Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да се обиждате професоре, но вашата планета едва ли заслужава усилието.
Bosnian[bs]
Bez uvrede, profesore, ali tvoja stjena je jedva vrijedna toga truda.
Czech[cs]
Bez urážky profesore, ale tenhle ztracený kus skály nestojí za námahu.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, Καθηγητά αλλά ο τελματωμένος βράχος σας ελάχιστα αξίζει τον κόπο.
English[en]
No offense, Professor, but your backwater rock is hardly worth the effort.
Spanish[es]
Sin ánimo de ofender, profesor, pero su pedazo de roca no vale la pena el esfuerzo.
Estonian[et]
Ära pahanda, professor, aga su kalju ei tasu selliseid ponnistusi ära.
Finnish[fi]
Takapajuinen planeettanne ei ole vaivan arvoinen.
Croatian[hr]
Bez uvrede, profesore, ali tvoja stjena je jedva vrijedna toga truda.
Polish[pl]
Wasza zacofana skała nie jest warta zachodu.
Portuguese[pt]
Sem ofender, Professor, mas seu planeta atrasado não vale o esforço.
Romanian[ro]
Dacă veţi lansa un atac în masă.
Serbian[sr]
Bez uvrede, profesor, ali zabačenom stijene jedva je vrijedno truda.
Turkish[tr]
Alınmayın Profesör ama gelişmemiş kaya parçası gezegeniniz pek de değerli değil.