Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af dommen i sagen Thomas m.fl. (4) antog Commissioner i oevrigt, at artikel 7, stk. 1, litra a), i direktiv 79/7 ikke kunne goeres gaeldende over for Sutton som begrundelse for at naegte at yde ICA til kvinder, der som hende havde overskredet pensionsalderen, dvs. 60 aar, naar maend, der har samme alder, men som ikke har naaet pensionsalderen, dvs. 65 aar for deres vedkommende, har krav paa ICA.
German[de]
Im Anschluß an das Urteil Thomas u. a.(4) räumte er ausserdem ein, daß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 79/7 Frau Sutton nicht entgegengehalten werden könne, um zu rechtfertigen, daß Frauen, die wie sie das Rentenalter von 60 Jahren überschritten hätten, die ICA verweigert werde, während gleichaltrige Männer, die das bei ihnen auf 65 Jahre festgesetzte Rentenalter noch nicht erreicht hätten, sie beanspruchen könnten.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Commissioner αναγνώρισε ότι, κατόπιν της αποφάσεως Thomas κ.λπ. (4), δεν μπορούσε να αντιταχθεί στη Sutton το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο αα, της οδηγίας 79/7 προκειμένου να δικαιολογηθεί η άρνηση χορηγήσεως του ICA σε γυναίκες έχουσες, όπως αυτή, υπερβεί την ηλικία συνταξιοδοτήσεως, δηλαδή τα 60 έτη, όταν άνδρες, που είχαν μεν την ίδια ηλικία πλην όμως δεν είχαν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως, που έχει οριστεί γι' αυτούς στα 65 έτη, δικαιούνταν του επιδόματος αυτού.
English[en]
Moreover, he acknowledged that, after the judgment in Thomas and Others, (4) Article 7(1)(a) of Directive 79/7 could not be relied upon as against Mrs Sutton in order to justify a refusal to award ICA to women who, like her, had reached the retirement age, namely 60, when men of the same age who had not reached the retirement age, fixed at 65 in their case, were entitled to it.
Spanish[es]
Por otra parte, reconoció, como consecuencia de la sentencia Thomas y otros, (4) que la letra a) del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 79/7 no podía invocarse frente a la Sra. Sutton para justificar la negativa a conceder la ICA a las mujeres que, como ella, habían superado la edad de jubilación, es decir, los 60 años, mientras que los hombres de la misma edad, pero que no habían alcanzado la edad de jubilación, fijada en su caso en 65 años, tenían derecho a percibirla.
Finnish[fi]
Commissioner totesi lisäksi asiassa Thomas ym. annetun tuomion(4) perusteella, ettei direktiivin 79/7/ETY 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan voitu vedota Suttonia vastaan sen perustelemiseksi, ettei ICA:ta myönnetä naisille, jotka ovat Suttonin tavoin ylittäneet eläkeiän eli 60 vuotta, kun samanikäisillä miehillä on siihen oikeus, vaikka he eivät ole saavuttaneet eläkeikää eli 65:tä vuotta.
French[fr]
Il a par ailleurs reconnu, à la suite de l'arrêt Thomas e.a. (4), que l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7 ne pouvait être opposé à Mme Sutton pour justifier le refus d'accorder l'ICA aux femmes ayant, comme elle, dépassé l'âge de la retraite, c'est-à-dire 60 ans, lorsque les hommes du même âge, mais n'ayant pas atteint l'âge de la retraite, fixé à 65 ans dans leur cas, y avaient droit.
Italian[it]
Egli dichiarava inoltre, in seguito alla sentenza Thomas e a. (4), che l'art. 7, n. 1, lett. a), della direttiva 79/7 non poteva essere opposto alla signora Sutton per giustificare il rifiuto di concedere l'ICA alle donne che avevano, come la signora in questione, superato l'età pensionabile, ossia i 60 anni, mentre gli uomini della stessa età, ma che non avevano raggiunto l'età pensionabile, nel loro caso fissata a 65 anni, avevano diritto a tale indennità.
Dutch[nl]
Bovendien besliste hij, dat artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7 na het arrest Thomas e.a.(4) niet aan Sutton kon worden tegengeworpen ter rechtvaardiging van de weigering om ICA toe te kennen aan vrouwen die, zoals zij, de pensioengerechtigde leeftijd, dus 60 jaar, waren gepasseerd, terwijl mannen van dezelfde leeftijd, die de voor hen op 65 jaar bepaalde pensioengerechtigde leeftijd nog niet hadden bereikt, daarop wel recht hadden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, na sequência do acórdão Thomas e o. (4), reconheceu que não se podia invocar o artigo 7._, n._ 1, alínea a), da Directiva 79/7 para justificar a recusa do ICA às mulheres que, como ela, tenham ultrapassado a idade da reforma, isto é, 60 anos, quando os homens da mesma idade, mas não tendo atingido a idade da reforma, que, para estes, está fixada nos 65 anos, a ele tinham direito.
Swedish[sv]
Commissioner uttalade vidare, med tillämpning av domen i de förenade målen Thomas m.fl.(4), att artikel 7.1 a i direktiv 79/7 inte kunde åberopas mot Eunice Sutton som stöd för att neka ICA till kvinnor som, liksom hon, uppnått pensionsåldern, det vill säga 60 år, medan män vid samma ålder, som inte uppnått den för dem till 65 år satta pensionsåldern, hade rätt därtill.