Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, tye laco mo ma nyinge Daniel ma okwo i lobo me Babilon.
Afrikaans[af]
Daar was byvoorbeeld die man Daniël wat in Babilon gewoon het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በባቢሎን ይኖር የነበረ ዳንኤል የሚባል ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان رجل اسمه دانيال يعيش في بابل.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Babildə Daniel adında bir adam yaşayırdı.
Bashkir[ba]
Борон-борон заманда Вавилон ҡалаһында Данил исемле кеше йәшәгән.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, yaon an lalaki na an ngaran Daniel na nag-iistar sa Babilonya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kwali umuntu uwaleitwa ati Daniele uwaleikala mu Babele.
Bulgarian[bg]
Например във Вавилон живял един мъж на име Даниил.
Catalan[ca]
Una d’aquestes persones era Daniel, un home que vivia a Babilònia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihay tawo nga ginganlag Daniel nga nagpuyo sa Babilonya.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ti annan sa zonm ki ti apel Danyel ki ti pe viv Babilonn.
Czech[cs]
Jedním z takových lidí byl například Daniel, který žil v Babylóně.
Chuvash[cv]
Тахҫан ӗлӗк-авал Вавилон хулинче Даниил ятлӑ ҫын пурӑннӑ.
Danish[da]
Der var en mand der hed Daniel.
German[de]
Da war zum Beispiel ein Mann, der hieß Daniel und wohnte in Babylon.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutsu aɖe nɔ anyi si ŋkɔe nye Daniel, amesi nɔ Babilon.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo kiet ama odu oro ekekerede Daniel emi okodụn̄de ke Babylon.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπήρχε κάποιος που λεγόταν Δανιήλ και ζούσε στη Βαβυλώνα.
English[en]
For example, there was the man named Daniel who lived in Babylon.
Spanish[es]
Por ejemplo, había un hombre llamado Daniel que vivía en Babilonia.
Estonian[et]
Näiteks Babülonis elas mees nimega Taaniel.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki on mies nimeltä Daniel, joka eli Babylonissa.
Fijian[fj]
E kena ivakaraitaki e dua na turaga e yacana o Taniela e vakaitikotiko mai Papiloni.
Faroese[fo]
Ein maður æt Dániel.
French[fr]
Un homme qui s’appelait Daniel vivait à Babylone.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nuu ko hi shi ni atsɛɔ lɛ Daniel ni hi Babilon.
Guarani[gn]
Babilóniape oiko vaʼekue peteĩ kuimbaʼe hérava Daniel.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dawe de tin he yin Daniẹli he nọ̀ Babilọni.
Hausa[ha]
Alal misali, da akwai wani mutum mai suna Daniel da ya zauna a Babila.
Hebrew[he]
למשל, לפני שנים רבות חי בבבל איש ושמו דניאל.
Hindi[hi]
बहुत समय पहले की बात है। बैबिलोन देश में दानिय्येल नाम का एक आदमी रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa amo si Daniel nga nagapuyo anay sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tau ta ena ladana be Daniela bona ia be Babulonia dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, čovjek koji se zvao Danijel živio je u Babilonu.
Haitian[ht]
Ann pran pa egzanp Danyèl, yon moun ki t ap viv Babilòn.
Hungarian[hu]
Volt például egy férfi, akit Dánielnek hívtak, és aki Babilonban élt.
Armenian[hy]
Դանիել անունով մի մարդ կար։ Նա ապրում էր Բաբելոնում։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ada seorang pria bernama Daniel yang tinggal di Babilon.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nwere otu nwoke aha ya bụ Daniel, onye biri na Babilọn.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda maysa a lalaki nga agnagan Daniel nga agnanaed idi idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Tökum Daníel sem dæmi en hann bjó í Babýlon.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọzae jọ ọ jariẹ, odẹ riẹ Daniẹl, ọ jẹ rria Babilọn.
Italian[it]
C’era ad esempio un uomo di nome Daniele, che viveva a Babilonia.
