Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er forudsætningen om, at der var tale om en ufuldstændig toldangivelse, allerede forkert, idet Bacardi ikke anførte, at certifikatet manglede (gennemførelsesforordningens artikel 255, stk. 2, andet punktum).
German[de]
Die Annahme einer unvollständigen Zollanmeldung scheitere schon daran, dass die Klägerin nicht auf die noch fehlende Bescheinigung verwiesen habe (Artikel 255 Absatz 2 Satz 2 der Durchführungsverordnung).
Greek[el]
Αφενός, το γράμμα αμφοτέρων των διατάξεων δεν είναι πανομοιότυπο και, αφετέρου, η διαφορετική μεταχείριση εξηγείται από τους διαφορετικούς στόχους που επιδιώκουν αφενός η Συμφωνία και αφετέρου η Συνθήκη.
English[en]
Moreover, the assumption that there was an incomplete customs declaration already fails on the ground that Bacardi omitted to mention the certificate which was still outstanding (Article 255(2), second sentence, of the implementing regulation).
Spanish[es]
Más aún, la hipótesis de que se trataba de una declaración aduanera incompleta se desvirtúa por el mismo hecho de que Bacardi omitió mencionar el certificado que aún no había sido presentado (artículo 255, apartado 2, segunda frase, del Reglamento de aplicación).
Finnish[fi]
Olettama siitä, että kyseessä olisi ollut epätäydellinen tulli-ilmoitus, on suljettu pois jo sillä perusteella, että Bacardi jätti mainitsematta yhä puuttuneesta todistuksesta (soveltamisasetuksen 255 artiklan 2 kohdan toinen virke).
French[fr]
De surcroît, l'hypothèse en vertu de laquelle il s'agissait d'une déclaration en douane incomplète doit être écartée dès lors que Bacardi n'a pas mentionné le certificat qui était encore manquant (article 255, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement d'application).
Italian[it]
Inoltre, l'ipotesi in forza della quale si trattava di una dichiarazione in dogana incompleta dev'essere esclusa in quanto la Bacardi non ha menzionato il certificato che era ancora mancante (art. 255, n. 2, seconda frase, del regolamento di applicazione).
Dutch[nl]
Bovendien gaat de stelling van de onvolledige douaneaangifte reeds mank op grond van het feit dat Bacardi heeft verzuimd het certificaat te vermelden dat nog ontbrak (artikel 255, lid 2, tweede volzin, van de uitvoeringsverordening).
Portuguese[pt]
Acresce que a hipótese de se tratar de uma declaração aduaneira incompleta deve ser afastada, desde logo porque a Bacardi não mencionou o certificado, que não tinha ainda sido apresentado (artigo 255.° , n.° 2, segundo período, do regulamento de execução).
Swedish[sv]
Påståendet att det förelåg en ofullständig deklaration håller inte redan av det skälet att Bacardi inte lämnade uppgift om det intyg som saknades (artikel 255.2 andra meningen i tillämpningsförordningen).