Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Adam die diere name gegee het, het hy gesien dat hulle maats het, maar nie hy nie.
Amharic[am]
አዳም ለእንስሳቱ ስም ሲያወጣ እንደ እነሱ ተጓዳኝ እንደሌለው ተገነዘበ።
Arabic[ar]
عندما كان آدم يدعو البهائم بأسماء، لاحظ ان لها رفيقا في حين لم يكن له رفيق.
Bulgarian[bg]
Когато Адам давал имена на животните, той видял, че те имат партньори, а той няма.
Bislama[bi]
Taem Adam i stap givim nem long ol anamol, hem i luk we olgeta evriwan oli gat wan fren blong olgeta mo hem i no gat.
Bangla[bn]
পশুপাখিদের নাম দেওয়ার সময় আদম দেখেছিল যে, সবার সাথি আছে কিন্তু তার কোন সাথি নেই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ginganlan ni Adan ang mga hayop, iyang nakita nga sila adunay mga paris ug nga siya wala niana.
Czech[cs]
Když Adam dával jména zvířatům, povšiml si, že zvířata jsou v párech a že on k sobě nemá nikoho.
Danish[da]
Da Adam gav dyrene navne, lagde han mærke til at de alle havde en mage, men at han ingen havde.
German[de]
Als Adam den Tieren Namen gab, beobachtete er, daß sie alle ein Gegenstück hatten — ganz im Gegensatz zu ihm.
Ewe[ee]
Esi Adam nɔ ŋkɔ tsɔm na lãawo la, ekpɔe be kpeɖeŋutɔ nɔ wo si eye be menɔ ye ya si o.
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ έδινε ονόματα στα ζώα, είδε ότι αυτά είχαν συντρόφους και ότι εκείνος δεν είχε.
English[en]
When Adam was naming the animals, he saw that they had mates and that he did not.
Spanish[es]
Cuando Adán les estaba dando nombre a los animales, se dio cuenta de que todos, excepto él, tenían pareja.
Estonian[et]
Kui Aadam loomadele nimesid pani, märkas ta, et neil kõigil on paariline, temal aga mitte.
Finnish[fi]
Kun Aadam antoi nimet eläimille, hän huomasi, että niillä oli kumppanit, mutta hänellä ei.
Fijian[fj]
Ni vakayacani ira tiko na manumanu o Atama, e raica ni tiko na kedra isa, ia e sega tu na kena isa.
French[fr]
En donnant un nom aux animaux, Adam s’est aperçu qu’ils allaient par paires, mais que lui était seul.
Gujarati[gu]
આદમ પ્રાણીઓને નામ આપી રહ્યો હતો ત્યારે, તેણે જોયું કે દરેક પ્રાણીઓને સાથી હતા પરંતુ પોતાને કોઈ સાથી નહોતું.
Gun[guw]
To whenuena Adam to yinkọ do na kanlin lẹ, e mọdọ yé tindo awetọ podọ ewọ ma tindo gba.
Hebrew[he]
כשנתן אדם שמות לבעלי־החיים, הוא שם לב שיש להם בנות זוג ולו אין.
Hindi[hi]
जब आदम जानवरों को नाम दे रहा था, तो उसने देखा कि सबके अपने-अपने साथी थे मगर उसका कोई भी साथी न था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhingalanan ni Adan ang kasapatan, nakita niya nga may mga paris sila apang sia naman wala.
Hiri Motu[ho]
Adamu be animal edia ladana ia henia neganai, ia itaia idia ibounai be mai edia turana bona ia be turana lasi.
Croatian[hr]
Kad je Adam davao imena životinjama, primijetio je da one imaju svog para, a on ne.
Hungarian[hu]
Amikor Ádám elnevezte az állatokat, látta, hogy azoknak van társuk, neki pedig nincs.
Armenian[hy]
Կենդանիներին անուններ տալիս Ադամը նկատել էր, որ յուրաքանչյուրն իր զույգն ունի, մինչդեռ ինքը մենակ է։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ադամ անասուններուն անուններ կը դնէր, նշմարեց որ անոնք ընկերակիցներ ունէին եւ ինք չունէր։
Indonesian[id]
Ketika Adam menamai binatang-binatang, dia melihat bahwa mereka memiliki pasangan sedangkan dia tidak.