Japanese[ja]
例えば,ダニエルという男の人がバビロンに住んでいました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბაბილონში ცხოვრობდა ერთი კაცი, რომელსაც დანიელი ერქვა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kuvandaka ti muntu mosi na zina ya Daniele yina kuzingaka na Babilone.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li ku na omulumenhu wedina Daniel oo a li ha kala muBabilon.
Kazakh[kk]
Ертеде Бабыл деген елде Даниял есімді пайғамбар өмір сүрген.
Kalaallisut[kl]
Anguteqarpoq Danielimik atilimmik.
Korean[ko]
그런 사람들 중에는, 바빌론에 살던 다니엘이라는 사람이 있었습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, habya omulhume oyukahulhawa mwa Danieli oyuwabya ikere e Babeli.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kwajinga muntu umo wa jizhina ja Danyela waikalanga mu Babilona.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, wan man bin de na Babilɔn we nem Daniɛl.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, pwa kere mugara gumwe gedina Ndaniyera ogu ga tungire moBabironi.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта Бабыл деген шаарда Даниел аттуу бир киши жашаган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, waliwo omusajja eyali ayitibwa Danyeri eyabeeranga mu Babulooni.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezalaki na moto moko nkombo na ye Danyele; moto yango azalaki kofanda na Babilone.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດານຽນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ບາບີໂລນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ku na ni munna ya n’a bizwa Daniele ya n’a pila mwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Kadaise Babilone gyveno vyras, vardu Danielius.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kwādi mwana-mulume umo wādi wikalanga mu Babiloni, dijina dyandi i Danyele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuvua muntu mukuabu uvua musombele ku Babulona, dîna diende Danyele.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kwapwile lunga umwe vavulukilenga ngwavo Ndanyele, uze apwilenga muMbavilone.
Latvian[lv]
Piemēram, tāds cilvēks bija Daniēls.
Malagasy[mg]
Ohatra amin’izany ilay lehilahy nantsoina hoe Daniela, nipetraka tany Babylona.
Macedonian[mk]
На пример, имало еден човек што се викал Даниел, кој живеел во Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽ ദാനിയേൽ എന്നൊരാൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, kien hemm ir- raġel jismu Danjel li kien jgħix f’Babilonja.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဗာဗုလုန်ပြည် မှာ နေထိုင်တဲ့ ဒံယေလ လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက် ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Én slik tjener for Jehova var Daniel, en mann som bodde i Babylon.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बेबिलोन भन्ने ठाउँमा दानियल नामका मानिस बस्थे।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, opwa li pu na omulumentu gwedhina Daniel ngoka a li a kala muBabilonia.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de man Daniël, die in Babylon woonde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go be go na le monna yo a bego a dula Babele yo a bitšwago Daniele.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, hakaba hariho omushaija orikwetwa Danieli owaabaire naatuura omuri Babulooni.
Oromo[om]
Mee waaʼee nama Daaniʼel jedhamuufi biyya Baabilon keessa jiraachaa ture tokkoo haa ilaallu.
Ossetic[os]
Бирӕ азты размӕ горӕт Вавилоны цард иу лӕг, Данел, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, walay laki a manngaran na Daniel a nanayam diad Babilonia.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel tabatin un hòmber ku yama Daniel. E tabata biba na Babilonia.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala man wea nem bilong hem Daniel stap long Babylon.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mahso mie ohl emen me adaneki Daniel me kin mihmi Papilon.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Daniel era um homem que vivia em Babilônia.
Quechua[qu]
Uj runa, Daniel sutiyoj Babilonia llajtapi tiyakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yanapasqam karqa Diosta kasukuq Danielpas.
Cusco Quechua[quz]
Danielmanta yachasun.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umugabo yitwa Daniyeli yaba i Babiloni.
Ruund[rnd]
Chilikej, kwadinga ikundj umwing upidilau anch Daniel wading ushich mu Babilon.
Romanian[ro]
Unul dintre aceşti slujitori ai lui Iehova a fost Daniel.
