Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help die gebruik van die woord “worstelstryd” in Efesiërs 6:12 ons om Satan se strategie te verstaan?
Amharic[am]
በኤፌሶን 6:12 ላይ ‘ተጋድሎ’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ሰይጣን የሚጠቀምበትን ዘዴ እንድንገነዘብ የሚረዳን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 6:12 ayəsində istifadə olunan “mübarizə” sözü bizə Şeytanın əl atdığı üsulları barədə nə deyir?
Baoulé[bci]
Aniɛn nga i nun yɛ be klɛli Biblu’n i klikli nun’n, wafa sɛ yɛ ndɛ mma nga be kacili i Efɛzfuɛ Mun 6:12 nun kɛ ‘e kun’n,’ ɔ uka e maan e wun like nga Satan kunndɛ kɛ ɔ́ yó e’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an paggamit kan terminong “nakikipaggumolan” sa Efeso 6:12 nagpapangyaring maaraman niato an estratehiya ni Satanas?
Bemba[bem]
Bushe ishiwi lya kuti ‘ukushomboka’ ilyabomfiwa pa Abena Efese 6:12 litwafwa shani ukwiluka ubucenjeshi bwa kwa Satana?
Bulgarian[bg]
Как използването на думата „борба“ в Ефесяни 6:12 ни помага да разберем стратегията на Сатана?
Bislama[bi]
Tok ya resling we ol olfala hanraet oli putum long Efesas 6:12 i givhan long yumi blong luksave wanem long saed blong trik blong Setan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang paggamit sa pulong ‘pagpakigdumog’ diha sa Efeso 6:12 makapaarang kanato sa pag-ila sa estratehiya ni Satanas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa sport ki langaz orizinal dan Efezyen 6:12 i dekrir i ed nou rekonnet taktik Satan?
Czech[cs]
Jak nám výraz ‚zápas‘ v Efezanům 6:12 pomáhá pochopit Satanovu strategii?
Danish[da]
Hvad lærer vi om Satans strategi ved at se på grundbetydningen af ordet ’kamp’ i Efeserbrevet 6:12?
German[de]
Was verrät der Begriff „Ringen“ in Epheser 6:12 über die Strategie Satans?
Ewe[ee]
Aleke nya ‘kametete’ si wozã le Efesotɔwo 6:12 kpe ɖe mía ŋu be míanya Satana ƒe ayemɔwoe?
Efik[efi]
Didie ke usụn̄ oro ẹdade “en̄wan” ẹtịn̄ ikọ ke Ephesus 6:12 an̄wam nnyịn ndifiọk usụn̄ oro Satan esidade an̄wana en̄wan?
Greek[el]
Πώς μας βοηθάει η χρήση του όρου «πάλη» στο εδάφιο Εφεσίους 6:12 να αντιληφθούμε τη στρατηγική του Σατανά;
English[en]
How does the use of the term “wrestling” at Ephesians 6:12 enable us to perceive Satan’s strategy?
Spanish[es]
¿Qué revela el empleo del término “lucha” en Efesios 6:12 en cuanto a la estrategia de Satanás?
Estonian[et]
Kuidas aitab sõna „maadlemine” kirjakohas Efeslastele 6:12 meil Saatana taktika ära tunda?
Persian[fa]
در اَفَسُسیان ۶:۱۲ عبارت «کشتی گرفتن» چگونه ترفند جنگی شیطان را آشکار میسازد؟
Finnish[fi]
Miten Efesolaiskirjeen 6:12:ssa kamppailusta käytetty alkukielinen sana auttaa meitä tajuamaan Saatanan strategiaa?
Fijian[fj]
E vukei keda vakacava na vosa na veibo e vakayagataki ena vosa a volai taumada kina na veivosa ena Efeso 6: 12 meda kila na ka e saga tiko o Setani?
French[fr]
Comment l’emploi du terme “ lutter ” en Éphésiens 6:12 nous permet- il de discerner la stratégie de Satan ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wiemɔ ni ji “nɔmɔ” ni akɛtsu nii yɛ Efesobii 6:12 lɛ mli lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa ŋaa gbɛ ni Satan kɛtsuɔ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga ni buokira kabonganan te taeka ae “kaunrabata” n I-Ebeto 6:12 bwa ti na ota n te bwai ae e waakinna Tatan?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe lọ ‘ahididi’ heyin yiyizan to Efesunu lẹ 6:12 mẹ gọalọna mí nado yọ́n ayiha wintinwintin Satani tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne wannan yaƙi da aka ambata a yaren asali da aka yi amfani da shi a Afisawa 6:12 ya sa muka fahimci dabarar Shaiɗan?
