Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den situation vil Europa-Parlamentet overhovedet ikke ytre sig, og det udelukkende fordi der, som vi alle ved, i de store partigrupper foregår nogle rent interne parlamentariske overvejelser om, hvorvidt en udtalelse fremsat i dag kan konkurrere med en betænkning, som vil kunne forelægges Parlamentet om en måned eller måske senere.
German[de]
Das Europäische Parlament will sich in dieser Situation überhaupt nicht äußern, und dies, wie wir alle wissen, nur wegen rein innerparlamentarischer Überlegungen der großen Parteigruppen, ob eine Stellungnahme zum jetzigen Zeitpunkt mit einem Bericht konkurrieren kann, der dem Parlament in einem Monat oder vielleicht noch später vorgelegt werden wird.
English[en]
It is incredible that the European Parliament, in this current situation, will not speak out at all and all because, as we all know here, the large party groups are in the middle of a pure Parliamentary deliberation on whether a statement now would compete with a report which will be placed before Parliament in a monthʼs time or even later.
Spanish[es]
Y el Parlamento Europeo no quiere manifestarse en absoluto en la coyuntura actual y esto, como todos sabemos, solamente porque en los grandes grupos de partidos se reflexiona sobre en qué medida competiría una manifestación hoy por hoy con el informe que puede presentársele al Parlamento dentro de un mes o quizá más tarde.
French[fr]
Le Parlement européen ne veut absolument pas se prononcer dans cette situation critique, et ceci, comme nous le savons tous ici, uniquement parce que de grands groupes parlementaires sont en train de se demander si, d'un point de vue strictement intraparlementaire, une déclaration faite aujourd'hui n'entrerait pas en concurrence avec un rapport qui pourrait être remis au Parlement d'ici un mois, ou peut-être plus tard.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement wil zich in deze situatie überhaupt niet uitspreken, en wij weten allemaal dat de reden daarvoor enkel en alleen is dat men in de grote fracties op zuiver binnenparlementaire gronden afweegt in hoeverre een uitspraak vandaag de dag kan concurreren met een verslag dat volgende maand of misschien later aan het Parlement kan worden gepresenteerd.
Portuguese[pt]
Neste momento, o Parlamento Europeu não quer pronunciar-se sobre esta questão, só porque nos grandes grupos parlamentares se discute o risco de a apresentação de uma declaração, agora, entrar em concorrência com um eventual relatório a apresentar ao Parlamento dentro de um mês ou talvez mais.