Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het hulle besluit op hulle huwelik gehad?
Amharic[am]
ወደ ቤኒን መሄዳቸው በትዳራቸው ላይ ያመጣው ለውጥ አለ?
Arabic[ar]
وكيف اثر انتقالهما في زواجهما؟
Azerbaijani[az]
Bəs onların köçmələri ailə münasibətlərinə necə təsir göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an epekto sa sainda bilang mag-agom kan pagbalyo ninda?
Bemba[bem]
Bushe ukukuukila kuli ici cifulo kwalenga icupo cabo ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Как това преместване се отразява на брака им?
Bislama[bi]
Desisen blong tufala i givhan long mared blong tufala olsem wanem?
Bangla[bn]
বেনিনে আসা তাদের বিয়ের ওপর কেমন প্রভাব ফেলেছে?
Catalan[ca]
I quin efecte ha tingut en el seu matrimoni?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto sa ilang pagbalhin diha sa ilang panagtiayon?
Hakha Chin[cnh]
An i ṭhialmi nih an nuva an i pehtlaihnak zeitindah a umter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe sa sanzman in annan lo zot maryaz?
Czech[cs]
Jaký vliv na jejich manželství mělo to, že se přestěhovali?
Danish[da]
Hvordan har det at de er flyttet, påvirket deres ægteskab?
German[de]
Wie hat sich die Entscheidung, ins Ausland zu gehen, auf ihre Ehe ausgewirkt?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae woƒe ʋuʋua kpɔ ɖe woƒe srɔ̃ɖeɖe dzi?
Efik[efi]
Nso ufọn ke mmọ ndikpọn̄ edem mmọ n̄ka ebiet emi anam ọnọ ndọ mmọ?
Greek[el]
Πώς επηρεάστηκε ο γάμος τους από αυτή την αλλαγή;
English[en]
How has the move affected their marriage?
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvo la mudanza en su matrimonio?
Estonian[et]
Kuidas on Aafrikasse kolimine nende abielule mõjunud?
Persian[fa]
نقل مکان به بِنین چه تأثیری در زندگی زناشویی آنان گذاشته است؟
Finnish[fi]
Miten muutto on vaikuttanut heidän avioliittoonsa?
Fijian[fj]
E yaga vakacava ena nodrau bula vakawati na nodrau toki e vanuatani?
French[fr]
» Que dire de leur couple ?
Ga[gaa]
Te fã ni amɛfã lɛ ená amɛgbãla lɛ nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakin aia mare ni mwaingia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupyty ko matrimónio ova haguére?
Gujarati[gu]
બેનિન જઈને રહેવાથી તેઓના લગ્નજીવન પર કેવી અસર થઈ છે?
Gun[guw]
Nawẹ ehe yinuwado alọwle yetọn ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja kwitani kwetre nünankäre yete ye köböire ja ruin ño ietre?
Hausa[ha]
Ta yaya ƙaurar da suka yi ta shafi aurensu?
Hebrew[he]
כיצד השפיע המעבר על נישואיהם?
Hindi[hi]
बेनिन जाने से उनकी शादी पर कैसा असर पड़ा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang ila pagsaylo sa ila pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Benin idia lao dainai edia headava maurina be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako je preseljenje utjecalo na njihov brak?
Haitian[ht]
Ki efè deplasman yo fè a genyen sou maryaj yo?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է տեղափոխությունը ազդել նրանց փոխհարաբերությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Փոխադրուիլը ինչպէ՞ս իրենց ամուսնութեան ազդած է։
Indonesian[id]
Apa pengaruhnya terhadap perkawinan mereka?
Igbo[ig]
Olee uru ebe a ya na nwunye ya bịara na-ekwusa ozi ọma baara ha?
Iloko[ilo]
Ania ti epekto daytoy nga iyaakarda iti relasionda kas agassawa?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur það haft á hjónaband þeirra að flytja sig um set?
Italian[it]
Che effetto ha avuto il trasferimento sul loro matrimonio?
Japanese[ja]
ベナンに移動したことで結婚生活はどうなりましたか。「
Georgian[ka]
ბენინში მათმა გადასვლამ არა მარტო მსახურებას შეუწყო ხელი, არამედ მათ ოჯახზეც დადებითად აისახა.
Kongo[kg]
Inki mutindu kukwenda na bo me sadisa bo na makwela na bo?