Iloko[ilo]
Idi pinanaganan ni Adan dagiti animal, nakitana nga adda assawada malaksid kenkuana.
Italian[it]
Dando il nome agli animali, Adamo si rese conto che loro avevano una compagna e lui no.
Japanese[ja]
アダムは動物に名前を付けていた時,動物にはつがいとなる相手がいるのに,自分にはその相手がいないことに気づきました。
Georgian[ka]
როდესაც ადამი ცხოველებს სახელებს არქმევდა, დაინახა, რომ ისინი დაწყვილებული იყვნენ, მას კი არ ჰყავდა შემწე.
Kalaallisut[kl]
Adamip uumasut atsersoramigit malugaa tamarmik aappaqartut, namminerli aappaqarani.
Korean[ko]
아담은 동물들에게 이름을 지어 주는 일을 하면서 그들에게는 짝이 있는데 자신은 그렇지 않음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Adama azalaki kopesa nyama nkombo, amonaki ete bazalaki mibalemibale, mwasi na mobali; kasi ye azalaki na mwasi te.
Lithuanian[lt]
Duodamas vardus gyvūnams, Adomas matė, kad jie turi poras, o jis ne.
Latvian[lv]
Kad Ādams deva vārdus dzīvniekiem, viņš redzēja, ka visi dzīvnieki ir pāros, turpretī viņam nebija biedra, kas viņam atbilstu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome anarana ireo biby i Adama, dia hitany fa nanana vady izy ireo, fa izy kosa tsy nanana.
Macedonian[mk]
Кога Адам им давал имиња на животните, видел дека тие имаат партнери, а тој немал.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങൾക്കു പേരിടവെ, അവയ്ക്കെല്ലാം ഇണകൾ ഉണ്ടെന്നും എന്നാൽ തനിക്ക് ഒരു ഇണയില്ലെന്നും ആദാം മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
आदाम सर्व प्राण्यांना नावे देत होता तेव्हा प्रत्येक प्राण्याची जोडी होती.
Maltese[mt]
Meta Adam kien qed jagħti l- ismijiet lill- annimali, ra li kollha kellhom is- sieħba tagħhom iżda hu ma kellux.
Burmese[my]
အာဒံသည် တိရစ္ဆာန်များကိုအမည်ပေးသောအခါ ၎င်းတို့၌အဖော်အဖက်များရှိပြီး မိမိ၌မရှိကြောင်းသိမြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Adam gav dyrene navn, la han merke til at de hadde en make. Det hadde ikke han.
Nepali[ne]
आदमले हरेक प्राणीलाई नाउँ दिंदै जाँदा उनले सबैको जोडी देखे तर आफ्नो भने थिएन।
Dutch[nl]
Toen Adam de dieren namen gaf, zag hij dat ze partners hadden, maar dat hij er geen had.
Northern Sotho[nso]
Ge Adama a be a rea diphoofolo maina o ile a bona gore di na le balekane gomme yena ga a na molekane.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹਰ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਸਾਥੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Adam tabata duna e bestianan nomber, el a mira cu nan tabatin un partner pero e sí no tabatin.
Pijin[pis]
Taem Adam hem go ahed for givim nem long olketa animal, hem lukim hao olketa garem partner bat hem nomoa.
Polish[pl]
Nadając nazwy zwierzętom, Adam zauważył, że każde ma swoją parę, on zaś nie.
Portuguese[pt]
Quando Adão deu nomes aos animais, ele viu que cada um tinha seu par, mas que ele estava sozinho.
Romanian[ro]
Când a dat nume animalelor, Adam a remarcat că, spre deosebire de el, acestea aveau pereche.
Sinhala[si]
ආදම්, සතුන්ට නම් දමමින් සිටියදී උන්ට සහකාරියන් සිටින බවත්, තමාට නැති බවත් ඔහුට වැටහිණ.
Slovak[sk]
Keď Adam pomenúval zvieratá, videl, že sú v pároch a on je sám.
Slovenian[sl]
Ko je Adam določeval živalim imena, je videl, da ima vsaka svojega partnerja, on ga pa nima.
