Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Yasser Aziz Abbas извлича печалба от улесняването на вноса на петрол от името на сирийския режим и използва връзките си с режима за достъп до преференциални сделки и третиране.
Czech[cs]
Yasser Aziz Abbas má prospěch ze zprostředkovávání dovozu ropy jménem syrského režimu a využívá svých vztahů s režimem k tomu, aby dosáhl preferenčního jednání a zacházení.
Danish[da]
Yasser Aziz Abbas opnår fortjeneste fra at lette olieimport på det syriske regimes vegne og anvender sine forbindelser med regimet til at opnå præferencehandler og -behandling.
German[de]
Yasser Aziz Abbas profitiert davon, dass er Öleinfuhren im Namen des syrischen Regimes erleichtert, und nutzt seine Beziehungen zum Regime, um Vorzugsgeschäfte und eine Vorzugsbehandlungen zu erhalten.
Greek[el]
Ο Yasser Aziz Abbas αποκομίζει κέρδη από τη διευκόλυνση εισαγωγών πετρελαίου για λογαριασμό του συριακού καθεστώτος και χρησιμοποιεί τις σχέσεις του με το καθεστώς για προτιμησιακή σύναψη συμβάσεων και μεταχείριση.
English[en]
Yasser Aziz Abbas profits from facilitating oil imports on behalf of the Syrian regime and uses his relations with the regime to obtain preferential dealings and treatment.
Spanish[es]
Yasser Aziz Abbas obtiene beneficios facilitando importaciones de petróleo en nombre del régimen sirio y se sirve de sus relaciones con el régimen para obtener acuerdos ventajosos y un trato preferente.
Estonian[et]
Yasser Aziz Abbas saab kasu Süüria valitsuse nimel nafta importimise hõlbustamisest ja kasutab oma suhteid režiimiga soodustehingute ja -kohtlemise saamiseks.
Finnish[fi]
Yasser Aziz Abbas saa voittoa helpottamalla öljyntuontia Syyrian hallinnon puolesta ja hyödyntää suhteitaan hallintoon saadakseen etuoikeutettuja liiketoimia ja etuuskohtelua.
French[fr]
Yasser Aziz Abbas tire avantage du fait qu’il facilite les importations de pétrole au nom du régime syrien et il utilise ses relations avec le régime pour obtenir des transactions et un traitement préférentiels.
Irish[ga]
Baineann Yasser Aziz Abbas brabús as allmhairí ola a éascú thar ceann réimeas na Siria agus úsáideann sé an caidreamh atá aige leis an réimeas chun déileálacha fabhracha agus cóir fhabhrach a fháil.
Croatian[hr]
Yasser Aziz Abbas ostvaruje profit od olakšavanja uvoza nafte u ime sirijskog režima i iskorištava svoje veze s režimom za povlašten pristup poslovima i povlašteni tretman.
Hungarian[hu]
Yasser Aziz Abbas a szíriai rezsim nevében elősegíti a kőolajimportot, és ezzel nyereségre tesz szert. A rezsimmel ápolt kapcsolatainak köszönhetően kedvező üzleti lehetőségeket szerez és preferenciális elbánásban részesül.
Italian[it]
Yasser Aziz Abbas trae profitto dall’agevolazione delle importazioni di petrolio per conto del regime siriano e sfrutta le sue relazioni con il regime per ottenere accordi e trattamenti preferenziali.
Lithuanian[lt]
Yasser Aziz Abbas gauna pelno sudarydamas palankias sąlygas importuoti naftą Sirijos režimo vardu ir naudojasi savo ryšiais su režimu, kad galėtų sudaryti lengvatinių sandorių ir jam būtų taikomos lengvatinės sąlygos.
Latvian[lv]
Yasser Aziz Abbas gūst peļņu no naftas importa sekmēšanas Sīrijas režīma vārdā un izmanto savas attiecības ar režīmu, lai panāktu sev labvēlīgus darījumus un attieksmi.
Maltese[mt]
Yasser Aziz Abbas japprofitta mill-faċilitazzjoni tal-importazzjonijiet taż-żejt f'isem ir-reġim Sirjan u juża r-relazzjonijiet tiegħu mar-reġim biex jikseb negozjar u trattament preferenzjali.
Dutch[nl]
Yasser Aziz Abbas slaat munt uit het faciliteren van de invoer van olie namens het Syrische regime en gebruikt zijn banden met het regime om preferentiële transacties en behandelingen te verkrijgen.
Polish[pl]
Yasser Aziz Abbas czerpie korzyści z ułatwiania przywozu ropy naftowej w imieniu reżimu syryjskiego i wykorzystuje swoje powiązania z reżimem, by uzyskać preferencyjne traktowanie i transakcje na zasadach preferencyjnych.
Portuguese[pt]
Yasser Aziz Abbas obtém lucros facilitando importações de petróleo em nome do regime sírio e tira partido das suas relações com o regime para obter transações e tratamento preferenciais.
Romanian[ro]
Yasser Aziz Abbas profită de pe urma facilitării de importuri de petrol în numele regimului sirian și se folosește de relațiile sale cu regimul pentru a obține tratament și tranzacții preferențiale.
Slovak[sk]
Yasser Aziz Abbas využíva sprostredkovanie dovozu ropy v mene sýrskeho režimu v svoj prospech a využíva svoje vzťahy s režimom, aby si zabezpečil preferenčné obchodné transakcie a zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Yasser Aziz Abbas ustvarja dobičke iz olajševanja uvoza nafte v imenu sirskega režima in uporablja svoje zveze, da bi prednostno pridobil posle in bil deležen prednostne obravnave.
Swedish[sv]
Yasser Aziz Abbas erhåller förtjänster från att underlätta oljeimporter på den syriska regimens vägnar och använder sina band till regimen för att få till stånd fördelaktiga affärer och fördelaktig behandling.