Kuanyama[kj]
Okutembuka okwa kuma ngahelipi ohombo yavo?
Kazakh[kk]
Бұл өзгеріс олардың некесіне қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Nuussimanerat aappariinnerannut qanoq sunniuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kuia mu ixi iéngi kia kuatekesa o ukaza uâ?
Kannada[kn]
ಈ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅವರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
이곳으로 이주하여 봉사하는 것이 결혼 생활에는 어떤 영향을 미쳤습니까?
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwibalengela kwikala byepi mu masongola abo?
Kwangali[kwn]
Ngapi ediruko lya kundama nonkwara dawo?
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani yayi nkia nluta yatwasa muna longo lwau?
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөдө кызмат кылуу Себастиан менен Жоананын үй-бүлөлүк жашоосуна кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Ate ekyo kikutte kitya ku bufumbo bwabwe?
Lingala[ln]
Kokende kuna esalisi libala na bango na nini?
Lozi[loz]
Ku tuta ku amile cwañi linyalo la bona?
Luba-Katanga[lu]
Le kuviluka kwabo kwadi na lupusa’ka pa busongi bwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi diya muaba eu diambuluishe dibaka diabu?
Luvale[lue]
Uno kuzachila kuze chinavakafwe ngachilihi muulo wavo?
Lunda[lun]
Hamuloña wakuya nakuzatila kwiluña dacheñi chinayikwashi ñahi mumaluwi awu?
Latvian[lv]
Kā pārcelšanās ir ietekmējusi viņu laulību?
Morisyen[mfe]
Kouma sa demenazman-la finn ena enn lefe lor zot maryaz?
Malagasy[mg]
Inona kosa no vokany teo amin’ny fanambadian’izy ireo?
Macedonian[mk]
Како оваа преселба се одразила на нивниот брак?
Malayalam[ml]
ബെനി നി ലേക്ക് പോയത് അവരുടെ ദാമ്പത്യ ബന്ധത്തെ എങ്ങനെ സ്വാ ധീനി ച്ചിരി ക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Энд нүүж ирснээр тэр хоёрт ямар ашигтай байсан бол?
Marathi[mr]
बेनिनला येण्याच्या निर्णयाचा त्यांच्या वैवाहिक जीवनावर कसा परिणाम झाला?
Malay[ms]
Apakah kesan kehidupan di Benin terhadap perkahwinan mereka?
Maltese[mt]
Dan il- pass kif effettwa ż- żwieġ tagħhom?
Burmese[my]
ဒီပြောင်းရွှေ့မှုက သူတို့အိမ်ထောင်အပေါ် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har det at de flyttet, virket på ekteskapet deres?
Nepali[ne]
यसरी बसाइँ सरेकोले तिनीहरूबीचको सम्बन्ध कस्तो भएको छ?
Ndonga[ng]
Okutembuka kwawo okwa guma ngiini ondjokana yawo?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e fakamauaga ha laua ha ko e hiki?
Dutch[nl]
Welke invloed heeft de verhuizing op hun huwelijk gehad?
South Ndebele[nr]
Ukufuduka kuwuthinte njani umtjhadwabo?
Northern Sotho[nso]
Go hudugela moo go kgomile lenyalo la bona bjang?
Nyanja[ny]
Nanga kusamuka kwakhudza bwanji banja lawo?
Nyaneka[nyk]
Okuailukila ko Benin tyakalesa ñgeni otyinepo tyavo?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛdulɛ ne ɛha bɛ agyalɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Achi dhaquunsaanii gaaʼelasaaniirratti jijjiirama akkamii fide?
Ossetic[os]
Себастьян ӕмӕ Джоаннӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ кӕй ацыдысты, уый сӕ бинонты цардыл куыд фӕзынд?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਵੀਂ ਥਾਂ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto na saya ed relasyon dan sanasawa?
Pijin[pis]
Hao nao wei for muv go long Benin affectim marit bilong tufala?
Polish[pl]
Jak ta przeprowadzka wpłynęła na związek Sébastiena i Johanny?
Portuguese[pt]
Como a mudança para Benin afetou o casamento deles?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapakoq ëwakuyanqan pëkunata yanapashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayman astakusqankuqa casado vidankupi yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan casado kawsayninku kashan?
Rarotongan[rar]
Mei teaa te tu o to raua oraanga akaipoipo no tei neke raua?
Rundi[rn]
None ukwo kwimuka kwagize ico gukoze gute ku mubano wabo?
