Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Aangesien diegene wat jy bewonder ’n groot invloed gaan hê op wat jy met jou lewe gaan doen, moet jy ook leer om die model wat deur jong Timotheüs nagelaat is, te bewonder.
Arabic[ar]
١٧ بما ان ما ستفعلونه بحياتكم يتأثر الى حد كبير بالذين تُعجبون بهم، طوروا الاعجاب ايضا بالمثال الذي زوَّده الحدث تيموثاوس.
Czech[cs]
17 Co učiníš se svým životem, bude značnou měrou ovlivněno těmi, které obdivuješ. Proto si vypěstuj obdiv také ke vzoru, který poskytl mladý Timoteus.
Danish[da]
17 Hvem du beundrer har stor betydning for hvordan du vil bruge dit liv, som tidligere nævnt. Derfor skulle du lægge mærke til Timoteus, der satte et godt eksempel for unge.
German[de]
17 Da das, was du aus deinem Leben machen wirst, großenteils von denen beeinflußt wird, die du bewunderst, solltest du auch Bewunderung für das Beispiel des jungen Timotheus entwickeln.
Greek[el]
17 Αφού αυτό που θα κάνετε με τη ζωή σας θα επηρεαστεί κατά ένα μεγάλο μέρος από εκείνους που θαυμάζετε, αναπτύξτε θαυμασμό επίσης για το πρότυπο που άφησε ο νεαρός Τιμόθεος.
English[en]
17 Since what you will do with your life will be largely influenced by those you admire, develop admiration also for the model provided by young Timothy.
Spanish[es]
17 Puesto que las personas a quienes admiras tendrán gran influencia en lo que hagas con tu vida, cultiva admiración también por el modelo que suministró el joven Timoteo.
Finnish[fi]
17 Koska ne, joita ihailet, vaikuttavat suuresti siihen, miten käytät elämäsi, kehitä ihailua myös nuoren Timoteuksen antamaa mallia kohtaan.
French[fr]
17 Puisque les personnes que vous admirez influenceront grandement la façon dont vous utiliserez votre vie, méditez aussi sur le remarquable exemple laissé par le jeune Timothée.
Hiligaynon[hil]
17 Bangod ginaimpluensiahan sing daku sadtong inyo ginadayaw ang inyo ginahimo sa inyo kabuhi, palamboa man ang pagdayaw sa huwaran nga gin-aman sang pamatan-on nga si Timoteo.
Croatian[hr]
17 Budući da na to što ćeš ti učiniti sa svojim životom, velikim dijelom utječu oni kojima se diviš, potrebno je da i ti razvijaš divljenje za primjer mladog Timoteja.
Indonesian[id]
17 Karena apa yang akan saudara lakukan dengan kehidupan saudara banyak dipengaruhi oleh orang-orang yang saudara kagumi, perkembangkan pula kekaguman untuk panutan yang diberikan oleh Timotius muda.
Icelandic[is]
17 Það sem þú gerir í lífinu ræðst að miklu leyti af þeim sem þú dáist að. Því skalt þú veita athygli þeirri fyrirmynd sem hinn ungi Tímóteus gaf.
Italian[it]
17 Poiché il modo in cui impiegherete la vostra vita sarà notevolmente influenzato da coloro che ammirate, imparate ad ammirare anche il modello del giovane Timoteo.
Japanese[ja]
17 あなたが自分の命を用いて行なう事柄は,あなたが称賛する人々に大きく影響されるのですから,若いテモテが示した模範を称賛する気持ちをも培うようにしましょう。
Korean[ko]
17 청소년이 생명을 어떻게 사용할 것인가는 그들이 동경하는 사람이 누구인가에 따라 크게 영향을 받으므로, 또한 청년 디모데가 보여준 본에 대한 동경심을 키우도록 하십시오.
Malagasy[mg]
17 Koa satria ny olona derainao dia manan-kery lehibe eo amin’ny fomba hampiasanao ny fiainanao, dia saintsaino koa ny amin’ny ohatra miavaka navelan’i Timoty tanora.
