Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies die aantyging wat Satan die Duiwel teen almal gemaak het wat ’n hegte verhouding met Jehovah God het.
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ ከይሖዋ አምላክ ጋር የጠበቀ ዝምድና ባላቸው ሰዎች ሁሉ ላይ የሰነዘረውም ክስ ይኸው ነው።
Arabic[ar]
في الواقع، هذه هي التهمة التي ألصقها الشيطان ابليس بكل مَن لديهم علاقة حميمة بيهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Iyan an mismong sahot ni Satanas na Diablo sa gabos na may dayupot na relasyon ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Ubu bwine e bufi Satana Kaseebanya abepesha bonse ababa ifibusa sana na Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Точно такова обвинение е отправил Сатана Дяволът срещу всички, които имат близки взаимоотношения с Йехова Бог.
Bangla[bn]
ঠিক এই অভিযোগটাই শয়তান দিয়াবল সেইসমস্ত লোকের বিরুদ্ধে করেছিল, যাদের যিহোবা ঈশ্বরের সঙ্গে এক নিকট সম্পর্ক রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Kana gayod ang akusasyon ni Satanas nga Yawa batok sa tanang adunay suod nga relasyon kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
A přesně z toho obvinil Satan Ďábel každého, kdo má blízký vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Det er præcis en sådan anklage Satan Djævelen har rettet mod alle der har et nært forhold til Jehova Gud.
German[de]
Genau diese Beschuldigung erhebt Satan, der Teufel, gegen alle, die ein enges Verhältnis zu Jehova Gott haben.
Ewe[ee]
Nya ma tututue Satana Abosam tsɔ ɖe amesiwo katã le ƒomedodo kplikplikpli me kple Yehowa Mawu la ŋu.
Efik[efi]
Se Satan kpa Devil odoride kpukpru owo oro ẹnyenede n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah Abasi edi oro.
Greek[el]
Αυτή ακριβώς την κατηγορία έχει διατυπώσει ο Σατανάς ο Διάβολος εναντίον όλων όσων έχουν στενή σχέση με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
That is precisely the accusation that Satan the Devil has brought against all who have a close relationship with Jehovah God.
Spanish[es]
Pues bien, esa es precisamente la acusación que el Diablo ha lanzado contra todas las personas que tienen una estrecha relación con Jehová Dios.
Estonian[et]
Just sellise süüdistuse on esitanud Saatan kõigile inimestele, kellel on lähedased suhted Jehoova Jumalaga.
Finnish[fi]
Juuri tällaisen syytöksen Saatana on esittänyt kaikkia niitä vastaan, joilla on läheinen suhde Jehova Jumalaan.
Fijian[fj]
Oqori sara ga na mataqali veibeitaki e cakava o Setani na Tevoro vei ira kece era saga mera veiwekani voleka kei na Kalou o Jiova.
French[fr]
C’est là précisément l’accusation que Satan le Diable a portée contre tous ceux qui cultivent des relations étroites avec Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Naafolɔmɔ ni tamɔ nakai pɛpɛɛpɛ Satan Abonsam kɛshwie mɛi fɛɛ ni kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ bɔɔ kpaakpa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Anne raoi ana kabuakaka Tatan te Riaboro are e bukinia iai aomata ni kabane, ake a iraorao ma Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
Owhẹ̀ enẹ pẹpẹ wẹ Satani Lẹgba sadokọna mẹhe tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe lẹpo.
Hebrew[he]
בכך בדיוק מאשים השטן את כל מי שנמצא ביחסים הדוקים עם יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina ang panumbungon ni Satanas nga Yawa batok sa tanan nga may suod nga kaangtanan kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Sotona Đavo upravo je za to optužio sve koji su bliski s Jehovom Bogom.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög pontosan ezzel vádolt meg mindenkit, aki szoros kapcsolatban van Jehova Istennel.
Armenian[hy]
Հենց այս բանում էր, որ Բանսարկու Սատանան մեղադրեց բոլոր նրանց, ովքեր մտերիմ փոխհարաբերություններ ունեն Եհովա Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Itulah persisnya tuduhan yang dilontarkan Setan si Iblis terhadap semua yang mempunyai hubungan dekat dengan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ kpọmkwem ebubo Setan bụ́ Ekwensu boro ndị nile ha na Jehova Chineke dị nnọọ ná mma.
Iloko[ilo]
Kasta ti akusasion ni Satanas a Diablo kadagiti amin a nasinged ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Satan djöfullinn heldur því fram að allir sem eiga náið samband við Jehóva Guð geri það af eigingjörnum hvötum.