Hebrew[he]
כיצד האופן שבו מתוארת המלחמה בשפת המקור באפסים ו’:12 מאפשר לנו לזהות את שיטת הפעולה של השטן?
Hindi[hi]
इफिसियों 6:12 में शब्द “मल्लयुद्ध” के इस्तेमाल से हमें शैतान की चाल समझने में कैसे मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paggamit sa termino nga ‘pagpakigdumog’ sa Efeso 6:12 nagabulig sa aton agod mahangpan naton ang pahito ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Efeso 6:12 ai ia noho herevana “tuari” ese edena bamona ita ia durua Satani ia gaukaralaia daladia ita diba totona?
Croatian[hr]
Kako nam riječ koju se u izvornom jeziku koristi za borbu opisanu u Efežanima 6:12 pomaže da shvatimo Sotonin način ratovanja?
Haitian[ht]
Ki jan mo “ lit ” yo itilize nan Efezyen 6:12 la pèmèt nou disène estrateji Satan yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít felismernünk Sátán stratégiáját az, ahogyan az Efézus 6:12-ben az eredeti nyelven jellemzik a küzdelmünket?
Western Armenian[hyw]
Եփեսացիս 6։ 12–ի մէջ «գօտեմարտ» բառին գործածութիւնը ի՞նչպէս մեզի կ’օգնէ որ Սատանայի ռազմավարութիւնը ըմբռնենք։
Indonesian[id]
Bagaimana penggunaan istilah ”pergulatan” di Efesus 6:12 memungkinkan kita memahami strategi Setan?
Igbo[ig]
Olee otú ojiji e ji okwu ahụ bụ́ “ịgba mgba” mee ihe ná Ndị Efesọs 6:12 si enyere anyị aka ịghọta ụzọ Setan si eme ihe?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakausar ti termino a “pannakigubal” iti Efeso 6:12 tulongannatayo a mangilasin iti taktika ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvernig er baráttu okkar lýst á frummálinu og hvað segir það um aðferðir Satans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oghẹrẹ nọ a dhesẹ ohọre mai na evaọ Ahwo Ẹfẹsọs 6:12 evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ na u re ro fi obọ họ kẹ omai vuhu ẹghẹ Setan?
Italian[it]
In che modo il termine “combattimento” usato in Efesini 6:12 nella lingua originale ci aiuta a capire la strategia di Satana?
Georgian[ka]
რას ვგებულობთ ბიბლიის ორიგინალის ენაზე ეფესოელების 6:12-ში გამოყენებული სიტყვა „ჭიდილიდან“ სატანის ტაქტიკის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mutindu ngogo ‘kunwana’ ya bo sadilaka na ndinga ya kisina na Efezo 6:12 kesadisa beto na kubakisa mayele ya Satana?
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 6:12-де қолданылған күрес деген сөз Шайтанның әдісін түсінуге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Efesosimiut 6:12-imi oqaatsip ’sorsunnerup’ isumavianik misissuinermi Saatanip periaasia pillugu suna ilikkarparput?
Khmer[km]
តើ របៀប ដែល ប្រើ ពាក្យ «ចំបាប់» ក្នុង ភាសា ដើម នៅ អេភេសូរ ៦:១២ ជួយ យើង ឲ្យ យល់ យុទ្ធ សាស្ដ្រ របស់ សាតាំង យ៉ាង ដូចម្ដេច?
Korean[ko]
에베소 6:12에 사용된 “씨름”이라는 단어를 통해 우리가 간파해 낼 수 있는 사탄의 전략은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Jishinda jalumbulwilwamo buno bulwi buji mu Efisesa 6:12 mu mulaka mwine mutanshi jitukwasha byepi kuyuka jishinda ja kwa Satana?
Kyrgyz[ky]
Эфестиктерге 6:12де колдонулган «күрөш» деген сөз Шайтандын ыкмасын билүүгө кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Ekigambo ‘okumeggana’ ekikozesebwa mu Abaefeso 6:12 kituyamba kitya okutegeera ekigendererwa kya Setaani?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba “kobunda líbanda” na Baefese 6:12 ezali kosalisa biso tóyeba mayele ya Satana?
