Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když nejsou uznány za pracovní dobu, mohou být předmětem odměňování na základě kolektivní smlouvy nebo dohody.“
Danish[da]
Selv når denne tid ikke anerkendes som arbejdstid, kan den være genstand for almindelig aflønning eller aflønning i henhold til overenskomst eller kontrakt.«
German[de]
Auch wenn sie nicht als Arbeitszeit anerkannt werden, können sie aufgrund Tarif‐ oder Einzelarbeitsvertrags vergütet werden.“
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν αναγνωρίζονται ως χρόνος εργασίας, είναι δυνατόν να αμείβονται βάσει ατομικής ή συλλογικής συμβάσεως εργασίας.»
English[en]
Even if they are not recognised as working time, they may be the subject of remuneration under a collective agreement or a contract.’
Spanish[es]
Aun en el supuesto de que no se reconozcan como tiempo de trabajo, pueden ser objeto de una remuneración por vía convencional o contractual.»
Estonian[et]
Kui neid tööaja hulka ei arvestata, võib nende eest maksta kokkuleppel või töölepingu alusel.”
Finnish[fi]
Näin käytetystä työajasta voidaan maksaa palkka työehto‐ tai työsopimuksen perusteella, vaikka niitä ei luettaisikaan varsinaiseen työaikaan.”
French[fr]
Même s’ils ne sont pas reconnus comme du temps de travail, ils peuvent faire l’objet d’une rémunération par voie conventionnelle ou contractuelle.»
Hungarian[hu]
Ha nem is ismerik el munkaidőnek, kollektív vagy egyedi szerződés útján díjazás tárgyát képezhetik.”
Italian[it]
Anche qualora non siano riconosciuti come periodi di lavoro, tali intervalli possono essere retribuiti su base convenzionale o contrattuale».
Lithuanian[lt]
Net jei minėtas laikas nėra pripažįstamas esant darbo laikas, už jį gali būti atlyginama pagal kolektyvinę ar individualią sutartį.“
Latvian[lv]
Pat ja tie netiek atzīti par darba laiku, var vienoties, ka šie laikposmi ir apmaksājami saskaņā ar līgumu vai vienošanos.”
Maltese[mt]
Anki jekk mhumiex rikonoxxuti bħala ħin ta’ xogħol, huma jistgħu jkunu suġġetti għal rimunerazzjoni permezz ta’ ftehim kollettiv jew kuntratt."
Dutch[nl]
Ook indien die tijd niet als arbeidstijd wordt erkend, kan hij op grond van een individuele of collectieve arbeidsovereenkomst worden bezoldigd.”
Polish[pl]
Nawet jeśli wspomniane okresy nie są uznawane za czas pracy, może przysługiwać za nie wynagrodzenie na podstawie układu zbiorowego lub umowy”.
Portuguese[pt]
Ainda que não sejam reconhecidos como tempo de trabalho, podem ser remunerados por via convencional ou contratual.»
Slovak[sk]
Aj keď nie sú uznané za pracovný čas, môžu byť predmetom odmeny na základe dohody alebo zmluvy.“
Slovenian[sl]
Tudi če se ne štejeta za delovni čas, se lahko na podlagi kolektivne pogodbe ali pogodbe o zaposlitvi zanju določi plačilo.“
Swedish[sv]
I annat fall kan lön för dessa utgå enligt kollektiv- eller anställningsavtal.”