Italian[it]
Questa è proprio l’accusa che Satana il Diavolo ha lanciato a tutti coloro che hanno una stretta relazione con Geova Dio.
Japanese[ja]
これこそまさに,エホバ神との親しい関係を持つ人すべてに対して悪魔サタンが浴びせた非難です。
Georgian[ka]
ზუსტად ასეთი ბრალდება წაუყენა სატანა ეშმაკმა ყველას, ვისაც ახლო ურთიერთობა აქვს იეჰოვა ღმერთთან.
Kazakh[kk]
Ал Шайтан Ібіліс Ехоба Құдаймен тығыз қарым-қатынастағы адамдардың бәріне дәл осындай жала жауып отыр.
Kalaallisut[kl]
Taamatorpiaq Saatani Diaavulup Jehova Guutimut qanittumik attaveqartut tamaasa unnerluutigai.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ អារក្ស សាតាំង បាន ចោទ ប្រកាន់ រួច ទៅ ហើយ ចំពោះ អស់ អ្នក ដែល មាន ចំណង មិត្តភាព ជិត ស្និទ្ធ ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា ថា ពួក គេ ចង់ បាន តែ ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
사탄 마귀는 바로 이런 식의 비난을 여호와 하느님과 친밀한 관계를 맺고 있는 모두에게 해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ибилис Шайтан да Жахаба Кудай менен жакын мамиледе болгон адамдардын баарына ушундай айып коёт.
Lingala[ln]
Yebá ete Satana Zabolo alobaki likambo moko ya ndenge wana mpo na bikelamu nyonso oyo balingaka Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Kono cwale yeo kona taba luli yeo Satani Diabulosi a tamelelize mutu kaufela ya mwa bulikani bo bu tiile ni Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tokius kaltinimus Velnias meta visiems, turintiems artimą ryšį su Jehova Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua Satana Diabolo muambe bua bantu bonso badi banange Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Omu mukiko Satana Liyavolo avangijikila vatu vosena vaze vakwechi usoko wamwaza naYehova Kalunga.
Latvian[lv]
Var teikt, ka šādu apsūdzību Sātans ir vērsis pret visiem, kam ir tuvas attiecības ar Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Toy izany mihitsy no ataon’i Satana Devoly. Manendrikendrika an’ireo rehetra mifandray akaiky amin’i Jehovah Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Токму за такво нешто ги обвинил Сатана Ѓаволот сите оние што се блиски со Јехова Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവവുമായി ഒരു അടുത്തബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള സകലർക്കും എതിരെ പിശാചായ സാത്താൻ ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്ന ആരോപണവും അതുതന്നെയാണ്.
Maltese[mt]
Din hi eżatt l- akkuża li jagħmel Satana x- Xitan dwar dawk kollha li għandhom relazzjoni mill- qrib m’Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိသူအားလုံးအပေါ် စာတန်၏ စွပ်စွဲချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er akkurat en slik anklage Satan Djevelen har rettet mot alle som står i et nært forhold til Jehova Gud.
Dutch[nl]
En toch is dat het nu juist waarvan Satan de Duivel iedereen heeft beschuldigd die een nauwe band met Jehovah God heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka go lebanya, ye ke tatofatšo yeo Sathane Diabolo a e dirilego kgahlanong le batho bohle bao ba nago le segwera le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zofanana ndi zimene Satana Mdyerekezi ananena zokhudza onse amene ali paubwenzi ndi Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Раст афтӕ дзуры Сайтан Хӕйрӕг, Йегъовӕ Хуыцауимӕ ӕввахс хӕлӕрттӕ чи сты, ӕппӕт уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਹੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan so mismon iyaakusa nen Satanas a Diablo ed amin a walaan na maapit a relasyon ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Esei ta netamente e akusashon ku Satanas e Diabel a lansa kontra tur persona ku tin un relashon será ku Yehova Dios.
Polish[pl]
Właśnie z takim zarzutem wystąpił Szatan Diabeł przeciwko wszystkim, którzy cieszą się bliską więzią z Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Pois essa é a acusação que Satanás, o Diabo, tem feito contra todos os que têm uma relação achegada com Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo neza na neza Shetani wa Mucokoranyi yagirije abantu bose bafitaniye na Yehova Imana ubucuti bwa somambike.
Romanian[ro]
Această acuzaţie le-a adus-o Satan Diavolul tuturor celor ce sunt în relaţii apropiate cu Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако именно такие обвинения Сатана Дьявол бросил в адрес всех, у кого близкие отношения с Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo rero ni cyo kirego Satani yareze abantu bose bafitanye imishyikirano myiza na Yehova Imana.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇතිව සිටින සියලුදෙනා ගැනත් සාතන් කර තිබෙන්නේ ඒ වගේම චෝදනාවක්.
