Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собствените ресурси се осчетоводяват по тези обменни курсове, когато бъдат получени, и след това се конвертират в EUR по пазарните обменни курсове на по-късни дати.
Czech[cs]
Vlastní zdroje se účtují v těchto směnných kurzech, když jsou obdrženy, a poté se v pozdějších termínech mění na euroměnu v tržních směnných kurzech.
Danish[da]
Egne indtægter opgøres i den valuta, de modtages i, og omregnes derefter til euro til markedsvekselkursen på senere datoer.
German[de]
Eigenmittel werden bei Eingang buchmäßig zu diesem Wechselkurs erfasst und zu einem späteren Zeitpunkt zum Marktwechselkurs in EUR umgerechnet.
Greek[el]
Οι ίδιοι πόροι καταχωρίζονται σε αυτές τις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά την παραλαβή τους και μετά μετατρέπονται σε EUR σε τιμές συναλλάγματος της χρηματαγοράς.
English[en]
Own resources are accounted for at such exchange rates when they are received and are then converted in EUR at market exchange rates at later dates.
Spanish[es]
Los recursos propios se contabilizan en el momento en que se reciben utilizando esos tipos de cambio, y más adelante se convierten en euros usando los tipos de cambio de mercado en fechas posteriores.
Estonian[et]
Omavahendite üle peetakse raamatupidamisarvestust selliste vahetuskursside alusel, mis kehtivad omavahendite laekumisel ning seejärel arvestatakse need turukursi alusel hiljem eurodesse ümber.
Finnish[fi]
Omat varat merkitään kirjanpitoon näillä valuuttakursseilla, kun ne vastaanotetaan, minkä jälkeen ne muunnetaan euroiksi myöhempinä ajankohtina voimassa olevilla markkinakursseilla.
French[fr]
Les ressources propres sont comptabilisées à ce taux de change lorsqu’elles sont reçues, puis sont converties en euro au taux de change du marché ultérieurement.
Hungarian[hu]
A saját forrásokat beérkezésükkor ilyen árfolyamokon számolják el, majd ezt követően későbbi időpontokban piaci árfolyamokon átváltják EUR-ra.
Italian[it]
Le risorse proprie sono rilevate a questi tassi di cambio quando vengono ricevute e vengono successivamente convertite in euro a tassi di cambio di mercato.
Lithuanian[lt]
Gavus nuosavų išteklių sumas, jos registruojamos apskaitoje šiais valiutų kursais, o vėliau pakeičiamos į eurus pagal rinkos valiutų kursus.
Latvian[lv]
Pašu resursus iegrāmato atbilstīgi šādiem maiņas kursiem, kad tie ir saņemti, un pēc tam konvertē euro atbilstīgi tirgus maiņas kursam vēlāk.
Maltese[mt]
Ir-riżorsi proprji huma kontabilizzati b’dawn ir-rati ta’ kambju meta jiġu riċevuti u mbagħad jiġu mibdula f’EUR b’rati ta’ kambju fis-suq iktar tard.
Dutch[nl]
Eigen middelen worden bij ontvangst tegen die wisselkoers geboekt en vervolgens in euro omgezet tegen de wisselkoers op de markt op latere data.
Polish[pl]
Zasoby własne ujmuje się po kursach księgowych w momencie ich otrzymania, a następnie przelicza się je na euro po kursach rynkowych w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
Quando são recebidos, os recursos próprios são contabilizados a essas taxas de câmbio, sendo posteriormente convertidos em euros às taxas de câmbio em vigor nos mercados nesse momento.
Romanian[ro]
Resursele proprii sunt contabilizate la astfel de cursuri de schimb atunci când sunt primite și convertite după aceea în EUR, la cursurile de schimb de pe piață, la date ulterioare.
Slovak[sk]
Vlastné zdroje sa účtujú podľa tohto výmenného kurzu v čase ich príjmu a následne sú v neskorších termínoch konvertované na euro na základe trhového výmenného kurzu.
Slovenian[sl]
Lastna sredstva se obračunajo po takih menjalnih tečajih, ko so prejeta, in se pozneje preračunajo v EUR po tržnih menjalnih tečajih.
Swedish[sv]
Egna medel redovisas till dessa växelkurser när de tas emot och konverteras därefter till euro till senare marknadsväxelkurs.