Lozi[loz]
Muñolelo ka za ndwa ya luna kwa Maefese 6:12 mwa puo ya kwa makalelo u lu konisa cwañi ku bona mulelo wa Satani?
Lithuanian[lt]
Kaip iš rungtynių įvardijimo Efeziečiams 6:12 galime perprasti Šėtono strategiją?
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kwikwata” kingidijibwe mu Efisesa 6:12 kitukwasha namani tuyuke manwa a Satana?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu kayi udi tshiambilu ‘diluangana dia bibula’ tshidi mu Efeso 6:12 tshituambuluisha bua kumona ngenzelu wa malu wa Satana?
Luvale[lue]
Nyi lizu “kulipika” vazachisa hali Wavaka-Efwesu 6:12 lyeji kutukafwanga ngachilihi kwivwishisa miheto yaSatana?
Lushai[lus]
Ephesi 6: 12-a thu mal hman ‘buan’ tih hian engtin nge Setana mi beih dân zeizia min hriattîr?
Latvian[lv]
Kā vārdi no Vēstules efeziešiem, 6. nodaļas 12. panta, palīdz saskatīt Sātana taktiku?
Malagasy[mg]
Nahoana no manampy antsika hahafantatra ny tetikadin’i Satana ilay teny hoe ‘tolona’ ao amin’ny Efesianina 6:12?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan eo “oktak” ilo Dri Epesõs 6: 12 ej kamaroñ kij ñan kile ta men in etao ko an Satan?
Macedonian[mk]
Како начинот на којшто е опишана борбата на оригиналниот јазик во Ефешаните 6:12 ни помага да ја сфатиме стратегијата на Сатана?
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 6:12-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തെ മൂലപാഠത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വിധം, സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ефес 6:12-т ашигласан, Библийн эх хэлний үг Сатаны тактикийг ойлгоход яаж тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b sẽn bilg zabrã to-to Efɛɛz rãmba 6:12 pʋgẽ sã n yaa ne Biiblã pipi buud gomdã sõngd tõnd tɩ d bãng a Sʋɩtãan sɩlmã?
Marathi[mr]
इफिसकर ६:१२ यातील “झगडणे” या शब्दावरून सैतानाच्या युद्धनीतीविषयी आपल्याला काय समजून घेण्यास मदत मिळते?
Maltese[mt]
Il- mod kif il- lingwa oriġinali f’Efesin 6:12 tiddeskrivi din il- ġlieda kif jgħinna nifhmu l- istrateġija taʼ Satana?
Burmese[my]
ဧဖက် ၆:၁၂ တွင် ‘နပန်းသတ်ခြင်း’ ဟူသောစကားလုံးကို အသုံးပြုထားပုံက စာတန်၏နည်းဗျူဟာကို မည်သို့သိမြင်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi om Satans strategi ut fra den måten ordet «kamp» er brukt på i Efeserne 6: 12?
Nepali[ne]
एफिसी ६:१२ मा प्रयोग गरिएको “लड़न्त” भन्ने पदावलीले हामीलाई शैतानको रणनीति बुझ्न कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi onghedi omo ekondjo olo la popiwa melaka lopetameko lOvaefeso 6:12 tali tu kwafele tu ude ko eenghedi odo Satana ha longifa?
Niuean[niu]
Maeke fefe he fakaaogaaga he kupu ‘taufetului’ he Efeso 6:12 ke taute a tautolu ke mailoga e tau lagatau a Satani?
Dutch[nl]
Waarop kan het woord „strijd” in Efeziërs 6:12 betrekking hebben en hoe kunnen we daardoor onderscheiden van welke strategie Satan zich bedient?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ntwa e swantšhitšwego ka gona lelemeng la mathomo leo Ba-Efeso 6:12 e ngwadilwego ka lona e re thuša bjang go lemoga maano a Sathane?
Nyanja[ny]
Kodi kugwiritsa ntchito mawu akuti “kulimbana” pa Aefeso 6:12 kukutithandiza motani kuzindikira cholinga cha Satana polimbana nafe?
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм 6:12 дзырд «тох» цы амоны, уый нын Сайтаны хиндзинад куыд ӕргом кӕны?