Slovak[sk]
A presne takéto obvinenie vzniesol Satan Diabol proti všetkým, ktorí majú blízky vzťah k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Toda točno to obtožuje Satan Hudič vse, ki so tesni prijatelji z Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
O le tuuaʻiga tonu lenā na faia e Satani le Tiapolo iā i latou uma e iai se faiā vavalalata ma Ieova le Atua.
Shona[sn]
Ndizvo chaizvo izvo Satani Dhiyabhorosi ave achipomera vanhu vose vane ukama hwepedyo naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Pikërisht këtë akuzë ka bërë Satana Djalli kundër të gjithë atyre që kanë një lidhje të ngushtë me Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Satana Ðavo je izneo upravo takvu optužbu protiv svih onih koji imaju blizak odnos sa Jehovom Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Na a sani dati Satan Didibri taki fu ala sma di abi wan bun banti nanga Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ena ke eona hantle ntho eo Satane Diabolose a qosang batho bohle ba nang le kamano e haufi le Jehova Molimo ka eona.
Swedish[sv]
Det är just den anklagelsen som Satan, Djävulen, har framfört mot alla som har ett nära förhållande till Jehova Gud.
Swahili[sw]
Hivyo hasa ndivyo Shetani Ibilisi amewashutumu wote walio na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo hasa ndivyo Shetani Ibilisi amewashutumu wote walio na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுடன் நெருக்கமாக இருக்கும் அனைவர்மீதும் இப்படித்தான் பிசாசாகிய சாத்தானும் குற்றம் சுமத்தியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునితో సన్నిహిత సంబంధంవున్న వారందరిపై అపవాదియైన సాతాను ఆ నిందే మోపుతున్నాడు.
Thai[th]
คํา พูด เช่น นั้น แหละ ที่ ซาตาน พญา มาร ได้ ยก ขึ้น มา กล่าวหา ทุก คน ที่ มี ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ድያብሎስ ነቶም ምስ የሆዋ ኣምላኽ ጥብቂ ርክብ ዘለዎም ሰባት ዝኸሰሶ ኽሲ እውን ልክዕ ከምዚ እዩ።
Tagalog[tl]
Iyan mismo ang paratang ni Satanas na Diyablo sa lahat ng taong malapít sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Seo ke sone se Satane Diabolo a latofatsang batho botlhe ba ba atamalaneng thata le Jehofa Modimo ka sone.
Tongan[to]
Ko e tukuaki‘i tofu pē ia na‘e fai ‘e Sētane ko e Tēvoló ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ma‘u ha vaha‘angatae vāofi mo Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela kain tok Satan i bin sutim long olgeta manmeri i save pas gut wantaim God Jehova.
Turkish[tr]
İblis Şeytan’ın, Yehova Tanrı’yla yakın ilişkisi olan herkese yaptığı suçlama tam anlamıyla budur.
Tsonga[ts]
Xolexo i xihehlo lexi Sathana Diyavulosi a xi phyarhekeke vanhu hinkwavo lava nga ni vuxaka lebyikulu na Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
Нәкъ шундый гаепне Йәһвә Аллаһы белән якын мөнәсәбәтләре булган бар кешеләргә Шайтан Иблис ташлаган.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te ‵losiga ko oti ne fai atu ne Satani te Tiapolo e uiga ki tino katoa kolā e maua ne latou se fesokotakiga ‵pili mo Ieova te Atua.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na Satan Ɔbonsam akasa atia nnipa a wɔne Yehowa Nyankopɔn wɔ abusuabɔ pa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Власне таке звинувачення висунув Сатана Диявол проти всіх, хто має близькі взаємини з Богом Єговою.
Vietnamese[vi]
Đó chính là điều Sa-tan Ma-quỉ đã buộc tội tất cả những người có mối quan hệ mật thiết với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ito gud an akusasyon ni Satanas nga Yawa ha ngatanan nga may duok nga relasyon kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Eso sisityholo kanye uSathana uMtyholi asityabeka bonke abanolwalamano noYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sùn yẹn gan-an ni Sátánì Èṣù fi kan gbogbo àwọn tí àárín wọn àti Jèhófà Ọlọ́run bá ti gún régé.
Zulu[zu]
Yilokho kanye uSathane uDeveli amangalela ngakho bonke abanobuhlobo obuseduze noJehova uNkulunkulu.