Russian[ru]
Давным-давно в городе Вавилоне жил человек по имени Даниил.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umuntu witwaga Daniyeli wari utuye mu mujyi witwaga Babuloni.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni koli ayeke ândö dä, iri ti lo ayeke Daniel.
Sinhala[si]
දානියෙල් කියලා කෙනෙක් බැබිලෝනියේ ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
V meste Babylon žil muž, ktorý sa volal Daniel.
Slovenian[sl]
Nekoč je v Babilonu živel mož z imenom Daniel.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na iai se tamāloa e igoa iā Tanielu sa nofo i Papelonia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwaiva nomurume ainzi Dhanieri aigara muBhabhironi.
Albanian[sq]
Për shembull, njëri prej tyre ishte një burrë me emrin Daniel, i cili jetonte në Babiloni.
Serbian[sr]
Na primer, u davna vremena je postojao jedan čovek po imenu Danilo koji je živeo u Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, yu ben abi wan man di ben nen Danièl, èn a man disi ben libi na ini Babilon.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Bekunendvodza ligama layo lebekunguDanyela lebeyihlala eBhabhulona.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ne ho e-na le monna e mong ea bitsoang Daniele ea neng a phela Babylona.
Swedish[sv]
Vi kan börja med Daniel, som var en man som levde i Babylon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuna mtu aliyeitwa Danieli ambaye aliishi Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuna mtu aliyeitwa Danieli ambaye aliishi Babiloni.
Tamil[ta]
தானியேல் என்ற ஒருவர் பாபிலோனில் வாழ்ந்தார்.
Tajik[tg]
7 Дар замонҳои қадим, дар шаҳри Бобил марде бо номи Дониёл зиндагӣ мекард.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ดานิเอล ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน เมือง บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ባቢሎን ዚነብር ዳንኤል ዚበሃል ሰብኣይ ነበረ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, orgen lu í yilan iti na ér Daniel, lu ken tar u Babilon.
Turkmen[tk]
7 Gadymy döwürde Babyl şäherinde Danyýel atly adam ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may isang lalaki na ang pangalan ay Daniel na nakatira sa Babilonya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, pami kɛmɔtshi kakawelɛka Danyɛlɛ akasɛnaka lo wodja wa Babilɔna.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go na le monna mongwe yo o neng a bidiwa Daniele, yo o neng a nna kwa Babelona.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘i ai ‘a e tangata ko hono hingoá ko Taniela ‘a ia na‘e nofo ‘i Pāpilone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuli mwaalumi umwi wazina lya Daniele iwakali kukkala ku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela man nem bilong em Daniel, em i bin stap long Babilon.
Turkish[tr]
Babil’de yaşayan Daniel isminde bir adam vardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eBabilona a ku ri ni wanuna la vuriwaka Daniyele.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ku wa hi ni wanuna wo kari waku hi Danieli a nga hanya le Babuloni.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, pakaŵa mwanarumi munyake zina lake Daniyeli uyo wakakhalanga ku Babulone.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ɔbarima bi a ne din de Daniel te Babilon.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta voʼnee oy toʼox jun vinik ti jaʼ sbi Daniel ti te toʼox nakal ta Babiloniae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, так сталося з чоловіком, на ім’я Даниїл, котрий жив у Вавилоні.
Urdu[ur]
دانیایل خدا کے ایک نبی تھے۔ وہ شہر بابل میں رہتے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ho vha hu na muṅwe munna ane a pfi Daniele ane a dzula Babele.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có một người tên là Đa-ni-ên sống ở Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakukho indoda egama linguDaniyeli eyayihlala eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọkùnrin kan wà tó ń jẹ́ Dáníẹ́lì, ó ń gbé ní Bábílónì.
Yucateco[yua]
7 Juntúul tiʼ letiʼobeʼ Daniel, letiʼeʼ tiʼ kajaʼan kaʼach Babiloniaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué guyuu ti hombre láʼ Daniel, laabe gulézabe ndaaniʼ guidxi Babilonia.
Chinese[zh]
很久以前,有一个人叫但以理,住在巴比伦。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakunomuntu okwakuthiwa uDaniyeli owayehlala eBhabhiloni.