Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويحذر قائلا: «اذا وقعتم على يدكم وكانت يدكم ممدودة، فلا تستخفوا بالامر.»
Cebuano[ceb]
Siya mipasidaan: “Kon ikaw mahulog nga gitukod ang mga kamot, angay kang mabalaka pag-ayo niana.”
Czech[cs]
Upozorňuje: „Pokud spadnete na nataženou ruku, berte to vážně.“
German[de]
Seine Warnung: „Wenn man auf die flache Hand fällt, sollte man das nicht leichtfertig übergehen.“
Greek[el]
Προειδοποιεί: «Αν βάλετε το χέρι σας πέφτοντας, πάρτε το στα σοβαρά».
English[en]
He cautions: “If you fall on an outstretched hand, take it seriously.”
Spanish[es]
Aconseja: “Si cae sobre una mano extendida, tómelo muy en serio”.
Estonian[et]
Ta hoiatab: „Kui kukud sirgele käele, on põhjust muret tunda.”
Finnish[fi]
Hän varoittaa: ”Jos kaadut ojennetun käsivarren varaan, suhtaudu siihen vakavasti.”
French[fr]
Il donne cet avertissement : “ Si vous heurtez le sol la main tendue, ne prenez pas les choses à la légère.
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam sia: “Kon matumba ikaw nga nagauntay ang kamot, indi ini pagpasapayani.”
Croatian[hr]
On upozorava: “Padnete li na ispruženu ruku, nemojte se s tim igrati.”
Hungarian[hu]
Ő a következőre figyelmeztet: „Ne vedd félvállról, ha ráesel az előrenyújtott kezedre.”
Indonesian[id]
Ia memperingatkan, ”Jika Anda jatuh dengan tangan terjulur, hati-hatilah.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar: “No matnagka a nakaunnat ta imam, asikasuem a dagus.”
Italian[it]
E avverte: “Se cadete su una mano tesa, non sottovalutate la caduta”.
Japanese[ja]
もし,転んだ時にてのひらを突いて体を支えるようなことがあれば,そのことを軽く考えないように」と,同博士は忠告している。
Korean[ko]
“손바닥을 편 채 넘어졌다면 가볍게 보아 넘기지 말라”고 그는 경고한다.
Lithuanian[lt]
Jis perspėja: „Jeigu jūs kritote ant ištiestos rankos, susirūpinkite.“
Latvian[lv]
Viņš brīdina: ”Ja jūs esat nokritis uz izstieptas rokas, neizturieties pret to vieglprātīgi.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “നിങ്ങൾ കൈകുത്തിയാണു വീഴുന്നതെങ്കിൽ അതു കാര്യമായിട്ടെടുക്കണം.”
Norwegian[nb]
Han kommer med denne advarselen: «Hvis du faller på hånden når den er utstrakt, så ta det alvorlig.»
Dutch[nl]
Hij waarschuwt: „Als u op een uitgestrekte hand valt, moet u het serieus nemen.”
Polish[pl]
Dlatego ostrzega: „Jeśli upadniesz na rozpostartą dłoń, potraktuj to poważnie”.
Portuguese[pt]
Ele acautela: “Tenha muito cuidado se você cair com o corpo em cima de mãos espalmadas.”
Romanian[ro]
El avertizează: „Dacă se întâmplă să cădeţi pe o mână întinsă, luaţi lucrul acesta în serios“.
Russian[ru]
Доктор предостерегает: «Если вы упали на вытянутую руку, имейте в виду: это серьезно».
Slovak[sk]
Radí: „Keď spadnete na vystretú ruku, berte to vážne.“
Slovenian[sl]
Zato opozarja: »Če padete na stegnjeno roko, morate to vzeti resno.«
Serbian[sr]
On upozorava: „Budete li pali na ispruženu šaku, uzmite to za ozbiljno.“
Swedish[sv]
Han varnar: ”Om du faller och tar emot dig med utsträckta händer, ta det då på allvar.”
Swahili[sw]
Yeye atahadharisha: “Ukianguka huku mkono wako umenyooka, wapaswa kuchukua hali hiyo kwa uzito.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எச்சரிக்கை தருகிறார்: “கையை விரித்தப்படி விழுந்திருந்தால், அதைச் சாதாரணமாக நினைத்துவிடாதீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang babala: “Kapag bumagsak ka na nakabuka ang kamay, dapat mong ikabahala ito nang lubusan.”
Turkish[tr]
Şu uyarıda bulunuyor: “Elinizin üzerine tam olarak açıkken düşerseniz durumu ciddiye alın.”
Ukrainian[uk]
Він попереджає: «Якщо ви впали на витягнуту руку, не ставтесь до цього легковажно».
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ pé: “Bí o bá ṣubú lé ọwọ́ kan tí ó nà sílẹ̀, mú un lógìírí.”
Chinese[zh]
他提醒人说:“如果你从车上跌下来的时候,双手张了开来,你就要留神了。”
Zulu[zu]
Uyaxwayisa: “Uma uwa isandla sivulekile, ungakushayi indiva.”