ’saya akan diminta untuk meninggalkan Gilead.’
Iloko[ilo]
‘Ayna,’ nakunak iti bagik, ‘pagtalawendak la ketdi iti Gilead.’
Italian[it]
‘Oh, no’, pensai fra me e me, ‘mi chiederanno di andarmene’.
Japanese[ja]
『大変だ,学校をやめなさいと言うつもりなんだ』と,私は内心考えました。
Korean[ko]
‘아이고! 나가라고 말하려는구나’ 하고 나는 속으로 생각하였다.
Lingala[ln]
Nakanisaki kati na motema ete, ‘Boye, bakosɛnga na ngai ete nalanda lisusu mateya na Galadi te.’
Malagasy[mg]
‘Maty aho’, hoy aho anakampo, ‘fa hangataka ahy hiala ry zareo.’
Macedonian[mk]
‚О не‘, си помислив, ‚сега ќе ми речат да си одам.‘
Malayalam[ml]
‘അയ്യോ, അവരെന്നോടു സ്ഥലം വിടാൻ പറയാൻപോവുകയാണ്,’ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
‘ते मला गिलियड सोडण्यास सांगतात की काय,’ असा विचार माझ्या मनात आला.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ကျောင်းထွက်ဖို့ သူတို့ပြောကြတော့မှာဘဲ’ ဆိုပြီး ကျွန်တော်ဘာသာ တွေးလိုက်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Å nei,» tenkte jeg med meg selv, «de kommer til å be meg om å slutte.»
Dutch[nl]
’O nee,’ dacht ik bij mijzelf, ’ze gaan me vragen op te stappen.’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ipotša gore, ‘Aga, ba ya go nkgopela gore ke tloge.’
Nyanja[ny]
Ine mumtima ndinangoti, ‘Kwatha tsopano, adzandithamangitsa.’
Polish[pl]
„O nie”, pomyślałem, „poproszą mnie o opuszczenie szkoły”.
Portuguese[pt]
‘Oh, não!’, pensei comigo, ‘vão me dispensar da escola’.
Romanian[ro]
„Oh, nu, mi-am spus eu, vor să-mi ceară să plec.“
Russian[ru]
«Ой, неужели они хотят попросить меня уйти из Школы»,— испугался я.
Slovak[sk]
‚Och, nie,‘ pomyslel som si, ‚idú ma požiadať, aby som odišiel.‘
Slovenian[sl]
O ne, sem pomislil, rekli mi bodo, naj odidem.
Samoan[sm]
Sa ou manatu ifo e faapea, ‘Oi, tafēfē, atonu o le a faapea mai ia te au ou te alu ese loa.’
Shona[sn]
‘Maiwe zvangu,’ ndakafunga ndoga kuti, ‘vachandikumbira kuenda.’
Albanian[sq]
«Mos,—mendova me vete,—tani do më thonë të lë shkollën.»
Serbian[sr]
’O, ne‘, pomislio sam u sebi, ’zamoliće me da napustim Gilead‘.
Southern Sotho[st]
Ka inahana, ‘Ka le bona, ba tla mpolella hore ke tsamaee.’
Swedish[sv]
”Å, nej”, tänkte jag för mig själv, ”de kommer att be mig lämna Gilead.”
Swahili[sw]
‘Ole wangu,’ nikafikiri, ‘watanifukuza.’
Tamil[ta]
‘ஆ, கூடாது, அவர்கள் என்னை வெளியேறும்படி சொல்லப் போகிறார்கள்,’ என்று நானாக நினைத்துக் கொண்டேன்.
Telugu[te]
నాకు నేను ఇలా అనుకున్నాను, ‘వాళ్లు నన్ను గిలియడ్ విడిచిపెట్టి వెళ్లమంటారేమో.’
Thai[th]
‘ตาย ละ’ ผม รําพึง กับ ตน เอง ‘พวก เขา จะ ขอ ให้ ผม ออก.’
Tagalog[tl]
‘Naku,’ naisip ko, ‘paaalisin na nila ako.’
Tswana[tn]
Mo pelong ke ne ka re: ‘Ijo! Ba tlile go re ke tsamaye.’
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti: ‘Ating bai ol i askim mi long lusim skul.’
Turkish[tr]
‘Eyvah, galiba Gilead’ı terk etmemi isteyecekler’ diye düşündüm.
Tsonga[ts]
Hi mbilu ndzi ku, ‘Khombo ra mina, va ta ndzi kombela leswaku ndzi famba.’
Twi[tw]
Mekaa no me tirim sɛ, ‘Oo, wɔrebɛma makɔ fie.’
Tahitian[ty]
‘Auê,’ o ta ’u i mana‘o i roto ia ’u, ‘e ani mai ratou ia ’u ia faarue.’
Ukrainian[uk]
«О, ні! — подумав я.— Вони хочуть попросити мене піти».
Vietnamese[vi]
Tôi thầm nghĩ: ‘Chao ôi, không ổn rồi, họ sắp bảo tôi phải rời trường’.
Wallisian[wls]
‘Oie,’ neʼe ʼau manatu fēnei leva, ‘ ʼe nātou ʼui mai anai ke ʼau mavae ʼi Kalaate.’
Xhosa[xh]
Ndazicingela ngaphakathi: ‘Kowu, baza kundicela ukuba ndihambe.’
Yoruba[yo]
Mo ronú nínú ara mi pé: ‘Págà, wọn óò ní kí n máa lọ sílé ni.’
Chinese[zh]
‘糟了,他们一定是要我退学,’我这样想。
Zulu[zu]
‘Nakho-ke,’ ngicabanga, ‘bazongicela ukuba ngihambe.’