Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes is die enigste Bybelskrywer wat hierdie uiters intieme gesprek opgeteken het.
Central Bikol[bcl]
Sa mga parasurat sa Biblia, si apostol Juan sana an nagtala kan dayupot na orolay na ini.
Bulgarian[bg]
Единствения библейски писач, който описал този много доверителен разговор е бил апостол Йоан.
Czech[cs]
Z biblických pisatelů je to jen apoštol Jan, kdo zaznamenává tento velmi důvěrný rozhovor.
Danish[da]
Af bibelskribenterne er det kun apostelen Johannes der beretter om denne meget fortrolige samtale.
German[de]
Der einzige Bibelschreiber, der diese sehr vertraute Unterhaltung aufzeichnete, war der Apostel Johannes.
Greek[el]
Από τους Βιβλικούς συγγραφείς, μόνο ο απόστολος Ιωάννης αναγράφει αυτή την πολύ προσωπική συζήτηση.
English[en]
Of the Bible writers, only the apostle John records this very intimate conversation.
Spanish[es]
De los escritores de la Biblia, solo el apóstol Juan registra esta conversación muy íntima.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajista vain apostoli Johannes kertoo tästä hyvin lämminhenkisestä keskustelusta.
French[fr]
De tous les rédacteurs de la Bible, seul l’apôtre Jean a rapporté cette conversation qui s’est déroulée dans la plus stricte intimité.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga manunulat sang Biblia, si apostol Juan lamang ang nagrekord sining tuman kasuod nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Od pisaca Biblije jedino apostol Ivan izvještava o tom veoma prisnom razgovoru.
Indonesian[id]
Dari antara penulis-penulis Alkitab, hanya rasul Yohanes yang mencatat percakapan yang sangat akrab ini.
Italian[it]
Tra gli scrittori biblici, solo l’apostolo Giovanni riporta questa intima conversazione.
Japanese[ja]
この極めて親密な会話を記しているのは,聖書筆者の中でも使徒ヨハネだけです。
Korean[ko]
성서 필자들 중에서 매우 친밀한 그 대화 내용을 기록한 사람은 사도 ‘요한’뿐입니다.
Dutch[nl]
De apostel Johannes is de enige bijbelschrijver die deze zeer intieme conversatie heeft opgetekend.
Portuguese[pt]
Apenas o apóstolo João, dentre os escritores bíblicos, registra esta palestra bem íntima.
Slovenian[sl]
Od piscev Biblije nam je samo apostol Janez zapisal ta zelo zaupen pogovor.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johannes de na wan enkri bijbelskrifiman di skrifi foe na toemsi krosbé takmakandra disi.
Swedish[sv]
Av bibelskribenterna är det endast aposteln Johannes som återger detta mycket förtroliga samtal.
Tagalog[tl]
Sa mga sumulat ng Bibliya, tanging si apostol Juan lamang ang nag-uulat ng pag-uusap na ito.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon tasol i stori long ol dispela tok Jisas i bin mekim wantaim ol dispela poroman tru bilong em.
Turkish[tr]
Fakat aralarında yapılan bu samimi sohbeti Mukaddes Kitap yazarlarından ancak resul Yuhanna inciline kaydetti.
Ukrainian[uk]
Зі всіх письменників Біблії, тільки апостол Іван записав цю дуже інтимну розмову.
Vietnamese[vi]
Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.
Chinese[zh]
在圣经的执笔者中,唯独使徒约翰将这段非常亲切的谈话记录下来。