Malayalam[ml]
17 നിങ്ങളുടെ ജീവൻകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ, നിങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നവർ അതിയായി സ്വാധീനിക്കുമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് യുവാവായ തിമൊഥെയോസ് നൽകിയ മാതൃകയോടു ആദരവും വളർത്തുക.
Marathi[mr]
१७ तुम्ही आपल्या जीवनाचे काय करणार ही गोष्ट तुम्हाला ज्याविषयीची आपुलकी वाटते त्यावर अवलंबून असल्यामुळे तीमथ्यी या युवकाने जो आदर्श ठेवला त्याविषयीचेही कौतुक आपणामध्ये उभारा.
Norwegian[nb]
17 Siden de du ser opp til, vil ha stor innvirkning på hva du vil gjøre med livet ditt, bør du også se opp til den unge Timoteus og det forbilde han var.
Dutch[nl]
17 Aangezien wat jij met je leven gaat doen sterk beïnvloed zal worden door degenen die je bewondert, is het verstandig ook bewondering aan te kweken voor het voorbeeld van de jeugdige Timótheüs.
Polish[pl]
17 Skoro na to, jak pokierujesz swoim życiem, niemały wpływ mogą wywrzeć ludzie, których podziwiasz, staraj się pogłębić w sobie szacunek dla postawy wzorowanej na młodym Tymoteuszu.
Portuguese[pt]
17 Visto que aquilo que você fará com a sua vida será em grande parte influenciado por aqueles que admira, nutra também admiração pelo modelo provido pelo jovem Timóteo.
Russian[ru]
17 Так как то, что ты сделаешь из своей жизни, в большой мере оказывается последствием влияния тех, кем ты восхищаешься, то развивай восхищение и к примеру юного Тимофея.
Sranan Tongo[srn]
17 Fudi san yu e go du nanga yu libi na wan trangafasi sma di yu e bewondru sa abi krakti a tapu, dan a de wan ferstandiki sani ooktu fu kweki bewondrufasi gi na eksempre fu na yonguman Timotéus.
Southern Sotho[st]
17 Kaha seo u tla se etsa ka bophelo ba hao se tla susumetsoa haholo-holo ke bao u ba ratang, hlaolela lerato bakeng sa mohlala o beiloeng ke Timothea e monyenyane.
Swedish[sv]
17 Eftersom det du kommer att göra med ditt liv till stor del kommer att påverkas av dem som du beundrar, så utveckla också beundran för den förebild som den unge Timoteus gav.
Tamil[ta]
17 உங்களுடைய வாழ்க்கையில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்பது பெரும்பாலும் நீங்கள் வியந்து பாராட்டும் ஆட்களின் செல்வாக்கைச் சார்ந்ததாக இருப்பதால், இளைஞனாகிய தீமோத்தேயு வைத்த முன்மாதிரிக்குப் போற்றுதலை வளருங்கள்.
Tagalog[tl]
17 Yamang ang gagawin mo sa iyong buhay ay naiimpluwensiyahan nang malaki ng mga taong iyong hinahangaan, paunlarin mo rin naman ang iyong paghanga sa modelong ipinakita ng kabataang si Timoteo.
Turkish[tr]
17 Senin hayatın, hayran olduğun kişiler tarafından geniş ölçüde etkileneceğine göre, genç Timoteos’un bıraktığı örnek için takdirini geliştir.
Tsonga[ts]
17 Tanihi leswi leswi u nga ta swi endla evuton’wini bya wena swi kuceteriwaka ngopfu hi lava u va navelaka, kurisa ku navela loku nyikeriweke hi Timotiya lontshwa.
Tahitian[ty]
17 I te mea hoi e e ohipa rahi mai te huru o te mau taata ta outou e haafaahiahia na i nia i to outou oraraa, a feruri hohonu atoa na i nia i te hi‘oraa faahiahia mau i vaiihohia mai e te taurearea ra o Timoteo.
Zulu[zu]
17 Njengoba lokho oyokwenza ngokuphila kwakho kuyothonywa kakhulukazi yilabo obazisayo, hlakulela futhi ukwazisa ngesibonelo esanikezwa uThimothewu osemusha.