Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези търговски дисбаланси създадоха дълготраен излишък в търговията в полза на ЕС, тъй като търсенето от Макао на внос продължи през годините, докато неговият производствен отрасъл се сви до по-малко от 1 % от БВП.
Czech[cs]
Tato tržní nerovnováha měla za následek dlouhodobý obchodní přebytek ve prospěch EU, vzhledem k tomu, že poptávka po dovozu v Macau po léta přetrvává, zatímco místní zpracovatelský sektor postupně upadá a nyní už nedosahuje ani 1 % HDP.
Danish[da]
Denne handelsmæssige ubalance har skabt vedvarende handelsoverskud i EU's favør, da Macaos importefterspørgsel er fortsat gennem årene, samtidig med at fremstillingssektoren er faldet til under 1 % af BNP.
German[de]
Diese Handelsungleichgewichte haben zu langjährigen Handelsüberschüssen zugunsten der EU geführt, da sich die Importnachfrage in Macau über die Jahre fortgesetzt hat, während der Anteil des verarbeitenden Gewerbes am BIP auf weniger als 1 % zurückgegangen ist.
Greek[el]
Αυτές οι ανισορροπίες σε επίπεδο εμπορίου δημιούργησαν μακροχρόνια εμπορικά πλεονάσματα υπέρ της ΕΕ, δεδομένου ότι η ζήτηση του Μακάο για εισαγωγές συνεχίστηκε με την πάροδο των ετών, ενώ ο κλάδος της μεταποίησης του Μακάο έχει συρρικνωθεί σε ποσοστό μικρότερο του 1 % του ΑΕΠ.
English[en]
These trade imbalances have generated long-standing trade surpluses in favour of the EU, as Macao’s import demand has continued over the years while its manufacturing sector has been shrinking to less than 1% of GDP.
Spanish[es]
Estos desequilibrios comerciales han generado un prolongado superávit comercial en favor de la UE, ya que la demanda de importaciones de Macao se ha mantenido a lo largo de los años, mientras que su sector manufacturero se ha reducido a menos del 1 % del PIB.
Estonian[et]
See kaubavahetuse tasakaalustamatus on tekitanud ELi jaoks pikaajalise kaubandusülejäägi, kuna Macau impordinõudlus on aastate jooksul püsinud ja selle tootmissektor on langenud alla 1 % SKPst.
Finnish[fi]
Tämän kaupan epätasapainon vuoksi EU:n kauppatase on ollut pitkään ylijäämäinen, sillä Macaon tuontitarve on jatkunut vuosia sen teollisuustuotannon kutistuessa alle yhteen prosenttiin BKT:stä.
French[fr]
Ces déséquilibres commerciaux ont entraîné des excédents commerciaux de longue date en faveur de l’UE, étant donné que la demande d’importations de Macao s’est maintenue au fil des années tandis que son secteur manufacturier s’est contracté pour atteindre moins de 1 % du PIB.
Croatian[hr]
Zbog te neravnoteže u trgovini stvoren je dugoročni trgovinski suficit u korist EU-a jer se potražnja Makaa za uvozom nastavila tijekom godina, dok se njegov proizvodni sektor smanjio na manje od 1 % BDP-a.
Hungarian[hu]
Ez a kereskedelmi egyensúlyhiány hosszú ideje kereskedelmi többletet generál az EU javára, mivel a makaói importkereslet folyamatosan fennmaradt az évek során, míg a város gyártási ágazata a GDP kevesebb mint 1 %-ára szűkült.
Italian[it]
Questi squilibri commerciali hanno generato avanzi commerciali di lunga data a favore dell’UE, poiché la domanda di importazioni di Macao è continuata nel corso degli anni, mentre il suo settore manifatturiero si è contratto a meno dell’1% del PIL.
Latvian[lv]
Šī tirdzniecības nevienlīdzība ir izveidojusi ilgstošu tirdzniecības pārpalikumu ES labā, jo Makao importa pieprasījums gadu gaitā nav sarucis, toties tā ražošanas nozare ir samazinājusies līdz mazāk par 1 % no IKP.
Maltese[mt]
Dawn l-iżbilanċi kummerċjali ilhom jiġġeneraw bilanċi pożittivi kummerċjali favur l-UE, peress li d-domanda għall-importazzjonijiet tal-Macao kompliet matul is-snin filwaqt li s-settur tal-manifattura tiegħu kien qed jiċkien għal inqas minn 1 % tal-PDG.
Dutch[nl]
Dit onevenwicht op de handelsbalans creëerde al jarenlang handelsoverschotten voor de EU, aangezien de invoervraag vanuit Macau zich de afgelopen jaren heeft voortgezet terwijl de productiesector in Macau is gekrompen tot minder dan 1 % van het bbp.
Polish[pl]
Te nierówności w handlu od dawna generują nadwyżkę handlową po stronie UE, gdyż zapotrzebowanie Makau na towary importowane utrzymuje się od lat, a sektor wytwórczy regionu odpowiada już tylko za mniej niż 1 % PKB.
Portuguese[pt]
Estes desequilíbrios comerciais criaram excedentes comerciais de longa data a favor da UE, uma vez que a procura de importações em Macau se manteve ao longo dos anos, enquanto o seu setor produtivo diminuiu para menos de 1 % do PIB.
Romanian[ro]
Aceste dezechilibre comerciale au generat excedente comerciale pe termen lung în favoarea UE, întrucât cererea de importuri a regiunii Macao a continuat de-a lungul anilor, în timp ce sectorul său de producție s-a diminuat până la mai puțin de 1 % din PIB.
Slovak[sk]
V dôsledku tejto nerovnosti vznikli dlhodobé obchodné prebytky v prospech EÚ, keďže dopyt po dovoze do Macaa v priebehu rokov trval, zatiaľ čo jeho výrobné odvetvie klesalo na menej ako 1 % HDP.
Slovenian[sl]
Ta trgovinska neravnovesja so ustvarila dolgotrajne trgovinske presežke v korist EU, saj se potrebe Macaa po uvozu z leti niso spremenile, njegov proizvodni sektor pa se je skrčil na manj kot 1 % BDP.
Swedish[sv]
Denna obalans i handeln har under lång tid genererat ett handelsöverskott för EU, då Macaos importefterfrågan har hållits uppe under årens lopp samtidigt som tillverkningssektorn har krympt till mindre än 1 % av BNP.