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:12 ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon natulongan na terminon ‘pitutulot’ a nausar diad Efeso 6:12 pian natebek tayo so estratehiya nen Satanas?
Papiamento[pap]
Kon e manera ku nan a deskribí e lucha di Efesionan 6:12 den e idioma original ta yuda nos komprondé Satanas su strategia?
Pijin[pis]
Hao nao toktok bilong Greek languis bifor long Ephesians 6:12 mekem iumi fit for luksavve long plan bilong Satan?
Polish[pl]
Jak grecki odpowiednik zwrotu „zmagamy się”, występującego w Efezjan 6:12, pomaga nam rozpoznać strategię Szatana?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen tepin kawehwehpen lepin lokaia nan Episos 6:12 kasalehiong kitail duwen elen Sehdan akan?”
Portuguese[pt]
Como o sentido da palavra “luta”, no idioma original da Bíblia, em Efésios 6:12, nos ajuda a perceber a estratégia de Satanás?
Rundi[rn]
Ikoreshwa ry’imvugo ‘kunigana’ iri mu Banyefeso 6:12 ridushoboza gute kumenya amayeri ya Shetani?
Romanian[ro]
Cum ne ajută cuvântul „luptă“ folosit în Efeseni 6:12 să înţelegem strategia lui Satan?
Russian[ru]
Что слово «борьба», использованное в Эфесянам 6:12, говорит нам о тактике Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Kuba mu Befeso 6:12 hakoresha ijambo “gukirana,” bidufasha bite gusobanukirwa amayeri ya Satani?
Sinhala[si]
එෆීස 6:12හි “පොරබැදීම” යන යෙදුම යොදා තිබෙන නිසා අපට සාතන්ගේ ඉලක්කය හඳුනාගැනීමට එය උපකාරවත් වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nám výraz „zápasenie“ v Efezanom 6:12 pomáha pochopiť Satanovu stratégiu?
Slovenian[sl]
Kako nam opis našega boja v izvirnem jeziku Pisma Efežanom 6:12 pomaga razumeti Satanovo taktiko?
Shona[sn]
Kushandiswa kweshoko rokuti mutsimba mumutauro wepakutanga pana VaEfeso 6:12 kunotibatsira sei kunzwisisa nzira inoshandiswa naSatani kutirwisa?
Albanian[sq]
Si na ndihmon fjala «përleshje», e përdorur tek Efesianëve 6:12, që të kuptojmë strategjinë e Satanait?
Serbian[sr]
Kako nam način na koji je ova bitka opisana na izvornom jeziku u Efešanima 6:12 pomaže da uvidimo kakva je Satanina strategija?
Sranan Tongo[srn]
Te wi luku san a wortu gi „feti” na ini Efeisesma 6:12 wani taki, dan fa dati kan meki wi frustan san Satan abi na prakseri?
Southern Sotho[st]
Tsela eo poleloana “ho loana” e sebelisitsoeng ka eona ho Baefese 6:12 e re thusa joang ho lemoha leqheka la Satane?
Swedish[sv]
Hur får användningen av ordet ”kamp” i Efesierna 6:12 oss att förstå Satans metoder?
Swahili[sw]
Matumizi ya maneno “kupigana mweleka” kwenye Waefeso 6:12 yanatusaidiaje kuelewa mbinu ya Shetani?
Congo Swahili[swc]
Matumizi ya maneno “kupigana mweleka” kwenye Waefeso 6:12 yanatusaidiaje kuelewa mbinu ya Shetani?
Thai[th]
วิธี ที่ การ ต่อ สู้ กับ วิญญาณ ชั่ว ซึ่ง ได้ รับ การ พรรณนา ไว้ ใน ภาษา เดิม ที่ เอเฟโซ 6:12 ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ เข้าใจ ยุทธวิธี ของ ซาตาน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን 6:12 እትርከብ “ቅልስ” እትብል ቃል: ስልቲ ሰይጣን ንኸነስተውዕል እትሕግዘና ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ityav mbi i er kwagh u mbi ken Mbaefese 6:12, í tee mbi i kar sha war sôôn ken zwa u yange i hii ngeren Bibilo la wase se u fan ayom a Satan nena?
Tagalog[tl]
Paano tumutulong ang paggamit ng terminong “pakikipagbuno” sa Efeso 6:12 upang maunawaan natin ang estratehiya ni Satanas?
