Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изрази становището, че чрез използването на предимствата на принципа „една държава — две системи“ огромният пазар на континентален Китай не само се е отворил за съседната икономика на Хонконг, но същевременно ролята на Хонконг като международен център се е засилила.
Czech[cs]
Vyjádřil přesvědčení, že Hongkong na základě využívání výhod zásady „jedna země, dva systémy“ nejen získal přístup na obrovský trh pevninské Číny jako na své ekonomické zázemí, ale posílil také své postavení mezinárodního centra.
Danish[da]
Han var af den opfattelse, at Hongkong ved at udnytte fordelene ved princippet om "et land, to systemer" ikke blot havde åbnet det store marked på det kinesiske fastland som sit økonomiske bagland, men også havde forbedret sin egen status som et internationalt knudepunkt.
German[de]
Seiner Ansicht nach habe Hongkong durch die Nutzung der Vorteile des Grundsatzes „Ein Land – zwei Systeme“ nicht nur den riesigen Festlandmarkt als wirtschaftliches Hinterland erschließen, sondern auch seine Stellung als internationale Drehscheibe ausbauen können.
Greek[el]
Πιστεύει ότι, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα της αρχής «μια χώρα, δύο συστήματα», το Χονγκ Κονγκ όχι μόνο άνοιξε την τεράστια ηπειρωτική αγορά ως οικονομική ενδοχώρα του, αλλά και ενίσχυσε την ιδιότητα του Χονγκ Κονγκ ως διεθνούς κόμβου.
English[en]
He believed that, capitalising on the advantages of the ‘one country, two systems’ principle, Hong Kong had not only opened up the vast mainland market as its economic hinterland, but also enhanced Hong Kong’s status as an international hub.
Spanish[es]
En su opinión, al aprovechar las ventajas del principio de «un país, dos sistemas», Hong Kong no solo había abierto el extenso mercado de China continental como su zona económica interior, sino que también había potenciado la posición de Hong Kong como centro internacional.
Estonian[et]
Ta leidis, et Hongkong kasutab hästi ära põhimõtte „üks riik, kaks süsteemi” pakutavaid eeliseid, mis Hongkongile avanud Mandri-Hiina tohutu turu, avardunud tema majanduslikku haaret ja suurendanud tema tähtsust rahvusvahelise ärikeskusena.
Finnish[fi]
Hän uskoi, että hyödyntäessään ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteen etuja Hongkong on paitsi avannut laajat Manner-Kiinan markkinat taloudelliseksi vaikutusalueekseen myös kasvattanut Hongkongin asemaa kansainvälisenä keskuksena.
French[fr]
Selon lui, Hong Kong, tirant parti des avantages du principe dit «un pays, deux systèmes», a ouvert le vaste marché de la Chine continentale en le considérant comme son arrière-pays économique et a renforcé son statut de plaque tournante internationale.
Croatian[hr]
Smatra da Hong Kong iskorištavajući prednosti načela „jedna zemlja, dva sustava” nije samo otvorio ogromno kontinentalno tržište kao gospodarsko zaleđe, već je i poboljšao vlastiti položaj kao međunarodno središte.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy az „egy ország-két rendszer” elv előnyeit kihasználva Hongkong nemcsak a hatalmas anyaországi piacot nyitotta meg mint gazdasági hátországot, hanem erősítette Hongkong nemzetközi csomópontként betöltött státuszát.
Italian[it]
Sfruttando i vantaggi del principio "un paese, due sistemi", a suo giudizio Hong Kong non solo aveva conquistato il vasto mercato continentale quale suo retroterra economico, ma anche consolidato la sua posizione quale piattaforma internazionale.
Lithuanian[lt]
Jo įsitikinimu, pasinaudodamas principo „viena šalis – dvi sistemos“ teikiamais privalumais Honkongas ne tik atvėrė didžiulę žemyninės dalies rinką ir jos atokias ekonomines teritorijas, bet ir pagerino Honkongo kaip tarptautinio centro statusą.
Latvian[lv]
Viņš uzskata, ka, balstoties uz principa "viena valsts, divas sistēmas" sniegtajām priekšrocībām, Honkonga ne tikai atvēra lielo kontinentālās daļas tirgu kā savu ekonomiskā atbalsta teritoriju, bet arī nostiprināja Honkongas kā starptautiskā centra statusu.
Maltese[mt]
Huwa jemmen li, waqt li jieħu vantaġġi mill-prinċipju ta' "pajjiż wieħed, żewġ sistemi", Ħong Kong mhux biss fetaħ is-suq vast tal-kumplament taċ-Ċina bħala żona ta' interess ekonomiku għalih, iżda wkoll saħħaħ l-istatus ta’ Ħong Kong bħala ċentru internazzjonali.
Dutch[nl]
Hij was van oordeel dat door de voordelen van het beginsel "één land, twee systemen" optimaal te benutten Hongkong niet alleen toegang had gekregen tot de immense continentale markt als zijn economische achterland, maar dat de status van Hongkong als internationaal knooppunt hierdoor ook was versterkt.
Polish[pl]
Wyraził przekonanie, że wykorzystując z pożytkiem zalety zasady „jeden kraj, dwa systemy”, Hongkong nie tylko otworzył olbrzymi rynek kontynentalny jako swoje zaplecze gospodarcze, ale podniósł też swój status centrum międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Considerava que, aproveitando as vantagens do princípio «um país, dois sistemas», Hong Kong tinha não só aberto o grande mercado continental como sua zona económica interior, mas também reforçado o seu estatuto de plataforma internacional.
Romanian[ro]
Acesta consideră că, valorificând avantajele principiului „o țară, două sisteme”, Hong Kong-ul nu doar a deschis piața vastă a Chinei continentale ca zonă economică internă, ci și-a consolidat, de asemenea, propria poziție de nod internațional.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že využitím výhod zásady „jedna krajina, dva systémy“ sa Hongkongu nielen otvoril obrovský trh pevninovej Číny, ale takisto sa posilnilo postavenie Hongkongu ako medzinárodného centra.
Slovenian[sl]
Menil je, da je Hongkong z izkoriščanjem prednosti načela „ena država, dva sistema“ ne le odprl velik celinski trg kot svoje gospodarsko zaledje, temveč tudi okrepil svoj status mednarodnega vozlišča.
Swedish[sv]
Han menade att Hongkong, genom att dra nytta av fördelarna med principen ”ett land, två system” inte bara hade öppnat upp den enorma fastlandsmarknaden som sitt ekonomiska inland, utan även förbättrat Hongkongs status som internationell knutpunkt.