Russian[ru]
Как переезд отразился на их семье?
Sango[sg]
So Sébastien na Johanna ague na Bénin ti fa tënë, a sara nyen na ndo ti mariage ti ala?
Sinhala[si]
කියවන්න සඟරා ඉල්ලනවා.”
Slovak[sk]
Malo to, že sa presťahovali, nejaký vplyv na ich manželstvo?
Slovenian[sl]
In kako je selitev vplivala na njun zakon?
Samoan[sm]
Na faapefea i le siitia atu i inā ona aafia ai le la faaipoipoga?
Shona[sn]
Kutama kwavakaita kwakavabatsira sei parudo rwavo?
Albanian[sq]
Si ka ndikuar transferimi te lidhja e tyre si çift?
Serbian[sr]
Kako je preseljenje uticalo na njihov brak?
Sranan Tongo[srn]
Di a trowpaar disi froisi, dan sortu krakti dati ben abi na tapu den trowlibi?
Swati[ss]
Lokutfutsa kube namuphi umphumela emshadweni wabo?
Southern Sotho[st]
Ho fallela Benin ho amme banyalani bao joang?
Swedish[sv]
Hur har flytten påverkat deras äktenskap?
Swahili[sw]
Kuhama kumeisaidiaje ndoa yao?
Congo Swahili[swc]
Kuhama kumekuwa na matokeo gani juu ya ndoa yao?
Tamil[ta]
புதிய இடத்தில் சேவை செய்வது அவர்களுடைய திருமண பந்தத்தை எப்படிப் பாதித்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira-nia desizaun atu muda kona sira-nia moris kaben nian?
Telugu[te]
అలా వెళ్లి సేవచేయడం వాళ్ల కుటుంబ జీవితంపై ఎలా ప్రభావం చూపించింది?
Tajik[tg]
Кӯчидани онҳо ба издивоҷашон чӣ тавр таъсир кард?
Tigrinya[ti]
ናብታ ሃገር ምግዓዞም ኣብ ሓዳሮም እንታይ ጽልዋ ገይሩሎም፧
Tiv[tiv]
Tom ne bende a ivese ve nena?
Turkmen[tk]
Şeýle özgerişlik olaryň maşgala durmuşyna nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang epekto ng paglipat na ito sa pagsasama nila?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yambonga la wonwelo awɔ lo diwala diawɔ?
Tongan[to]
Kuo tākiekina fēfē ‘ena nofo malí ‘e he‘ena hikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntaamu njobakabweza yacijatikizya buti cikwati cabo?
Papantla Totonac[top]
Xlakata kilatamakgolh alakatanu, ¿tuku kitaxtulh kxtamakgaxtokgatkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela i bin helpim marit bilong ol?
Turkish[tr]
Peki Benin’e taşınmak evliliklerini nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Xana ku rhurha ku byi khumbe njhani vukati bya vona?
Tswa[tsc]
Va ti zwisa kuyini wukatini gabye hi lezi va nga rura ke?
Tatar[tt]
Күченү аларның никахларына ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi nthengwa yawo yakhwaskika wuli cifukwa ca kusama?
Twi[tw]
Benin a wɔkɔe no aboa wɔn aware sɛn?
Tahitian[ty]
Mai te aha te taairaa o na hoa faaipoipo i teie nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ta snupunelik ti bat tunikuk tee?
Ukrainian[uk]
Як переїзд вплинув на Себастьяна і Жоанну?
Urdu[ur]
بینن جانے سے اُن کے ازدواجی بندھن پر کیا اثر ہوا ہے؟
Venda[ve]
Honohu u pfuluwa ho kwama hani mbingano yavho?
Vietnamese[vi]
Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?
Makhuwa[vmw]
Othaama waya olipinhe sai ekasamento aya?
Wolaytta[wal]
Yaa biidoogee aqo deˈuwan eta waatidi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto han ira pagbalhin ha ira relasyon sugad nga mag-asawa?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi ia tanā olo mamaʼo ki tonā maʼuli fakataumatuʼa?
Xhosa[xh]
Oku kube naliphi igalelo kumtshato wabo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil tsʼoʼok u jóoʼskoʼob úuchik u binoʼob kajtal táanxelil?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo gucaneni laacabe lu xquendaxheelacabe yaʼ.
Zulu[zu]
Ukuthutha kwabo kuwuthinte kanjani umshado wabo?