Samoan[sm]
Ina ua faaigoaina e Atamu meaola, na ia iloa atu ai e iai a latou paaga ae leai sana paaga.
Shona[sn]
Adhamu paaipa mhuka mazita, akaona kuti dzaiva hono nehadzi asi iye akanga asina mukadzi.
Albanian[sq]
Kur Adami po u vinte emra kafshëve, pa se ata ishin çift, kurse ai jo.
Serbian[sr]
Kada je Adam davao imena životinjama video je da one imaju svog para, a on nema.
Sranan Tongo[srn]
Di Adam ben e gi den meti wan nen, dan a ben si taki den ben abi wan patna, ma ensrefi no ben abi wan.
Southern Sotho[st]
Ha Adama a ne a reha liphoofolo mabitso, o ile a bona hore li na le balekane le hore eena ha a na eena.
Swedish[sv]
När Adam namngav djuren, såg han att de hade en maka och att han inte hade det.
Swahili[sw]
Adamu alipokuwa akiwapa wanyama majina, aliona kwamba walikuwa na wenzi, lakini yeye hakuwa na mwenzi.
Telugu[te]
ఆదాము జంతువులకు పేర్లు పెట్టేటప్పుడు, వాటికి తోటి జతలు ఉన్నాయి, కాని తనకు లేదు అని గమనించాడు.
Thai[th]
เมื่อ อาดาม ตั้ง ชื่อ สัตว์ ต่าง ๆ อยู่ นั้น เขา เห็น สัตว์ เหล่า นั้น อยู่ เป็น คู่ ๆ ส่วน ตัว เขา เอง กลับ ไม่ มี คู่.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ነቶም እንስሳታት ስም ከውጽኣሎም ከሎ ነፍሲ ወከፎም መዋስብቲ ከም ዘለዎም: ንሱ ግን ከም ዘይብሉ ተዓዘበ።
Tagalog[tl]
Nang pinapangalanan ni Adan ang mga hayop, napansin niya na ang mga ito’y may mga asawa at siya’y wala nito.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam i wok long givim nem long ol animal, em i lukim olsem ol i gat poroman na em yet i no gat poroman.
Turkish[tr]
Âdem hayvanlara isimler koyarken, onların eşleri olduğunu ama kendisinin bir eşi olmadığını gördü.
Tsonga[ts]
Loko Adamu a ri karhi a thya swiharhi mavito, u swi xiyile leswaku a swi ri ni vanghana kasi yena a nga ri na yena.
Twi[tw]
Bere a Adam retoto mmoa no din no, ohui sɛ wɔwɔ ahokafo na ɔno de onni bi.
Tahitian[ty]
A mairi noa ’i Adamu i te i‘oa o te mau animala, ua ite a‘era oia e e apiti to ratou e aita to ’na.
Ukrainian[uk]
Коли Адам давав тваринам назви, то побачив, що кожна з них мала пару, а він — ні.
Urdu[ur]
جب آدم جانوروں کے نام رکھ رہا تھا تو اُس نے دیکھا کہ تمام جانوروں کے جوڑے ہیں مگر اُسکا کوئی ساتھی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Musi Adamu a tshi khou ira zwipuka madzina, o vhona uri zwi na vhafarisi na uri ene hana.
Vietnamese[vi]
Khi đặt tên cho các loài thú, A-đam thấy chúng có đôi còn ông thì không.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatoʼo ai e Atama te ʼu higoa ki te ʼu manu, neʼe ina fakatokagaʼi ʼe nātou taki toko lua, kae ko ia neʼe mole hona hoa.
Xhosa[xh]
Xa uAdam wayethiya izilwanyana, wabona ukuba zazinamaqabane azo ngoxa yena engenalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ádámù ń sọ àwọn ẹranko lórúkọ, ó rí i pé wọ́n ní ẹ̀yà kejì àmọ́ òun ò ní.
Chinese[zh]
亚当为动物起名时,看见它们都有伴侣,但他自己却形单影只。
Zulu[zu]
Lapho u-Adamu eqamba izilwane amagama, wayebona ukuthi zazinabangane kodwa yena wayengenaye.