Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички периоди следва да бъдат коригирани, за да се отчетат сезонните разлики и, доколкото е възможно, календарно изгладени.
Czech[cs]
Všechny řady musí být očištěny od sezónních vlivů a v co největší míře od vlivu počtu pracovních dnů.
Danish[da]
Alle serier skal være sæsonkorrigeret og så vidt muligt korrigeret for arbejdsdage.
German[de]
Alle Reihen müssen saisonbereinigt und nach Möglichkeit arbeitstagbereinigt sein.
Greek[el]
Όλες οι σειρές θα πρέπει να διορθώνονται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εποχικές διακυμάνσεις και, στο μέτρο του δυνατού, ο αριθμός των εργάσιμων ημερών.
English[en]
All series have to be seasonally adjusted and, as much as possible, working-day adjusted.
Spanish[es]
Todas las series deberán desestacionalizarse y, en la medida de lo posible, ajustarse por días laborables.
Estonian[et]
Kõiki kogumeid tuleb korrigeerida sesoonselt ja võimaluse korral ka tööpäevade arvu järgi.
Finnish[fi]
Kaikkien sarjojen on oltava kausitasoitettuja ja mahdollisuuksien mukaan työpäiväkorjattuja.
French[fr]
Toutes les séries doivent être corrigées des variations saisonnières et, autant que possible, corrigées en fonction du nombre de jours ouvrables.
Hungarian[hu]
Az adatsorokat a szezonális hatásoktól, és amennyire lehetséges, a munkanapok hatásától megtisztítva kell elkészíteni.
Italian[it]
Tutte le serie devono essere destagionalizzate e, nella misura del possibile, corrette per i giorni lavorativi.
Lithuanian[lt]
Turi būti atliktas visų eilučių sezoninis išlyginimas ir, kai tik įmanoma, išlyginimas pagal dirbtas dienas.
Latvian[lv]
Visām rindām jābūt koriģētām atbilstoši sezonai un pēc iespējas – darba dienu skaitam.
Maltese[mt]
Is-serje kollha jridu jiġu aġġustati b’mod staġjonali u, kemm jista’ jkun possibbli, aġġustati skont il-jum tax-xogħol.
Dutch[nl]
Alle reeksen moeten voor seizoensinvloeden en zoveel mogelijk voor het aantal werkdagen worden gecorrigeerd.
Polish[pl]
Wszystkie szeregi należy korygować, uwzględniając zmienne sezonowe oraz, w miarę możliwości, liczbę dni roboczych.
Portuguese[pt]
Todas as séries deverão ser ajustadas sazonalmente e, tanto quanto possível, também em função do número de dias úteis.
Romanian[ro]
Toate seriile trebuie ajustate în funcție de variațiile sezoniere, precum și în funcție de zilele lucrătoare, în măsura posibilului.
Slovak[sk]
Všetky série sa musia upraviť podľa sezóny a čo najviac aj podľa počtu pracovných dní.
Slovenian[sl]
Vse časovne vrste morajo biti desezonirane in, če je mogoče, prilagojene glede na število delovnih dni.
Swedish[sv]
Alla serier måste vara säsongsjusterade och i möjligaste mån arbetsdagskorrigerade.