Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undtagelsesregler som f.eks. den skattemæssige særbehandling af internationale koncerner, der praktiseres i nogle lande, kan sætte disse bestræbelser på spil og er ikke forenelige med eksisterende EU-ret, hvorfor de må afvises.
German[de]
Ausnahmeregeln wie die in einigen Ländern übliche steuerliche Behandlung internationaler Konzerne, können diese Bemühungen gefährden, sind auch mit bestehendem EU-Recht nicht kompatibel und daher abzulehnen.
Greek[el]
Οι παρεκκλίσεις όπως η συνήθης φορολογική μεταχείριση διεθνών ομίλων σε ορισμένες χώρες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τις προσπάθειες αυτές, δεν είναι συμβατές με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο και, επομένως, δεν είναι αποδεκτές.
English[en]
Exceptional rules, such as the tax treatment of multinationals customarily applied in some states, could endanger these efforts; such exceptional rules are also not compatible with existing EU law and should therefore be rejected.
Spanish[es]
Ciertas excepciones, como las vigentes en algunos países relativas al trato fiscal habitual de las empresas multinacionales, podrían poner en peligro estos esfuerzos y, además, son incompatibles con el Derecho comunitario en vigor, por lo que deberían ser rechazadas.
Finnish[fi]
Poikkeussäännökset, kuten tietyissä maissa tavanomainen kansainvälisten yhtymien verotuskohtelu, saattavat vaarantaa kyseiset ponnistelut. Poikkeussäännökset eivät myöskään ole nykyisen EU-lainsäädännön mukaisia, ja ne tulisi näin ollen torjua.
French[fr]
Certaines exceptions - c'est le cas dans certains pays avec par exemple le traitement fiscal des entreprises multinationales - risquent de mettre en péril l'harmonisation fiscale; elles ne sont pas compatibles avec le droit communautaire et il y a lieu dès lors de les refuser.
Italian[it]
Disposizioni eccezionali, come ad esempio il regime fiscale applicato a gruppi multinazionali in alcuni paesi, possono mettere a repentaglio tali sforzi e non sono compatibili con il diritto comunitario vigente, per cui vanno respinte.
Portuguese[pt]
A existência de derrogações, como por exemplo, a aplicação de um tratamento fiscal diferente a consórcios internacionais, habitual em alguns países, poderá abalar esses esforços e não é compatível com o direito comunitário em vigor, pelo que deverá ser rejeitada.
Swedish[sv]
Undantagsregler, som t.ex. den skattemässiga behandling av internationella koncerner som är vanlig i vissa länder, kan hota detta arbete. De stämmer inte heller överens med EU-rätten och bör därför inte accepteras.