Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че е прякор.
Bosnian[bs]
Mislio sam da mi daješ nadimak.
Catalan[ca]
Em pensava que em volies posar un sobrenom.
Czech[cs]
Myslel jsem, že mi dáváš přezdívku.
Danish[da]
I Jeg troede, du var forsøger at give mig et kaldenavn.
German[de]
Ich dachte, du versuchst, mir einen Spitznamen zu geben.
Greek[el]
Νόμιζα ότι μου έβγαλες παρατσούκλι.
English[en]
I--I thought you were trying to give me a nickname.
Spanish[es]
Pensé que estabas tratando de darme un apodo.
Estonian[et]
Arvasin, et üritad mulle hüüdnime anda.
Finnish[fi]
Luulin, että sain salanimen.
French[fr]
J'ai cru que tu me donnais un surnom.
Hebrew[he]
חשבתי שניסית לתת לי כינוי.
Croatian[hr]
Mislila sam da pokušavajući mi dati nadimak.
Hungarian[hu]
Azt hittem becenevet próbálsz nekem adni.
Indonesian[id]
Kukira kau cuma memberiku julukan.
Italian[it]
Io... credevo volessi trovarmi un soprannome.
Japanese[ja]
俺 は あなた が あだ名 を つけ よ う と し て る の か と 思 っ た
Macedonian[mk]
Мислев дека сакаш да ми дадеш прекар.
Malay[ms]
saya kira awak cuma memberi saya gelaran.
Norwegian[nb]
Jeg... Jeg trodde at du prøvde å gi meg et kallenavn.
Dutch[nl]
Ik... ik dacht dat je me een bijnaam wilde geven
Polish[pl]
Myślałem, że próbujesz nową ksywkę.
Portuguese[pt]
Pensava que me estavas a dar uma alcunha.
Romanian[ro]
Credeam că vrei să-mi atribui un pseudonim.
Russian[ru]
Я думал, ты пытаешься дать мне прозвище.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da je to moj nov vzdevek.
Swedish[sv]
Jag trodde att du ville ge mig ett smeknamn.
Turkish[tr]
Ben de bana isim taktığını sanmıştım.
Vietnamese[vi]
Tôi cứ nghĩ anh cố tìm nickname cho tôi.