Tetela[tll]
Ngande wele okambelo wa la tshɛkɛta “ta” l’Efeso 6:12 tokimanyiyaka dia mbeya toho takamba la Satana dia ndɔshana la so?
Tswana[tn]
Tsela e ntwa eno ya go sokasokana e tlhalosiwang ka yone mo puong ya ntlhantlha mo go Baefeso 6:12, e re thusa jang go tlhaloganya maano a ga Satane?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamafeia kitautolu ‘e he ngāue‘aki ‘o e fo‘i lea “milimilisino” ‘i he Efeso 6:12 ke tau mahino‘i ‘a e founga ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti inkondo eeyi mboyaambwa mumulaka wakusaanguna ku Ba-Efeso 6:12 mbokutugwasya kuzyiba nzila zya Saatani?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela tok “pait,” olsem resling, i stap long Efesus 6:12 i helpim yumi long luksave long astingting bilong Satan?
Turkish[tr]
Efesoslular 6:12 ayetinde kullanılan “güreş” sözcüğü Şeytan’ın yöntemini kavramamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi rito ‘ku dodombisana’ ri tirhisiweke ha yona eka Vaefesa 6:12 yi hi endla leswaku hi ma twisisa njhani marhengu ya Sathana?
Tatar[tt]
Эфеслеләргә 6:12 дә кулланылган «көрәш» дигән сүз Шайтанның нинди алымнарын ачыклый?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “kulimbana” agho ghali pa Ŵaefeso 6:12 ghakutovwira wuli kumanya khumbo la Satana?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te fakamatalaga i te Efeso 6:12 i te ‵gana tonu telā ne ‵fuli mai i ei, ke iloa ne tatou a auala o Satani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mfitiase kasa “atentam” a wɔde di dwuma wɔ Efesofo 6:12 no boa yɛn ma yehu Satan akwan?
Tahitian[ty]
E nafea te faaohiparaa o te ta‘o “to” i roto i te Ephesia 6:12 e tauturu ai ia tatou ia taa i te raveraa a Satani?
Ukrainian[uk]
Як слово «боротьба», вжите в Ефесян 6:12, допомагає нам зрозуміти стратегію Сатани?
Umbundu[umb]
Ndamupi ondaka “uyaki” yi sangiwa kelivulu lia Va Efeso 6: 12, yi tukuatisa oku limbuka atutu a Satana?
Urdu[ur]
افسیوں ۶:۱۲ میں لفظ ”کشتی“ کے استعمال سے ہم کونسا نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nḓila ye ipfi “tsimbe” ḽa shumiswa ngayo kha Vha-Efesa 6:12 i ita hani uri ri ṱhogomele maano a Sathane?
Vietnamese[vi]
Cách cuộc chiến được miêu tả nơi Ê-phê-sô 6:12 trong nguyên ngữ giúp chúng ta như thế nào để hiểu chiến lược của Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an paggamit han termino nga “pakig-away” ha orihinal nga yinaknan han Efeso 6:12 nabulig ha aton nga masabtan an taktika ni Satanas?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi te fakatuʼutuʼu ʼa Satana ʼaki te kupu “fehōkosi” ʼaē ia Efeso 6:12?
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwegama elithi ‘ukuzamazamana’ kweyabase-Efese 6:12 kusinceda njani siqonde iqhinga likaSathana?
Yapese[yap]
Mang e ke tamilang ko cham ni be tay Satan ko fare bugithin ni “fathal” ni bay ko thin kakrom u Efesus 6:12?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ náà “gídígbò” tí Éfésù 6:12 lò ṣe jẹ́ ká fòye mọ ọgbọ́n tí Sátánì ń ta?
Yucateco[yua]
Le baʼax ku tsʼáaik naʼatbil le tʼaan «baʼateʼel» ku chíikpajal tiʼ Efesioiloob 6:12, ¿bix u yeʼesik baʼax u kʼáat u beettoʼon Satanás?
Zande[zne]
Wai gu gene yugu yo pa gi vura re ngbaha na gu fugo nga “kpata-bauya,” du rogo AEfeso 6:12 rogo bambata sangba Ziazia Kekeapai aundo rani ani inipai tipa agu abirĩ-vura nga ga Satana?
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kwegama elithi ‘ukubambana’ kweyabase-Efesu 6:12 kusenza siqondeni ngamacebo kaSathane?